Robertas STUNŽINAS

معهد اللغة الليتوانية

الصفات المركبة في مصطلحات الهندسة الكهربائية

تُعدّ الصفات المركبة في مصطلحات الهندسة الكهربائية إحدى الوسائل الأساسية للتعبير عن المكوّنات التابعة للمصطلحات المركبة. في معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية (رئاسة التحرير: R. J. Mukulys، والتحرير العلمي: A. Smilgevičius وS. Žebrauskas، 1999، 871 صفحة، نحو 11,530 مصطلحًا)، تشكّل المصطلحات المؤلفة من كلمتين، التي تتضمن صفات مركبة، نحو عُشر جميع المصطلحات المركبة ذات النعت المطابق المؤلفة من كلمتين؛ وقد عُثر إجمالًا على 345 مصطلحًا من كلمتين تضم 138 صفة مختلفة. وفي مصطلحات هذا المجال، كما في مجالات علمية أخرى كثيرة، تُعزى كثرة استعمال الصفات المركبة إلى عدة أسباب. أولًا، يشجّع على استعمال الكلمات المركبة الاحتياج إلى تسمية خصائص الأشياء والظواهر الواقعية. وتتيح الكلمات المركبة إمكانات دلالية جديدة أكثر، وتجعل لغة التقنية أيسر استعمالًا، إذ تساعد على تكوين تسميات نوعية موجزة تتجنب تكدّس النعوت. وبعبارة أخرى، تكون المصطلحات المؤلفة من كلمتين أقصر وأسهل من المصطلحات المؤلفة من ثلاث كلمات، مثلًا: dujosvÿtė (مصباح)¹ – dujų išlydžio (مصباح تفريغ الغاز)، ketvirtbangė (تناظر) – ketvirčio bangos (تناظر ربع الموجة)، trikampė (دائرة) – trikampiu sujungta (دائرة موصولة على شكل مثلث). إضافة إلى ذلك، تكون الصفات المركبة في كثير من الأحيان أكثر اصطلاحية من المشتقات أو التراكيب، مثلًا: aukštatemperatūris (لحام مرتفع الحرارة) – kietasis (لحام صلب)، žematemperatūris (لحام منخفض الحرارة) – minkštasis (لحام لين)، šviesogrąžis (عاكس) – atgalinis (عكسي)، tikralaikis (تحكم آني) – (تحكم) في الزمن الحقيقي.

تتناول هذه المقالة عدة جوانب من تحليل الصفات المركبة. وبالنظر إلى أصول الكلمات الأساس، تهدف إلى تحديد الأنواع السائدة من الكلمات المركبة. وتُقارن الكلمات المركبة الليتوانية بمصطلحات اللغات الروسية والإنجليزية والألمانية²، ويُبحث في عدد الصفات التي قد

¹ تُقارن هنا المصطلحات المستعملة على نحو مترادف في مصطلحات الهندسة الكهربائية.

² لا تُقارن الكلمات المركبة الليتوانية بنظيراتها الفرنسية بسبب انعدام التطابق التام. فالمصطلحات الفرنسية مؤلفة من كلمات تتطابق مع الكلمات الدولية، كما أن الخصائص يُعبَّر عنها كثيرًا بتراكيب حروف الجر.

52

أن تكون قد نشأت بوصفها ترجمات حرفية أو محاكاة لمصطلحات اللغات الأخرى. كما تُبحث دلالات الكلمات المركبة وقابليتها للترابط. وتقتصر الدراسة على الكلمات المركبة الليتوانية والهجينة، أي إنها لا تتناول الكلمات الدخيلة الواضحة في مصطلحات هذا المجال ولا الصفات ذات الاشتقاق المختلط.

ليست الكلمات المركبة في مصطلحات الهندسة الكهربائية استثنائية. فمعظم الصفات المركبة التي تتناولها هذه المقالة مصطلحات عامة تُستعمل أيضًا في مجالات علمية أخرى. ويتضح من قاعدة البيانات الإلكترونية لمعجم اللغة الليتوانية³ أن 84% من الكلمات المركبة محل الدراسة يمكن العثور عليها في معاجم مجالات أخرى أيضًا. ومن الواضح أن مصطلحات الهندسة الكهربائية وثيقة الصلة بمصطلحات الفيزياء والتقنية المتعددة والالكترونيات الراديوية. ومن باب الاستطراد، يمكن الإشارة إلى أن معجم مصطلحات الإلكترونيات الراديوية يضم 57%، ومعجم المصطلحات الروسية-الليتوانية للتقنية المتعددة 63%، ومعجم مصطلحات الفيزياء 44.9% من الكلمات المركبة محل الدراسة.

قبل الشروع في دراسة الصفات المركبة، ينبغي توضيح بعض المصطلحات المستعملة في المقالة. وبوجه عام، تُسمّى الوحدات اللغوية التي تُنشأ على غرار كلمات اللغات الأخرى ترجمات حرفية. فعلى سبيل المثال، يعرّف V. Drotvinas الترجمات الحرفية (أو الكَلْكات) بأنها حالات اقتراض غير مباشر لا تُقترض فيها الكلمة نفسها، بل محتواها وبنيتها التعبيرية ونموذجها. ويُدرج ضمنها أيضًا الكلمات المترجمة بحرية وإبداع أكبر (انظر Drotvinas 1986: 131). ويؤكد V. Urbutis أن الترجمات الحرفية تشمل الكلمات المترجمة مورفيمًا بمورفيم، وكذلك النسخ غير الدقيقة تمامًا (انظر LKE 1999: 700). وتعدّ A. Kaulakienė ترجماتٍ حرفيةً عمليةً الكلمات المؤلفة من صيغ اشتقاقية أصلية، القائمة على دافع المصدر والمستعيدة لمعناه. وتصنّف الترجمات الحرفية بحسب علاقتها بالكلمة الأساس إلى بادئية ولاحقة ونهائية ومركبة، وبحسب علاقتها بالمصدر إلى دقيقة وغير دقيقة (من حيث الدلالة)، ومتكافئة

³ تُستكمل قاعدة البيانات الإلكترونية للمصطلحات معجم اللغة الليتوانية باستمرار. وفي الفترة المعنية، كانت قاعدة البيانات تضم نحو 223,000 مصطلح من 21 معجمًا للمصطلحات في مجالات مختلفة (الطرق، وعلم النبات، والكيمياء، والهندسة الكهربائية، والفيزياء، والجيوديسيا، والجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية، والهندسة الهيدروليكية، والمعلومات، وعلوم الحاسوب، ودراسة السواحل البحرية، واللغويات، والرياضيات، والأرصاد الجوية، والتربية، وعلم النفس، والإلكترونيات الراديوية، وعلم الاجتماع، والرياضة، والمنسوجات).

53

وغير الملائمة (من حيث التكوين)، والمباشرة وغير المباشرة (من حيث الأصل) (انظر Kaulakienė 1979: 145). يتناول عالم المصطلحات الروسي د. لوتّه الترجمات الحرفية على نطاق واسع جدًا. وهو يميّز بين الترجمات الحرفية المباشرة والتحويلية. ويرى د. لوتّه أن الترجمات الحرفية التحويلية ليست مكافئات دقيقة، بل مصطلحات بديلة يُغيَّر فيها تركيب الكلمات المركبة (بحذف مورفيم أو إضافته)، أو تُستبدل الكلمات المركبة بتراكيب جرّية أو بعبارات (انظر Lotte 1982: 13). يحدّد St. Keinys مصطلح الترجمة الحرفية بصرامة نسبية: «كلمة صيغت آليًا وفقًا لصيغة كلمة مقابلة في لغة أخرى» (Keinys 1999: 115). غير أن المصطلح الذي عرّفه St. Keinys، وهو المحاكاة، هو الأهم بالنسبة إلينا: «مشتق صيغ بالاقتداء بمقابل له في لغة أخرى» (Keinys 1999: 113). لذلك، استنادًا إلى تعريفات St. Keinys، وبعد التمييز بين المشتقات المترجمة مورفيمًا بمورفيم وتلك التي صيغت بمجرد الاقتداء، سنستعمل غالبًا مصطلح الترجمة الحرفية لا مصطلح المحاكاة. وسنعدّ المحاكيات افتراضيًا تلك الكلمات المركبة التي تكاد تطابق مصطلحات اللغتين الروسية والألمانية⁴. وعندما نقول «تكاد تطابق»، فإننا نعني ثلاث حالات. أولًا، عندما تقابل الكلمات الليتوانية المركبة، المصوغة بطريقة التركيب، من حيث الكلمات الأساس، الصفات المركبة ذات السابقة في اللغتين الروسية والألمانية، مثلًا: ذو ملفَّين، قارن بالروسية двухобмоточный، وذو سلكين، قارن بالألمانية zweidräger؛ وأحادية الطبقة، قارن بالروسية однослойная || وبالألمانية einlagig. ثانيًا، عندما تقابل الكلمات الليتوانية المركبة، من حيث الكلمات الأساس، جزءًا من مصطلح ألماني متعدد الجذور، مثل ملف ذو لفّات متساوية (ملف)، قارن بالألمانية Gleichspulenwicklung. ثالثًا، عندما تقابل الكلمات الليتوانية المركبة، من حيث الكلمات الأساس، كلمات إنجليزية مركبة، مثل: ثنائي الاتجاه، قارن بالإنجليزية two-way، وضيّق النطاق، قارن بالإنجليزية narrow-band، وثلاثي النوى، قارن بالإنجليزية three-core. وسنعدّ ترجمات حرفية تلك الكلمات المركبة المطابقة تمامًا لمصطلحات اللغات الأخرى. وبقولنا «مطابقة تمامًا»، نعني أن الكلمات المركبة متطابقة في بنيتها وفي كلماتها الأساس.

إذا نظرنا إلى جميع الصفات المركبة المدروسة هنا بوصفها مشتقات، فسنرى أن المصطلحات الكهربائية تشتمل على أنوا-

⁴ سنفترض ذلك مع أخذ حقيقة أن مصطلحات الفيزياء الليتوانية، ومن ضمنها مصطلحات الهندسة الكهربائية، قد تأثرت إلى حد كبير بمصطلحات اللغتين الروسية والألمانية في الحسبان.

54

واع من الصفات المركبة، موزعة على 12 نوعًا. وتُظهر البيانات الواردة في الجدول 1⁵ أن هذا المجال العلمي يستخدم صفات مركبة من 3 أنواع اشتقاقية و9 أنواع غير اشتقاقية. وتشكل الصفات المركبة الاشتقاقية 81,9% من مجموع الكلمات المركبة المختلفة التي تتناولها المقالة. وتشكل المصطلحات ذات الكلمتين التي تضم كلمات مركبة من هذه الأنواع 85,1% من مجموع المصطلحات المؤلفة من كلمتين. أما الصفات من جميع الأنواع الاشتقاقية الأخرى فقليلة العدد.

تصنيف المركبات في مصطلحات الهندسة الكهربائية

الجدول 1

نوع الاشتقاق | الكلمات المركبة بحسب أنواع الاشتقاق | المصطلحات ذات الكلمتين التي تتضمن كلمات مركبة | العدد |% | العدد |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | المجموع: 12 | 138 | 100% | 345 | 100%

ويجدر أيضًا أن نضيف أن بعض الصفات المركبة المدروسة لا تُعدّ مشتقات إلا على نحو اصطلاحي. فقد دخلت هذه الصفات المركبة إلى مصطلحات الهندسة الكهربائية بوصفها مصطلحات مُصطلَحَنة من كلمات ليتوانية عا-

⁵ يُشار إلى أنواع اشتقاق الصفات المركبة في الجدول رمزيًا؛ إذ تدل الحروف على مكوّنات الصفات المركبة بحسب انتماء كلماتها الأساس إلى أقسام الكلام: D – اسم، B – صفة، V – فعل، S – عدد، P – ظرف، Į – ضمير، Dlv – اسم فاعل. وقد رُتبت أنواع الاشتقاق في الجدول بحسب إنتاجيتها: تُذكر أولًا أنواع الكلمات المركبة الاسمية، ثم أنواع الكلمات المركبة الفعلية. وقد قُرّبت البيانات.

55

كلمات اللغة العامة. ومن الكلمات العامة الواضحة ذات الطابع الاصطلاحي المركبات ذات السيقان الرابطة⁶ (المركبات التي يكون مكوّنها الثاني فعليًا -gubas، -linkas، -lypis، -tisas)، وكذلك المركب القديم من النوع [+D abipusis⁷. وإضافة إلى ذلك، ينبغي اعتبار المركبات tuščiaviduris، dvipusis كلماتٍ عامة ذات طابع اصطلاحي، استنادًا إلى مصادر معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي.

1. المركبات ذات المكوّن الثاني الاسمي

تسود في مصطلحات الهندسة الكهربائية الصفات المركبة الاسمية، التي تشكّل 87,7% من جميع المركبات المدروسة. ويكون الاسم المكوّن الثاني في جميع المركبات تقريبًا. أما المركبات التي يكون مكوّنها الثاني صفةً، فلا تشكّل سوى 2,5% من مجموع الصفات المركبة في هذه المجموعة. ومن حيث أصل المكوّنات، صيغ ثلثا المركبات المدروسة (66% من جميع المركبات الاسمية) بوسائل اللغة المحلية. أما النسبة الباقية الكبيرة (34%) فهي هجائن، أي مركبات يكون أحد مكوّنيها كلمةً من اللغة المحلية والآخر اقتراضًا دوليًا.

ومن منظور البحث، تثير الاهتمام المركبات المكوّنة من صفة واسم. عُثر في معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية على 112 مصطلحًا من كلمتين تتضمن 36 مركبًا مختلفًا. وتشكل المركبات المصوغة بوسائل اللغة المحلية نحو ثلاثة أرباع الصفات من هذا النوع المدروس. وتُظهر مقارنة نظائرها في اللغات الأخرى أن أكثر من الثلث يكاد يطابق مصطلحات روسية أو ألمانية. فـ35,7% من المركبات الليتوانية تكاد تطابق صفات روسية، و32% تكاد تطابق مصطلحات ألمانية، أي قد تكون ترجمات اقتباسية عنها⁸، مثلًا: aukštadažnis، قارن بالروسية высокочастотный، وžemadažnis، قارن بالروسية низкочастотный،

⁶ ويُستند هنا إلى تعريف V. Urbutis الوارد في موسوعة اللغة الليتوانية: «الساق الرابطة هي ساق أولية تختلف عن الساق المستقلة (الحرة) في أنها لا تكوّن بمفردها ساق الكلمة (والتصريف)، وتأتي دائمًا مقترنةً بلاحقة أو بادئة أو ساق أخرى» (LKE 1999: 571).

⁷ يُعدّ المركب abipusis, -ė صفةً قديمة، استنادًا إلى مصادر معجم اللغة الليتوانية الذي أعدّه K. Būga (انظر Būga 1961: 294).

⁸ استنادًا إلى تصنيف أ. كاولاكيني للترجمات الاشتقاقية، نعدّ هذه المشتقات مركبةً من حيث علاقتها بالكلمة الأساسية، أما من حيث علاقتها بالفرع-

56

greitaeigis، قارن بالروسية быстроходный، وlėtaeigis، قارن بالروسية тихоходный، وilgalankė (лемпа)، قارن بالألمانية Langbogen[lampe]، وtrumpalankė، قارن بالألمانية Kurzbogen[lampe]، وįvairiavardis، قارن بالروسية разноимённый، وlygiapetis، قارن بالألمانية gleicharmiger، وlygiarietė (арция)، قارن بالألمانية Gleichspulen[wicklung]، وplačiajuostis (šakotuvas)، قارن بالروسية широкополосный || بالألمانية Breit-band[koppler]، وsiaurajuostis (filtras)، قارن بالروسية узкополосный || بالألمانية Schmalband[filter]، وstačiakampis (impulsas)، قارن بالروسية прямоугольный || بالألمانية Rechteck[impuls]، وtikralaikis (valdymas)، قارن بالألمانية Echtzeit[steuerung]، وtrumpalaikis، قارن بالروسية кратковременный || وبالألمانية kurzzeitiger. والمركب الوحيد المطابق تمامًا، من حيث المكوّنات والبنية، للمصطلح الروسي هو lygiapetis، قارن بالروسية равноплечий؛ أي إنه قد يكون ترجمةً اقتباسيةً مورفيميةً عنه.⁵

هناك نسبة كبيرة من المركبات الليتوانية (28,5%) تكاد تطابق مصطلحات إنجليزية أيضًا، مثل: atvirasėrdis، قارن بالإنجليزية open-core، وilgalankė، قارن بالإنجليزية long-arc، وtrumpalankė، قارن بالإنجليزية short-arc، وmažatalpis، قارن بالإنجليزية low-capacity، وplačiajuostis، قارن بالإنجليزية broad-band، وsiaurajuostis، قارن بالإنجليزية narrow-band، وtikralaikis، قارن بالإنجليزية real-time، وtrumpalaikis، قارن بالإنجليزية short-time.

تُستخدم في مصطلحات الهندسة الكهربائية أيضًا مركبات لا تطابق مصطلحات اللغات الأخرى. ولا يطابق كلٌّ من المركبات bendravardžiai، didžiaslėgė، mažaslėgė، įvairiaaukštė، plonasluoksnis مصطلحات اللغات الأخرى إلا في مكوّن واحد، مثلًا: bendravardžiai (gnybtai)، قارن بالروسية одноимённые || وبالألمانية gleichnamige، وdidžiaslėgė (hidroelektrinė)، قارن بالروسية высоконапорная || وبالألمانية Hochdruck[wasserkraftwerk]، وmažaslėgė، قارن بالروسية низконапорная || بالإنجليزية low-head || وبالألمانية Niederdruck[wasserkraftwerk]؛ وįvairiaaukštė، قارن بالروسية разноплоскостная، وplonasluoksnis (atsparumas)، قارن بالروسية тонкоплё-ночный || بالإنجليزية thin-film || وبالألمانية Dünnfilm[widerstand]. وتطابق المركبات greitasikis (variklis)، lėta- أيضًا مصطلحات اللغات الأخرى في مكوّن واحد فقط

والتي تُعدّ ترجماتٍ دقيقةً (من حيث الدلالة) وغير متكافئة (من حيث الاشتقاق) (انظر Kaulakienė 1979: 145). ولا جدوى من تصنيف المركبات بحسب مصدرها، لأننا لا نعرف الأصل الدقيق للمركب معرفةً تامة.

^⁵ واستنادًا إلى تصنيف A. Kaulakienė، نعدّ هذا التكوين ترجمةً اقتباسيةً مركبةً دقيقةً (من حيث الدلالة) ومتكافئةً (من حيث الاشتقاق) من حيث علاقته بالمصدر.

57

بطيء (محرك)، انظر للمقارنة الروسية быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || vok. schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || الإنجليزية: high-speed (motor), low-speed (motor).

تختلف المركبات بصورة تامة عن المصطلحات في اللغات الأخرى، ومنها: متحد المحور، مستقيم الحركة، متوازٍ، طويل الأمد، مجوّف؛ إذ تُستخدم في المصطلحات الروسية والإنجليزية والألمانية مشتقات بالسوابق واللواحق، أو مركبات ذات عناصر مختلفة (أي مختلفة في المعنى المعجمي أو الأصل)، مثل: متحد المحور (كابل)، قارن بالروسية коаксиальный || بالإنجليزية coaxial || بالألمانية Koaxial[kabel]، مستقيم الحركة (محرك)، قارن بالروسية линейный (привод) || بالإنجليزية linear || بالألمانية Linear[antrieb]، متوازٍ (نمط التشغيل)، قارن بالروسية параллельный || بالإنجليزية parallel || بالألمانية Parallel[betrieb]، طويل الأمد (نمط التشغيل)، قارن بالروسية продолжительный || بالإنجليزية continuous || بالألمانية Dauer[betrieb]، مجوّف (عمود)، قارن بالروسية полый || بالإنجليزية hollow || بالألمانية Hohl[welle].

تشكل المركبات الهجينة المقتبسة نحو ربع المركبات من النوع المدروس¹⁰. وما يقارب ثلاثة أرباع (75%) من الهجائن الليتوانية تكاد تطابق المصطلحات الروسية، و50% المصطلحات الألمانية، بينما لا يطابق سوى واحد منها مصطلحًا إنجليزيًا، مثل: عالي الحرارة، قارن بالروسية высокотемпературный || بالإنجليزية high-temperature || بالألمانية Hochtemperatur[isolation]، منخفض الحرارة، قارن بالروسية низкотемпературный || بالألمانية Schenkelpol[generator]، متعدد الأقطاب، قارن بالروسية разноимённополюсный، متساوي الطاقة، قارن بالروسية равноэнергетический، ذو أقطاب غير بارزة، قارن بالروسية неявнополюсный، ذو أقطاب بارزة، قارن بالروسية явнополюсный. وينبغي أن نذكر على حدة صفتين مركبتين تكادان تطابقان المركبات الألمانية وحدها، مثل: مادة صلبة مغناطيسيًا، قارن بالألمانية hartmagnetischer (Werkstoff)، مادة لينة مغناطيسيًا، قارن بالألمانية weichmagnetischer (Werkstoff). وتُستخدم في المصطلحات الروسية تراكيب، مثل: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал).

وتأتي الصفات نعتًا، فلا تنفصل عن الأسماء، أي عن المكوّنات الأساسية للمصطلحات المركبة. وبوجه عام، تدل المركبات المؤلفة من صفة واسم على خصائص تعتمد على …

¹⁰ حفاظًا على الاتساق، سنعدّ المركبات التي تجمع بين عنصر من اللغة المحلية وكلمة دولية مركبات هجينة مقتبسة. واستنادًا إلى A. Kaulakiene، يمكن اعتبار هذه المركبات ترجمات جزئية (انظر Kaulakienė 1983: 19).

58

المشار إليه، وبالعلاقات المختلفة بينه وبين الشيء الذي يدل عليه المكوّن الثاني من الصفة المركبة. فالمكوّن الأول، وهو الصفة، يضيف إلى مفهوم الشيء الذي يدل عليه المكوّن الثاني، مشكّلًا معه وحدة دلالية واحدة. وبهذا يشكّل المكوّنان، كما لو كانا، مفهوم شيء واحد أكثر تحديدًا وتفصيلًا (LKG 1965: 597). ويتضح من المكوّن الرئيسي للمصطلحات المؤلفة من كلمتين أن الصفات من هذا النوع تصف في الغالب خصائص عمل الأجهزة والتفاصيل المميزة للأشياء المختلفة في المصطلحات الكهربائية. وتمثل هذه الحالات 57% من جميع المصطلحات الثنائية التي تتضمن صفات من هذا النوع الاشتقاقي، مثل: محول ذو قلب مفتوح، فرن عالي التردد، مصباح طويل القوس، مولد بطيء الدوران، ملف متوازٍ الصفوف، آلة ذات أقطاب بارزة، سلك مجوف. وعندما يسمّي المكوّن الرئيسي للمصطلح ظاهرةً معينة أو أمرًا مجردًا (31,4% من جميع المصطلحات)، تدل الصفات على خصائص زمنية أو شكلية أو غيرها، مثل: حمل طويل الأمد، قدرة طويلة الأمد، طيف متساوي الطاقة، رنين متوازٍ. وعندما يكون المكوّن الرئيسي للمصطلح مصدرًا اسميًا لفعل، تدل الصفة المركبة على خاصية معينة للعمل أو الزمن (وتمثل هذه الحالات 11,6% من جميع المصطلحات)، مثل: حماية عالية التردد، تسخين عالي التردد، لحام عالي الحرارة، حمل طويل الأمد، تحكم قصير الأمد، اختبار قصير الأمد. وتتميّز الصفات المركبة من النوع B+D¹¹ القابلة للارتباط عالي التردد، -ة (17 مصطلحًا)، متوازٍ، -ة (11 مصطلحًا)، واسع النطاق (4 مصطلحات)، منخفض التردد، -ة (7 مصطلحات)، بقدرة ارتباط تصنيفية أيضًا. وتُستخدم هذه الصفات مع مفاهيم من فئات مختلفة، مثل: عالي التردد، -ة: تقسية || فرن || كابل || لحام || محول؛ متوازٍ، -ة: ملف || توصيل || وشيعة || تشغيل || إثارة؛ واسع النطاق: مرشح || إشعاع || موزّع.

في مصطلحات الهندسة الكهربائية، يكثر استخدام المركبات المكوّنة من عدد واسم؛ إذ عُثر على 131 مصطلحًا ثنائيًا يتضمن 55 صفة مختلفة. وعلى الرغم من أن الصفات من النوع S+D في هذا المجال العلمي…

¹¹ تُعدّ الصفات المركبة قابلةً للارتباط هنا إذا استُخدمت للدلالة على خصائص أربعة أشياء على الأقل. ويُقصد بالقدرة التصنيفية على الارتباط الخاصية التي تُستخدم بموجبها الصفة المركبة مع مفاهيم من فئات مختلفة (أشياء ملموسة وأمور مجردة).

59

يُستخدم بكثرة، ولا يُعدّ تنوّع المكوّنات سمةً للدواخل، إذ تأتي في المكوّن الأول الأعداد الأصلية vienas (21 مصطلحًا)، وdu (20 مصطلحًا)، وtrys (10 مصطلحات)، وketuri (3 مصطلحات)، وpenki (مصطلح واحد). ويتضح من المكوّن الثاني في الصفات المركبة أن معظم المركبات متجاورة، مثل: أحادي النواة، ثلاثي النواة، أحادي الدارة، ثنائي الدارة، أحادي السلك، ثنائي السلك، ثنائي الأبعاد، ثلاثي الأبعاد، رباعي الأبعاد، إلخ.

يلفت النظر أن معظم مركبات هذا النوع تكاد تطابق المصطلحات الروسية والألمانية، أي إنها قد تكون محاكاةً لها، مثل: (محوّل) ثنائي اللف، قارن الروسية двухобмоточный || الألمانية Zwewicklungstransformator، ثلاثي اللف، قارن الروسية трёхобмоточный || الألمانية Dreiwicklungstransformator، ذو صفين، قارن الروسية двухрядный || الألمانية zweizeiliges، أحادي الصف، قارن الروسية однорядный || الألمانية einreihiges، ثنائي النواة، قارن الروسية двухжильный || الألمانية zweiadriger، رباعي النواة، قارن الروسية четырёхжильный، ثلاثي النواة، قارن الروسية трёхжильный || الألمانية dreiadriger، أحادي النواة، قارن الروسية одножильный، ثنائي الدارة، قارن الروسية двухцепная، أحادي الدارة، قارن الروسية одноцепная، قارن الروسية двухскоростной || الألمانية Zweigeschwindigkeits[...]،¹² ثنائي الطابق (قاعدة)، قارن الروسية двухэтажный || الألمانية Zweistift[sockel]، ثنائي الاتجاه، قارن الألمانية Zweirichtungs[umschalter]، ثلاثي الاتجاهات (مبدّل)، قارن الألمانية Dreiweg[schalter]، ثنائي السلك (نظام)، قارن الروسية двухпроводная (система)، أحادي السلك (خط)، قارن الروسية однопроводная (линия) || الألمانية Eindraht[leitung]، ثنائي الأبعاد، قارن الروسية двумерная، رباعي الأبعاد (فضاء)، قارن الروسية четырёхмерное (пространство)، ثلاثي الأبعاد (فضاء)، قارن الروسية трёхмерное (пространство)، ثنائي التغذية (إمداد)، قارن الروسية двухстороннее (питание) || الألمانية zweiseitige (Speisung)، أحادي التغذية (إمداد)، قارن الروسية одностороннее (питание) || الألمانية einseitige (Speisung)، ثنائي الطبقة، قارن الروسية двухслойная || الألمانية zweischichtige، أحادي الطبقة، قارن الروسية однослойная || الألمانية einfache، ثنائي المحرك (منظومة إدارة)، قارن الروسية двухдвигательный (привод)، مثلثي، قارن الروسية трехугольная || الألمانية dreieckige، متزامن، الروسية одно-временое، متجانس، قارن الروسية однородный، أحادي المعنى، قارن الروسية однозначная، أحادي العمود، قارن الروسية одностолбцевая || الألمانية einspaltige،

¹² هذا هو الصفة الواردة في عنوان معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية. وينبغي افتراض أن المركب الليتواني يكاد يطابق المصطلح الألماني.

60

أحادي الاسم، قارن الروسية одноимённый، أحادي القلب، قارن الروسية однojakornyi || الألمانية Einanker[umformer]، أحادي المرحلة، قارن الألمانية einstufiger، أحادي النقطة، قارن الألمانية Einpunkt[erdung]، أحادي اللفة، قارن الروسية одновитковая || الألمانية Einleiterstrom[wandle]r. تكاد ثلاثة أرباع (75%) المركبات الليتوانية تطابق المصطلحات الروسية، وأكثر من النصف (55%) المصطلحات الألمانية. ولا يكاد يطابق المصطلحات الإنجليزية إلا الخُمس (20%) من المصطلحات الليتوانية، مثل: ثنائي الاتجاه، قارن الإنجليزية two-way¹³، ثلاثي النواة، قارن الإنجليزية three-core، ثنائي السرعة، قارن الإنجليزية two-speed، ثنائي السلك، قارن الإنجليزية two-wire، ثنائي الطبقة، قارن الإنجليزية two-layer. وينبغي تفسير اختلاف المصطلحات الليتوانية والإنجليزية هذا بالاختلاف النمطي بين المركبات، أي إن معظم المركبات الإنجليزية مؤلفة من صفة واسم، مثل: ثنائي اللف، قارن الإنجليزية double-wound، ثلاثي اللف، قارن الإنجليزية triple-wound، ذو صفين، قارن الإنجليزية double-row، ثنائي النواة، قارن الإنجليزية double-wired، ثنائي الدارة، قارن الإنجليزية double-circuit.

المركبات ثنائي المحور، ثنائي الجذع، خماسي النواة، ثلاثي التفرع، ثلاثي الأرجل تختلف عن مصطلحات اللغات الأخرى. وتُستخدم في مصطلحات اللغات الأخرى مركبات ذات مكوّنات مختلفة أو تراكيب من كلمات، مثل: ثنائي المحور، قارن الروسية биаксиальный || الإنجليزية biaxial || الألمانية Biaxial[kabel]، ثنائي المعدل، قارن الروسية двухстволочный || الإنجليزية double-rate || الألمانية Grundgebühren[tarif]، خماسي الأرجل، قارن الروسية пятистерЖневой || الإنجليزية five-legged || الألمانية Fünfschenkel[transformator]، ثلاثي الأرجل، قارن الروسية трёхстерЖневой || الإنجليزية three-leg || الألمانية Dreischenkel[transformator]، ثلاثي التفرع (وصلة)، قارن الروسية тройниковая ответвительная (муфта) || الإنجليزية trifurcating (joint) || الألمانية Dreifachverzweigungs[muffe].

نحو ثلث المركبات المكوّنة من عدد واسم هي مركبات هجينة متعددة الوظائف. ومعظم المركبات الهجينة من النوع S+D تكاد تطابق المصطلحات في اللغات الأخرى: إذ تبلغ النسبة 93.3% للمصطلحات الروسية و86.7% للمصطلحات الألمانية. أما نسبة أقل من الهجائن الليتوانية (53.3%) فتكاد تطابق المصطلحات الإنجليزية، مثل: ثنائي الطور، قارن الروسية двухфазный || الإنجليزية two-phase || الألمانية zweiphasen، ثلاثي الطور، قارن الروسية трёх-

¹³ للكلمة الإنجليزية way معانٍ كثيرة، ولذلك تستند إليها مكوّنات عدة مصطلحات، مثل: ثنائي الاتجاه، قارن two-way؛ ثنائي المسار، قارن two-way. ونرى أن المركبين الليتوانيين في كلتا الحالتين يطابقان المصطلحات الإنجليزية.

61

фазный || الإنجليزية three-phase || الألمانية Dreiphasen[netz]، أحادي الطور، قارن الروسية однофазный || الإنجليزية one-phase || الألمانية Einphasen[stromkreis]، ثنائي القناة، قارن الروسية двухканальный || الإنجليزية two-channel || الألمانية Zweikanal[stärker]، أحادي القناة، قارن الروسية одноканальный || الألمانية Einkanal[analysator]، ثنائي الإحداثيات، قارن الروسية двухкоординатный، ثنائي القطب، قارن الروسية двухполюсный || الإنجليزية two-pole || الألمانية zweipolige، رباعي الأقطاب، قارن الروسية четырёхполюсный || الإنجليزية four-pole || الألمانية vierpoliger، ثلاثي الأقطاب، قارن الروسية трёхполюсный || الألمانية dreipoliger، أحادي القطب، قارن الروسية однополюсный || الإنجليزية one-pole || الألمانية einpoliger، ثنائي الطور (دارة)، قارن الروسية двухтактная || Zweitakt[schaltung]، أحادي الطور (مرحلة)، قارن الروسية однотактный (каскад) || الألمانية Eintakt[stufe]، ثنائي التعريفة (عداد)، قارن الروسية двухтарифный || الألمانية Zweitarif[zähler]، ثلاثي التعريفة، قارن الألمانية Dreitarif[zähler]، أحادي الحلقة، قارن الروسية одноконтурный.

يعبّر المكوّن الثاني في الصفات المركبة من هذا النوع عن الجزء المميّز من الشيء الموصوف، بينما يشير المكوّن الأول إلى عدد الأشياء التي يعبّر عنها المكوّن الثاني (LKG 1965: 598). وعند النظر في المكوّن الرئيس للمصطلحات المركبة، يتضح أن الصفات من النوع S+D تُستخدم غالبًا للدلالة على خصائص تشغيل معينة للأجهزة، وعلى التفاصيل المميزة للأشياء. وتمثل هذه الحالات 49.6% من جميع المصطلحات الثنائية الكلمات التي تتضمن صفات من هذا النوع، مثل: محوّل ثنائي اللف، كبل ثنائي المحور، سلك ثنائي النواة، مضخّم ثنائي القناة، مبدّل ثنائي الاتجاه. وكثيرًا ما تدل مركبات هذا النوع (43.1% من جميع المصطلحات الثنائية الكلمات) على خصائص أخرى للظواهر والأشياء في الهندسة الكهربائية، مثل: خط ثنائي الدارة، نظام ثنائي السلك، نظام ثنائي القطب، دارة ثنائية الطور، دارة مثلثية، وصلة ثلاثية الأقطاب. وعندما يكون المكوّن الرئيس للمصطلح مصدرًا فعليًا (9.1% من جميع المصطلحات الثنائية الكلمات)، تُستخدم الصفات المركبة للدلالة على خاصية التشغيل، مثل: تأريض ثنائي الطور، توصيل ثنائي السلك، تماس ثنائي القطب، تغذية ثنائية الاتجاه، تأريض أحادي الطور، تماس أحادي القطب. ومن بين مركبات تراكيب النوع S+D، لا تتصف بالترابط الفئوي إلا الهجائن. وبعبارة أخرى، تُستخدم المركبات ثنائي الطور، -ة (7 مصطلحات)، وثنائي القطب، -ة (9 مصطلحات)، وثلاثي الطور، -ة (14 مصطلحًا)، وأحادي الطور، -ة (10 مصطلحات)، وأحادي القطب، -ة (8 مصطلحات) للدلالة على خصائص الأشياء الملموسة والمجردة على حد سواء، مثل: دارة || آلة || نظام || تأريض || محرك ثنائي الطور، ملف || آلة || نظام || مولّد || مبدّل || تماس ثنائي القطب، قدرة || جهد || آلة || نظام || مولّد ثلاثي الطور

62

rus || شبكة || محرك، أحادي الطور، -ة دائرة || آلة || مولّد || تأرّض.

تشيع في مصطلحات الهندسة الكهربائية الكلمات المركبة المؤلفة من ظرف واسم؛ فقد عُثر على 51 مصطلحًا من كلمتين تضم 22 صفة مختلفة. وتبدأ جميع الكلمات المركبة من نوع P+D بالظرف daug. ويشكّل ما يقارب ثلثي الكلمات المركبة من النوع المدروس صفاتٍ صيغت بوسائل اللغة المحلية. والغالبية العظمى من الكلمات المركبة الليتوانية (93,8%) تكاد تطابق مصطلحات اللغة الروسية، كما أن نسبة كبيرة منها (62,5%) تطابق مصطلحات اللغة الألمانية. وهكذا، قد تكون الكلمات المركبة تقليدًا لمصطلحات الروسية أو الألمانية، مثل daugiaapvijis، قارن بالروسية многообмоточный، daugiažvilsis، قارن بالروسية многожильный || بالألمانية mehrdrähtige، daugiagrandis، قارن بالروسية многозвенный || بالألمانية mehrgliedriges، daugiagreitis، قارن بالروسية многоскоростной، daugialaidė، قارن بالروسية многопроводная، daugiamatė (erdvė)، قارن بالروسية многомерное (пространство)، daugiametis، قارن بالروسية многолопастный || بالألمانية Mehrflügel[lüfter]¹⁴، daugianaris، قارن بالروسية многозвенная || بالألمانية mehrgliedrige، daugiareikšmė (funkcija)، قارن بالروسية многозначная (функция) || بالألمانية mehrwertige (Funktion)، daugiaribis، قارن بالروسية многопредельная، daugiasluoksnė، قارن بالروسية многослойная || بالألمانية Mehrschicht[wicklung]، daugiastovis، قارن بالروسية многотоковый || بالألمانية Mehrstrom[generator]، daugiavariklė (pavara)، قارن بالروسية многодвигательный (привод)، daugiavielis، قارن بالروسية многопроволочный || بالألمانية mehrdrähtiger. والكلمة المركبة الوحيدة daugiapetis مطابقة تمامًا للمصطلح الروسي من حيث بنيتها وكلماتها الأصلية، أي إنها قد تكون ترجمة مورفيمية له، قارن بالروسية многоплечий. وهذا المصطلح يكاد يطابق أيضًا المصطلح الألماني، قارن بالألمانية mehrarmige. والصفة daugiapakopis تكاد تطابق مصطلح اللغة الألمانية، لا الروسية، قارن بالألمانية Mehrstufen[starker] || بالروسية многокаскадный. أما الترجمة المورفيمية للمصطلح الروسي daugiakaskadinis فهي مصطلح غير مقبول.

يلفت الانتباه اختلاف المصطلحات الليتوانية والإنجليزية. وتستند الأجزاء الأولى من الكلمات المركبة الإنجليزية إلى كلمات تتطابق مع الكلمات الدولية-

¹⁴ في مصطلحات الفيزياء، يعني المصطلح Flügel «الريشة»، لذا يُفترض هنا أن الكلمة الليتوانية المركبة daugiametis تتطابق في كلماتها الأصلية مع المصطلح الألماني متعدد الجذوع Mehrflügel[lüfter].

63

القومية، مثل: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor.

تشكل الكلمات المركبة الهجينة نحو ثلث الكلمات المركبة من النوع المدروس. والهجائن daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis تكاد تطابق المصطلحات الروسية والألمانية، مثل: daugiafazis، قارن بالروسية многофазный || بالألمانية mehrphasige، daugiakanalis، قارن بالروسية многоканальный || بالألمانية Vielkanalen[analysator]، daugiapolis، قارن بالروسية многополюсный || بالألمانية mehrpoliger. ويتطابق كلا جزأي المصطلحات الإنجليزية مع كلمات دولية، مثل: بالإنجليزية polyphase، وبالإنجليزية multichannel, multipolar. والكلمتان المركبتان daugiakontūris ir daugiakomodulis تكادان تطابقان المصطلحات الروسية وحدها، مثل: daugiakontūris، قارن بالروسية многоконтурный || بالإنجليزية multimeshed || بالألمانية vermaschtes، daugiakomodulis، قارن بالروسية многомодульный || بالإنجليزية multicell || بالألمانية Mehrheiten[schalter].

تُستخدم الكلمات المركبة المؤلفة من ظرف واسم غالبًا للدلالة على خصائص تشغيل الأجهزة والتفاصيل المميزة للأشياء. وتمثل هذه الحالات 68,6% من جميع المصطلحات ذات الكلمات المركبة من نوع P+D، مثل: daugiaapvijis variklis, daugiagyslis kabelis, daugiagreitis variklis, daugiakanalis analizatorius, daugialaidė gysla, daugiapakopis stiprintuvas, daugiapolis generatorius. أما الحالات التي تدل فيها الصفات المركبة على خصائص الأشياء المجردة فهي أقل شيوعًا (25,5% من جميع المصطلحات)، مثل: daugiafazė grandinė, daugiafazė srovė, daugiagrandė linija, daugiakanalė sistema. وتشكل نسبة صغيرة من المصطلحات ذات الكلمتين (5,9%) مصطلحاتٍ تدل فيها المكونات التابعة على خصائص الأفعال، مثل: daugiaimpulsis kodavimas, daugiapakopis stiprinimas. كما تتسم الصفات المركبة daugiafazis, -ė (11 مصطلحًا)، وdaugiakanalis, -ė (4 مصطلحات)، وdaugiasluoksnis, -ė (7 مصطلحات) أيضًا بالتلازم الفئوي، أي إنها تُستخدم للدلالة على خصائص الأشياء الملموسة والمجردة معًا، مثل: daugiafazis, -ė generatorius || grandinė || sistema || srovė || variklis, daugiakanalis, -ė analizatorius || įrenginys || ryšys || sistema, daugiasluoksnis, -ė apvija || izoliacija || montažas || ritė || stiklas.

وبعد تلخيص دراسة أنواع الكلمات المركبة المشتقة، ومقارنة الكلمات المركبة المصوغة بوسائل اللغة المحلية بمصطلحات اللغات الأخرى، تتضح أنماط منتظمة معينة. وتُظهر البيانات الواردة في الجدول 2 تطابق الكلمات المركبة الليتوانية مع مصطلحات اللغات الأخرى. وأكثر من

64

ثلثا (68,2%) أنواع المشتقات المركبة متطابقة مع المصطلحات الروسية. ويمكن أن تكون الغالبية العظمى من المركبات المتطابقة اقتباساتٍ للمصطلحات الروسية، في حين أن اثنين فقط منها ترجمتان مورفيميتان. ويكاد جزء كبير من المصطلحات الليتوانية (49,8%) يطابق المصطلحات الألمانية، أي قد يكون اقتباسًا عنها. أما حصة صغيرة نسبيًا من المركبات بحسب أنواع الاشتقاق (16,2%)، فتكاد تطابق المصطلحات الإنجليزية.

الجدول 2

مدى تطابق المركبات الليتوانية مع المصطلحات الروسية والألمانية والإنجليزية

نوع الاشتقاق

المطابقة للنظائر الروسية (%)

المطابقة للنظائر الألمانية (%)

المطابقة للنظائر الإنجليزية (%)

اسم + فعل

75

55

20

صفة + فعل

35,7

32

28,5

بادئة + فعل

93,8

62,5

–

نادرًا ما تُستعمل في مصطلحات الهندسة الكهربائية المركبات المكوّنة من اسم الفاعل واسم، أو ضمير واسم، أو ظرف وصفة، أو اسم وصفة، أو اسمين؛ وقد عُثر إجمالًا على 15 مصطلحًا من كلمتين تضم 8 صفات مختلفة. ولا تتميز الصفات المركبة من أنواع غير اشتقاقية بالترابط الفئوي إطلاقًا؛ أي إنها تُستعمل غالبًا مع مفاهيم تنتمي إلى فئة معينة فحسب.

ومن بين المركبات ذات الأنواع غير الاشتقاقية، تتميز الصفات المركبة المؤلفة من اسم الفاعل واسم. والسمة المميزة لجميع المركبات من نوع Dlv+D هي عدم تطابقها مع المصطلحات الروسية. فالمركب المصوغ بوسائل اللغة الليتوانية suktagyslis (kabelis) لا يطابق المصطلحات في اللغات الأخرى، قارن الروسية (кабель) со скрученными жилами || الإنجليزية twisted-conductor (cable) || الألمانية verseiltes (Kabel). أما المركب الهجين من نوع Dlv+D، lenktapolis، فيكاد يطابق المركبات في اللغتين الإنجليزية والألمانية، مثلًا: lenktapolis, قارن الإنجليزية claw-pole || الألمانية Klauenpol[generator], أما المركب skeltapolis فلا يقابل إلا المصطلح الإنجليزي، قارن الإنجليزية split-pole. وتُستخدم في المصطلحات الروسية تراكيب بحروف الجر أو مركبات غير مطابقة، مثلًا: lenktapolis، قارن الروسية клёвообразный، когтеобразный؛ skeltapolis، قارن الروسية (машина) с расщепленными полюсами.

ولا يُعدّ الاشتقاق بالتركيب من ضمير واسم سمةً مميزةً لمصطلحات الهندسة الكهربائية. والمركب الوحيد من نوع Į+D الوارد في معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية هو كلمة من اللغة العامة تحولت إلى مصطلح، مثلًا: متبادل || حث || تأثير || ارتباط || مقاومة، حث متبادل || ناقلية.

65

عُثر في معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية على مركبين اثنين فقط من ظرف وصفة. وكلمتا المركب puslaidė (aplinka) وpusskaidris (kūnas) تختلفان في عنصريهما الأساسيين عن المصطلحات المقابلة في اللغات الأخرى؛ قارن الروسية полупроводящая (среда) || الألمانية halbleitendes (Medium)؛ والروسية просвечивающее (тело) || الإنجليزية translucent (body) || الألمانية durchscheinender (Körper).

تَرِد في مصطلحات الهندسة الكهربائية على نحو منفرد صفات مركبة من نوع D+B وD+D. والمركب المشتق من اسم وصفة، bangolaidė (linija)، يكاد يطابق المصطلح الروسي وحده، أي قد يكون ترجمةً اقتفائية عنه؛ قارن الروسية волноводная (линия). أما المركب المكوّن من اسمين، ketvirtbangis (transformatorius)، فيكاد يطابق المصطلحين الروسي والألماني، أي قد يكون ترجمة اقتفائية عنهما؛ قارن الروسية четвертьволновый (трансформатор) || الألمانية Viertelwellen[transformator].

2. المركبات ذات العنصر الثاني الفعلي

في مصطلحات الهندسة الكهربائية، يُعبَّر عن المكوّنات التابعة للمصطلحات بصفات مركبة فعلية أقل مما يُعبَّر عنها بصفات اسمية؛ وقد عُثر إجمالًا على 36 مصطلحًا ثنائي الكلمة يتضمن 17 صفة مختلفة. ويلفت النظر أن جزءًا كبيرًا من المركبات الفعلية (نحو الثلث) يتألف من كلمات اللغة العامة التي تحولت إلى مصطلحات، مثل: daugialypis, dvigubas, dvilypis, dvilinkas, trilypis, vientisas. ومن بين المركبات الفعلية، لا تتمتع بالترابط الفئوي إلا المركبات المشتقة من ضمير وفعل.

في مصطلحات الهندسة الكهربائية، تُشتق معظم المصطلحات المستحدثة من ظرف وفعل. والصفات المركبة greitaveikis وlėtaveikis تكاد تطابق المصطلحين الروسيين، أي قد تكونان ترجمتين اقتفائيتين عنهما؛ قارن الروسية быстродействующий, медленнодействующий. وينبغي القول إن المركبين greitaveikis وlėtaveikis قد يكون لهما دافع اشتقاقي مزدوج؛ أي يمكن عدّهما مركبين من نوع P+V ومن نوع B+D على السواء. وبما أننا نفترض أن هذين المصطلحين صيغَا اقتداءً بالمصطلحين الروسيين، فسنعدّهما من مركبات نوع P+V (وقارن أيضًا savimokė، وقارن الروسية самообучающаяся || الألمانية selbstlernendes, savirašis، وقارن الروسية самопишущий || الألمانية selbstschreibendes, savitepis، وقارن الروسية самосмазывающийся || الألمانية selbstschmierendes).

تختلف المركبات kreivašvietis, plačiašvietis, siaurašvietis في عناصرها الأساسية عن المصطلحات المقابلة في اللغات الأخرى؛ قارن kreivašvietis (šviestuvas)، وقارن.

66

الروسية кососвет || الألمانية Schräg[strahler], plačiašvietis (šviestuvas)، وقارن الروسية широкоуголучатель || الألمانية Breit[strahler], siaurašvietis (šviestuvas)، وقارن الروسية (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || الإنجليزية narrow-angle (luminaire) || الألمانية Tief[strahler]. والاسم المركب dūrinys كلمة من اللغة العامة أصبحت مصطلحًا. ويشير العنصر الثاني في المركبات من هذا النوع إلى الفعل الذي يميّز الشيء المسمّى، بينما يدل العنصر الأول في هذه الصفات على كيفية الفعل الذي يعبّر عنه العنصر الثاني أو على خاصيته (LKG 1965: 603). ويتضح من العنصر الرئيس أن مركبات نوع P+V تدل غالبًا على خصائص تشغيل الأجهزة، مثل: greitaveikė relė, greitaveikis saugiklis, kreivašvietis šviestuvas, lėtaveikis pertraukiklis, plačiašvietis šviestuvas.

لا يُعدّ الاشتقاق بالتركيب من عدد وفعل سمةً لمصطلحات الهندسة الكهربائية. وجميع المركبات المكتشفة من نوع S+V (عُثر على 20 مصطلحًا مع خمس صفات مختلفة) كلمات من اللغة العامة تحولت إلى مصطلحات، مثل: dvigubasis (guolis), dvily nė (koreliacija), dvilinkoji (apvija), trilypė (koreliacija), vientisasis (rotorius). ولا يتمتع بالترابط الفئوي إلا المركبان dvigubas ir vientisas، مثل: dvigubasis guolis || kontaktas || sluoksnis || atspindys || tiltelis || tankis, vientisasasis, -oji polius || rotorius || aplinka || gysla.

تكاد المركبات المشتقة من ضمير وفعل savimokė, savirašis ir savitepis تطابق المصطلحات الروسية والألمانية، أي قد تكون ترجمات اقتفائية عنها، مثل: savimokė (sistema)؛ قارن الروسية самообучающаяся || الألمانية selbstlernendes, savirašis؛ قارن الروسية самопишущий || الألمانية selbstschreibendes, savitepis؛ قارن الروسية самосмазывающийся || الألمانية selbstschmierendes. أما المركب saviausė (mašina) فيختلف عن المصطلحات الروسية والإنجليزية والألمانية. فمصطلحات اللغات الأخرى مكوّنة من تراكيب جارّ ومجرور أو عبارات أو مركبات ذات عناصر مختلفة؛ قارن الروسية (машина) с наружным самоохлаждением || الإنجليزية frame surface cooled (machine) || الألمانية oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. ويتضح من العنصر الرئيس في المصطلحات المركبة أن مركبات هذا النوع تدل على خصائص تشغيل الأجهزة، مثل: savirašis potenciometras, savirašis prietaisas, savirašis vatmetras, savirašis voltmetras. والمركبات المشتقة من اسم وفعل نادرة في مصطلحات الهندسة الكهربائية. ويكاد المركب šviesogrąžis (atšvaitas) يطابق المصطلح الروسي وحده، أي قد يكون ترجمة اقتفائية عنه؛ قارن الروسية световозвращающее (отра-

67

الضوئية). والصفة المتوهجة بالغاز (مصباح) لا تطابق المصطلحات في اللغات الأخرى، قارن الروسية газоразрядная (лампа) || الإنجليزية gas-discharge (lamp) || الألمانية Gasentladungs[lampe].

الاستنتاجات

1. تسود الصفات المركبة الاسمية في مصطلحات الهندسة الكهربائية. ومعظم الصفات المركبة الاسمية هي مركبات من الأنواع S+D وB+D وP+D. وتشكل المركبات الفعلية جزءًا صغيرًا من الصفات المركبة.

2. لا تُعدّ جميع الصفات المركبة المستخدمة في مصطلحات الهندسة الكهربائية كلمات مشتقة. فالمركبات من النوعين Į+D وS+V المستخدمة في هذا المجال العلمي هي كلمات من اللغة العامة اكتسبت صفة المصطلحات.

3. قد يكون عدد كبير من المركبات المصوغة بوسائل اللغة المحلية محاكاةً للمصطلحات الروسية والألمانية. فـ56,6% من المركبات المصوغة بوسائل اللغة المحلية تكاد تطابق المركبات الروسية، و42,4% تكاد تطابق المركبات الألمانية. كما تكاد 15% من المصطلحات الليتوانية تطابق المصطلحات الإنجليزية. ولا يوجد سوى مركبين ليتوانيين يطابقان المصطلحات الروسية تمامًا، أي إنهما قد يكونان ترجمتين حرفيتين تحافظان على المورفيمات.

4. تُستخدم الصفات المركبة في مصطلحات الهندسة الكهربائية غالبًا للدلالة على خصائص الأشياء الملموسة. ونادرًا ما تدل المركبات على خصائص الأمور المجردة وخصائص الأفعال. وتتميّز هجن أنواع المشتقات في الغالب بالتكافؤ الفئوي.

المراجع والمصادر

ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153.

Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25.

Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

68

Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius.

RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985.

RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва.

Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва.

الصفات المركبة في مصطلحات الهندسة الكهربائية

الملخص

تحلل هذه الدراسة 345 مصطلحًا مركبًا من جوانب مختلفة، تضم 138 صفة مركبة مختلفة. ومن حيث الاشتقاق، يتضح أن الصفات المركبة الاسمية هي الغالبة، وأن 85% منها كلمات مركبة تتكون من عدد واسم، أو صفة واسم، أو ظرف واسم. أما الكلمات المركبة الفعلية فنادرة نسبيًا. ومن حيث الكلمات الأساسية، فإن نحو ثلثي عناصر المصطلحات كلمات مركبة صيغت باستخدام وسائل اللغة الليتوانية، في حين أن الثلث الآخر هجين. وفي هذه المقالة، تُسمى المصطلحات التي تتطابق كلماتها الأساسية وحدها مع مصطلحات لغات أخرى مصطلحات ذات سمات مشتركة. ومن المحتمل أن أغلبية الكلمات المدروسة تتسم بسمات مصطلحات روسية أو ألمانية. وتتطابق 56.6% من الكلمات المركبة الليتوانية مع مصطلحات روسية، و42.4% مع مصطلحات ألمانية. أما الكلمات المركبة التي تتطابق كلماتها الأساسية مع مصطلحات إنجليزية فتمثل نسبة صغيرة نسبيًا. ولا يمكن اعتبار سوى كلمتين مركبتين ترجمتين حرفيتين لغويتين عن الروسية. والمقصود بالترجمات الحرفية اللغوية هنا الكلمات المركبة التي تتطابق مع كلمات لغة أخرى في بنيتها وفي كلماتها الأساسية. ولا يمكن اعتبار جميع الصفات المركبة صيغًا اشتقاقية. فالكلمات المركبة المكوّنة من ضمير واسم، ومن عدد واسم، كلمات شائعة جرى تحويلها إلى مصطلحات. وفي مصطلحات الهندسة الكهربائية، تدل الصفات المركبة في أغلب الأحيان على خصائص أشياء ملموسة، وبدرجة أقل على سمات أشياء أو أفعال مجردة. ويُعدّ التوافق التصنيفي أكثر شيوعًا في الهجائن ذات الأنماط الإنتاجية.

Robertas STUNŽINAS

معهد اللغة الليتوانية

P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius

E. paštas [email protected]

تاريخ الاستلام 2004-10-15

69