Robertas STUNŽINAS

Instituto da Língua Lituana

ADJETIVOS COMPOSTOS NA TERMINOLOGIA DA ELETROTÉCNICA

Na terminologia da eletrotécnica, os adjetivos compostos constituem um dos principais recursos de expressão dos modificadores dependentes dos termos compostos. No Dicionário de Termos de Eletrotécnica (org. R. J. Mukulys, ed. científ. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 p., cerca de 11 530 termos), os termos de duas palavras com adjetivos compostos representam cerca de um décimo de todos os termos compostos com modificador concordante de duas palavras — foram encontrados, ao todo, 345 termos de duas palavras com 138 adjetivos diferentes. Na terminologia deste campo, assim como em muitos outros domínios científicos, a abundância de adjetivos compostos deve-se a várias razões. Em primeiro lugar, o uso de compostos é incentivado pela necessidade de designar propriedades de objetos e fenômenos reais. Os compostos oferecem mais possibilidades de novos significados e tornam a linguagem técnica mais prática, pois ajudam a criar denominações específicas curtas, que evitam o acúmulo de modificadores. Em outras palavras, os termos de duas palavras são mais curtos e práticos do que os de três palavras, por exemplo: lâmpada de descarga gasosa¹ – lâmpada de descarga em gás, simetria de quarto de onda – simetria de um quarto de onda, circuito triangular – circuito ligado em triângulo. Além disso, os adjetivos compostos são frequentemente mais característicos de termos do que os derivados ou as locuções, por exemplo: soldadura a alta temperatura – soldadura dura, soldadura a baixa temperatura – soldadura branda, refletor retrorrefletor – refletor retroativo, controlo em tempo real – controlo em tempo real.

Neste artigo, selecionam-se vários aspetos da análise dos adjetivos compostos. Considerando a origem das palavras-base, procura-se determinar os tipos predominantes de compostos. Os compostos lituanos são comparados com termos russos, ingleses e alemães²; analisa-se quantos adjetivos podem

¹ Aqui comparam-se termos usados como sinónimos na terminologia da eletrotécnica.

² Os compostos lituanos não são comparados com os franceses devido à sua total falta de correspondência. Os termos franceses são formados por palavras coincidentes com as internacionais; além disso, as propriedades são expressas muito frequentemente por construções preposicionais.

52

ter surgido como traduções ou decalques de termos de outras línguas. Também se examinam o significado e a combinabilidade dos compostos. São estudados apenas compostos lituanos e híbridos, isto é, não são analisados os empréstimos evidentes da terminologia deste campo nem os adjetivos de formação mista.

Os compostos da terminologia da eletrotécnica não são excecionais. A maioria dos adjetivos compostos analisados neste artigo são termos gerais, também usados noutras áreas científicas. A base de dados terminológica eletrónica Lietuvių kalbos terminynas³ mostra que 84% dos compostos aqui analisados também se encontram em dicionários de outras áreas. É evidente que a terminologia da eletrotécnica está estreitamente relacionada com a terminologia da física, da politecnia e da radioeletrónica. A título de curiosidade, pode mencionar-se que no Dicionário de Termos de Radioeletrónica foram encontrados 57%; no Dicionário Russo-Lituano de Politécnica, 63%; e no Dicionário de Termos de Física, 44,9% dos compostos aqui analisados.

Antes de começar a examinar os adjetivos compostos, convém esclarecer alguns termos usados no artigo. Em geral, as unidades linguísticas formadas por analogia com palavras de outras línguas são chamadas traduções-calque. Por exemplo, V. Drotvinas define as traduções-calque (ou decalques) como casos de empréstimo indireto, em que não se empresta a própria palavra, mas o seu conteúdo e a sua estrutura de expressão, ou modelo. Inclui entre as traduções-calque também palavras traduzidas de forma mais livre e criativa (ver Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis salienta que se devem considerar traduções-calque tanto as palavras traduzidas morfema a morfema como as cópias pouco exatas (ver LKE 1999: 700). A. Kaulakienė considera traduções-calque de trabalho as palavras formadas com formantes derivacionais próprios, motivadas pela fonte e que reproduzem o significado da fonte. Conforme a relação com a palavra principal, classifica as traduções-calque em prefixais, sufixais, flexionais e compostas; conforme a relação com a fonte, em exatas e inexatas (quanto à semântica), adequadas

³ A base de dados terminológica eletrónica Lietuvių kalbos terminynas é atualizada continuamente. Na altura, a base de dados continha cerca de 223 000 termos provenientes de 21 dicionários terminológicos de diferentes áreas (estradas, botânica, química, eletrotécnica, física, geodesia, geologia e geografia física, engenharia hidráulica, informação, informática, estudos costeiros marinhos, linguística, matemática, meteorologia, pedagogia, psicologia, radioeletrónica, sociologia, desporto e têxteis).

53

e os inadequados (do ponto de vista da formação), diretos e indiretos (do ponto de vista da origem) (cf. Kaulakienė 1979: 145). O terminólogo russo D. Lotte trata os decalques de maneira muito abrangente. Ele distingue decalques diretos e transformados. D. Lotte considera decalques transformados não equivalentes exatos, mas termos substituídos, nos quais a composição dos compostos é alterada (omite-se ou acrescenta-se um morfema), os compostos são substituídos por uma construção preposicional ou por uma combinação de palavras (cf. Lotte 1982: 13). St. Keinys define o termo decalque de maneira relativamente rigorosa: «palavra formada cegamente segundo a expressão de uma palavra correspondente de outra língua» (Keinys 1999: 115). Contudo, para nós é mais importante o termo calque definido por St. Keinys: «formação feita tomando como modelo um equivalente de outra língua» (Keinys 1999: 113). Por isso, baseando-nos nas definições de St. Keinys e distinguindo as formações traduzidas morfema a morfema das que apenas tomam outra língua como modelo, usaremos mais frequentemente o termo decalque, e não calque. Consideraremos hipoteticamente calques os compostos quase idênticos aos termos das línguas russa e alemã⁴. Ao dizer «quase idênticos», temos em mente três casos. Primeiro, quando os compostos lituanos, formados por composição, correspondem pelos seus elementos de base a adjetivos compostos pré-nominais das línguas russa e alemã, por exemplo: dviapvijis, cf. russo двухобмоточный, dvigyslis, cf. alemão zweidräger; viensluoksnė, cf. russo однослойная || alemão einlagig. Segundo, quando os compostos lituanos correspondem, pelos seus elementos de base, a parte de termos alemães com vários radicais, por exemplo, įvijaritė (apvija), cf. alemão Gleichspulenwicklung. Terceiro, quando os compostos lituanos correspondem, pelos seus elementos de base, a compostos ingleses, por exemplo: dvikryptis, cf. inglês two-way, siaurajuostis, cf. inglês narrow-band, trigyslis, cf. inglês three-core. Consideraremos decalques os compostos totalmente idênticos aos termos de outras línguas. Ao dizer «totalmente idênticos», queremos dizer que os compostos são idênticos tanto na estrutura como nos elementos de base.

Se considerarmos todos os adjetivos compostos aqui analisados como formações, veremos que na terminologia da eletrotecnia são usados vários tipos —

⁴ Pensaremos assim tendo em conta que a terminologia lituana da física e, consequentemente, também a da eletrotecnia foi influenciada sobretudo pela terminologia russa e alemã.

54

são usados 12 tipos de adjetivos compostos. Os dados apresentados na Tabela 1⁵ mostram que neste domínio científico são usados 3 tipos de adjetivos compostos formados por derivação e 9 tipos não derivados. Os adjetivos compostos derivados representam 81,9% de todos os compostos distintos analisados no artigo. Os termos de duas palavras que contêm compostos destes tipos representam 85,1% de todos os termos de duas palavras. Há poucos adjetivos dos restantes tipos de formação.

Classificação dos compostos da terminologia eletrotécnica

Tabela 1

Tipo de formação | Compostos por tipo de formação | Termos de duas palavras com compostos | número |% | número |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Total: 12 | 138 | 100% | 345 | 100%

Também é preciso acrescentar que parte dos adjetivos compostos analisados só é considerada derivada em sentido restrito. Esses adjetivos compostos entraram na terminologia da eletrotecnia como empréstimos terminológicos de palavras lituanas...

⁵ Na tabela, os tipos de formação dos adjetivos compostos são representados simbolicamente — as letras indicam os constituintes dos adjetivos compostos segundo a classe gramatical a que pertencem as palavras de base: D — substantivo, B — adjetivo, V — verbo, S — numeral, P — advérbio, Į — pronome, Dlv — particípio. Os tipos de formação estão ordenados na tabela segundo a produtividade: primeiro apresentam-se os tipos de compostos nominais, seguidos pelos tipos de compostos verbais. Os dados foram arredondados.

55

palavras da língua. Palavras inequívocas da língua comum terminologizadas são compostos com radicais ligados⁶ (compostos com segundos constituintes verbais -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) e o antigo composto do tipo [+D abipusis⁷. Além disso, com base nas fontes do Dicionário da Língua Lituana académico, devem considerar-se palavras da língua comum terminologizadas os compostos tuščiaviduris, dvipusis.

1. Compostos com segundo constituinte nominal

Na terminologia da engenharia eletrotécnica predominam os adjetivos compostos nominais, que representam 87,7% de todos os compostos analisados. Em quase todos os compostos, o segundo constituinte é um substantivo. Os compostos cujo segundo constituinte é um adjetivo representam apenas 2,5% de todos os adjetivos compostos deste grupo. Quanto à origem dos constituintes, dois terços (66% de todos os compostos nominais) dos compostos analisados foram formados com recursos da própria língua. Uma parcela considerável (34%) são híbridos, isto é, compostos em que um constituinte é uma palavra da própria língua e o outro é um empréstimo internacional.

Do ponto de vista da análise, são interessantes os compostos formados por um adjetivo e um substantivo. No Dicionário de termos de engenharia eletrotécnica foram encontrados 112 termos de duas palavras com 36 compostos distintos. Os compostos formados com recursos da própria língua constituem cerca de três quartos dos adjetivos deste tipo analisados. Ao observar os equivalentes noutras línguas, verifica-se que mais de um terço são quase idênticos a termos russos ou alemães. 35,7% dos compostos lituanos são quase idênticos a adjetivos russos e 32% a termos alemães, isto é, podem ser decalques⁸, por exemplo: aukštadažnis, cf. rus. высокочастотный, žemadažnis, cf. rus. низкочастотный,

⁶ Aqui baseia-se na definição de V. Urbutis apresentada na Enciclopédia da Língua Lituana: «radical ligado é um radical primário que se distingue de um radical autónomo (livre) pelo facto de não formar, por si só, o radical de uma palavra (e da sua flexão), surgindo sempre acompanhado de um sufixo, prefixo ou outro radical» (LKE 1999: 571).

⁷ O composto abipusis, -ė é considerado um adjetivo antigo, com base nas fontes do Dicionário da Língua Lituana de K. Būga (cf. Būga 1961: 294).

⁸ Com base na classificação de decalques derivacionais de A. Kaulakienė, consideraríamos tais formações compostos quanto à relação com a palavra de base, e, quanto à relação com a lín-

56

greitaeigis, cf. rus. быстроходный, lėtaeigis, cf. rus. тихоходный, ilgalankė (лемпа), cf. alem. Langbogen[lampe], trumpalankė, cf. alem. Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, cf. rus. разноимённый, lygiapetis, cf. alem. gleicharmiger, lygiarietė (арция), cf. alem. Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), cf. rus. широкополосный || alem. Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), cf. rus. узкополосный || alem. Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), cf. rus. прямоугольный || alem. Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), cf. alem. Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, cf. rus. кратковременный || alem. kurzzeitiger. A única formação lygiapetis, cf. rus. равноплечий, é completamente idêntica ao termo russo nos constituintes e na estrutura, isto é, pode ser um decalque morfema a morfema.

Uma parcela considerável dos compostos lituanos (28,5%) é quase idêntica também a termos ingleses, por exemplo: atvirasėrdis, cf. ingl. open-core, ilgalankė, cf. ingl. long-arc, trumpalankė, cf. ingl. short-arc, mažatalpis, cf. ingl. low-capacity, plačiajuostis, cf. ingl. broad-band, siaurajuostis, cf. ingl. narrow-band, tikralaikis, cf. ingl. real-time, trumpalaikis, cf. ingl. short-time.

Na terminologia da engenharia eletrotécnica também se usam compostos que não são idênticos a termos de outras línguas. Os compostos bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis correspondem a termos de outras línguas apenas num dos constituintes, por exemplo: bendravardžiai (gnybtai), cf. rus. одноимённые || alem. gleichnamige, didžiaslėgė (hidroelektrinė), cf. rus. высоконапорная || alem. Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, cf. rus. низконапорная || ingl. low-head || alem. Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, cf. rus. разноплоскостная, plonasluoksnis (atsparumas), cf. rus. тонкоплё-ночный || ingl. thin-film || alem. Dünnfilm[widerstand]. Apenas num dos constituintes correspondem também a termos de outras línguas os compostos greitasikis (variklis), lėta-

tivos – decalques exatos (do ponto de vista semântico), mas inadequados (do ponto de vista da formação) (cf. Kaulakienė 1979: 145). Não é pertinente classificar os compostos segundo a língua de origem, pois não conhecemos com total precisão a origem do composto.

^⁵ Com base na classificação de A. Kaulakienė, consideraríamos esta formação, quanto à relação com a fonte, um decalque composto exato (do ponto de vista semântico) e adequado (do ponto de vista da formação).

57

veloz (motor), cf. rus. быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || alem. schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || ingl. high-speed (motor), low-speed (motor).

Os compostos coaxial, retilíneo, paralelo, de longa duração, oco não têm equivalentes inteiramente idênticos em outras línguas: nos termos russos, ingleses e alemães usam-se derivados com prefixos e sufixos, bem como compostos cujos elementos não são idênticos (isto é, têm significados lexicais ou origens diferentes), por exemplo: coaxial (cabo), cf. rus. коаксиальный || ingl. coaxial || alem. Koaxial[kabel], retilíneo (acionamento), cf. rus. линейный (привод) || ingl. linear || Linear[antrieb], paralelo (regime), cf. rus. параллельный || ingl. parallel || alem. Parallel[betrieb], de longa duração (regime), cf. rus. продолжительный || ingl. continuous || alem. Dauer[betrieb], oco (eixo), cf. rus. полый || ingl. hollow || alem. Hohl[welle].

Cerca de um quarto dos compostos do tipo analisado são decalques híbridos¹⁰. Quase três quartos (75%) dos híbridos lituanos são quase idênticos aos termos russos, 50% aos alemães e apenas um ao termo inglês, por exemplo: de alta temperatura, cf. rus. высокотемпературный || ingl. high-temperature || alem. Hochtemperatur[isolation], de baixa temperatura, cf. rus. низкотемпературный || alem. Schenkelpol[generator], de polos diversos, cf. rus. разноимённополюсный, isoenergético, cf. rus. равноэнергетический, de polos salientes, cf. rus. неявнополюсный, de polos não salientes, cf. rus. явнополюсный. Devem mencionar-se separadamente dois adjetivos compostos que são quase idênticos apenas a compostos alemães, por exemplo: de material magneticamente duro, cf. alem. hartmagnetischer (Werkstoff), de material magneticamente macio, cf. alem. weichmagnetischer (Werkstoff). Nos termos russos usam-se construções como: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал).

Quando funcionam como modificadores, os adjetivos são inseparáveis dos substantivos, isto é, dos elementos nucleares dos termos compostos. Em geral, os compostos formados por um adjetivo e um substantivo expressam características que dependem das relações do objeto designado com o segundo elemento do adjetivo composto. O primeiro elemento — o adjetivo — modifica o conceito do objeto expresso pelo segundo elemento, formando com ele uma única unidade semântica. Assim, ambos os elementos parecem constituir o conceito de um único objeto mais finamente diferenciado (LKG 1965: 597).

¹⁰ Para manter a coerência, consideraremos decalques híbridos os compostos formados por uma palavra da língua própria e uma palavra internacional. Seguindo A. Kaulakienė, consideraríamos tais compostos decalques parciais (ver Kaulakienė 1983: 19).

58

do objeto e das várias relações deste com o objeto expresso pelo segundo elemento do adjetivo composto. O primeiro elemento — o adjetivo — complementa o conceito do objeto expresso pelo segundo elemento, formando com ele uma única unidade semântica. Dessa forma, ambos os elementos parecem constituir o conceito de um único objeto mais finamente diferenciado (LKG 1965: 597). O elemento nuclear dos termos de duas palavras mostra que, na eletrotecnia, as características de funcionamento dos aparelhos e os detalhes distintivos de vários objetos são os mais frequentemente designados por adjetivos deste tipo. Estes casos representam 57% de todos os termos de duas palavras com adjetivos deste tipo de formação, por exemplo: transformador de núcleo aberto, forno de alta frequência, lâmpada de arco longo, gerador de baixa velocidade, enrolamento paralelo, máquina de polos salientes, fio oco. Quando o elemento nuclear do termo designa um fenómeno ou uma noção abstrata (31,4% de todos os termos), os adjetivos indicam características temporais, formais ou outras, por exemplo: carga de longa duração, potência de longa duração, espectro isoenergético, ressonância paralela. Quando o elemento nuclear do termo é um substantivo deverbativo, o adjetivo composto indica uma determinada característica de funcionamento ou temporal (estes casos representam 11,6% de todos os termos), por exemplo: proteção de alta frequência, aquecimento de alta frequência, brasagem a alta temperatura, carga de longa duração, controlo de curta duração, ensaio de curta duração. Nos adjetivos de ligação do tipo B+D¹¹, de alta frequência (17 termos), paralelo (11 termos), de banda larga (4 termos), de baixa frequência (7 termos), é característica também a capacidade de ligação categorial. Estes adjetivos são usados com conceitos de categorias diferentes, por exemplo: de alta frequência endurecimento || forno || cabo || soldadura || transformador, paralelo enrolamento || ligação || bobina || funcionamento || excitação, de banda larga filtro || radiação || divisor.

Na terminologia da eletrotecnia, predominam os compostos formados por numeral e substantivo — foram encontrados 131 termos de duas palavras com 55 adjetivos diferentes. Embora neste domínio científico os adjetivos do tipo S+D

¹¹ Consideram-se aqui adjetivos de ligação aqueles compostos usados para designar características de pelo menos 4 entidades. Entende-se aqui por capacidade de ligação categorial a propriedade pela qual um composto é usado com conceitos de categorias diferentes (objetos concretos e noções abstratas).

59

é usada com frequência; a variedade de elementos constituintes não é característica dos compostos — como primeiro elemento aparecem numerais cardinais vienas (21 termos), du (20 termos), trys (10 termos), keturi (3 termos), penki (1 termo). O segundo elemento dos adjetivos compostos mostra que a maioria dos compostos é justaposta, por exemplo: viengyslis, trigyslis, viengrandė, dvigrandė, vienlaidė, dvilaidė, dvimatė, trimatė, keturmatė etc.

Chama a atenção o fato de que a maioria dos compostos desse tipo é quase idêntica aos termos russos e alemães, ou seja, pode ter sido calcada neles. Por exemplo: dviapvijis (transformatorius), cf. rus. двухобмоточный || alem. Zwewicklungstransformator, triapvijis, cf. rus. трёхобмоточный || alem. Dreiwicklungstransformator, dvielis, cf. rus. двухрядный || alem. zweizeiliges, vienaeilis, cf. rus. однорядный || alem. einreihiges, dvigyslis, cf. rus. двухжильный || alem. zweiadriger, keturgyslis, cf. rus. четырёхжильный, trigyslis, cf. rus. трёхжильный || alem. dreiadriger, viengyslis, cf. rus. одножильный, dvigrandė, cf. rus. двухцепная, viengrandė, cf. rus. одноцепная, cf. rus. двухскоростной || alem. Zweigeschwindigkeits[...],¹² dvikaštis (cokolis), cf. rus. двухэтажный || alem. Zweistift[sockel], dvikryptis, cf. alem. Zweirichtungs[umschalter], trikryptis (perjungiklis), cf. alem. Dreiweg[schalter], dvilaidė (sistema), cf. rus. двухпроводная (система), vienlaidė (linija), cf. rus. однопроводная (линия) || alem. Eindraht[leitung], dvimatė, cf. rus. двумерная, keturmatė (erdvė), cf. rus. четырёхмерное (пространство), trimatė (erdvė), cf. rus. трёхмерное (пространство), dvipusis (maitinimas), cf. rus. двухстороннее (питание) || alem. zweiseitige (Speisung), vienpusis (maitinimas), cf. rus. одностороннее (питание) || alem. einseitige (Speisung), dvisluoksnė, cf. rus. двухслойная || alem. zweischichtige, viensluoksnė, cf. rus. однослойная || alem. einfache, dvivarkė (pavara), cf. rus. двухдвигательный (привод), trikampė, cf. rus. трехугольная || alem. dreieckige, vienalaikis, rus. одно-временое, vienalytis, cf. rus. однородный, vienareikšmė, cf. rus. однозначная, vienastulpė, cf. rus. одностолбцевая || alem. einspaltige,

¹² Aqui está o adjetivo usado como verbete no Dicionário de termos de eletrotecnia. É de supor que o composto lituano seja quase idêntico ao termo alemão.

60

vienavardis, cf. rus. одноимённый, vieninkaris, cf. rus. однojakornyi || alem. Einanker[umformer], vienpakopis, cf. alem. einstufiger, vientaškis, cf. alem. Einpunkt[erdung], vienvijė, cf. rus. одновитковая || alem. Einleiterstrom[wandle]r. Quase três quartos (75%) dos compostos lituanos são quase idênticos aos termos russos; mais da metade (55%), aos termos alemães. Apenas um quinto (20%) dos termos lituanos é quase idêntico aos termos ingleses, por exemplo: dvifusis, cf. ingl. two-way¹³, trigyslis, cf. ingl. three-core, dvigreitis, cf. ingl. two-speed, dvilaidė, cf. ingl. two-wire, dvisluoksnė, cf. ingl. two-layer. Essa falta de identidade entre os termos lituanos e ingleses deve ser explicada pela diferença tipológica entre os compostos, isto é, a maioria dos compostos ingleses é formada por um adjetivo e um substantivo, por exemplo: dviapvijis, cf. ingl. double-wound, triapvijis, cf. ingl. triple-wound, dvieilis, cf. ingl. double-row, dvi-gyslis, cf. ingl. double-wired, dvigrandė, cf. ingl. double-circuit.

Os compostos dviašis, divertis, penkiašerdis, trišakė, trišepdis diferem dos termos de outras línguas. Nesses termos, outras línguas empregam compostos com elementos constituintes diferentes ou sintagmas, por exemplo: dviašis, cf. rus. биаксиальный || ingl. biaxial || alem. Biaxial[kabel], divertis, cf. rus. двухстволочный || ingl. double-rate || alem. Grundgebühren[tarif], penkiašepdis, cf. rus. пятистерЖневой || ingl. five-legged || alem. Fünfschenkel[transformator], trišepdis, cf. rus. трёхстерЖневой || ingl. three-leg || alem. Dreischenkel[transformator], trišakė (мова), cf. rus. тройниковая ответвительная (муфта) || ingl. trifurcating (joint) || alem. Dreifachverzweigungs[muffe].

Cerca de um terço dos compostos formados por numeral e substantivo são compostos híbridos. A maioria dos híbridos do tipo N+S é quase idêntica aos termos de outras línguas: nada menos que 93,3% aos termos russos e 86,7% aos alemães. Uma proporção menor dos híbridos lituanos (53,3%) é quase idêntica aos termos ingleses, por exemplo: dvifazis, cf. rus. двухфазный || ingl. two-phase || alem. zweiphasen, trifazis, cf. rus. трёх-

¹³ A palavra inglesa way tem muitos significados; por isso, seus elementos constituintes aparecem em vários termos, por exemplo: dvipusis, cf. two-way; dvikryptis, cf. two-way. Em ambos os casos, consideramos que os compostos lituanos são idênticos aos termos ingleses.

61

фазный || ingl. three-phase || alem. Dreiphasen[netz], vienfazis, cf. rus. однофазный || ingl. one-phase || alem. Einphasen[stromkreis], dvikanalis, cf. rus. двухканальный || ingl. two-channel || alem. Zweikanal[stärker], vienkanalis, cf. rus. одноканальный || alem. Einkanal[analysator], dvikoordinatis, cf. rus. двухкоординатный, dvipolis, cf. rus. двухполюсный || ingl. two-pole || alem. zweipolige, keturpolis, cf. rus. четырёхполюсный || ingl. four-pole || alem. vierpoliger, tripolis, cf. rus. трёхполюсный || alem. dreipoliger, vienpolis, cf. rus. однополюсный || ingl. one-pole || alem. einpoliger, dvitaktė (grandinė), cf. rus. двухтактная || Zweitakt[schaltung], vientaktė (pakopa), cf. rus. однотактный (каскад) || alem. Eintakt[stufe], dvitarifis (skaitiklis), cf. rus. двухтарифный || alem. Zweitarif[zähler], tritarifis, cf. alem. Dreitarif[zähler], vienkontūris, cf. rus. одноконтурный.

O segundo elemento dos adjetivos compostos deste tipo expressa a parte distintiva do objeto designado, enquanto o primeiro elemento indica o número de objetos expressos pelo segundo elemento (LKG 1965: 598). Considerando o elemento principal dos termos compostos, observa-se que os adjetivos do tipo N+S designam sobretudo determinadas características do funcionamento de aparelhos e detalhes distintivos de objetos. Esses casos correspondem a 49,6% de todos os termos de duas palavras com adjetivos desse tipo, por exemplo: dviapynis transformatorius, dviašis kabelis, dvigyslis laidas, dvikanalis stiprintuvas, dvikryptis perjungiklis. Com frequência, compostos desse tipo (43,1% de todos os termos de duas palavras) designam outras características de fenômenos e objetos da eletrotecnia, por exemplo: dvigrandė linija, dvilaidė sistema, dvipolė sistema, dvitaktė grandinė, trikampė grandinė, tripolis kontaktas. Quando o elemento principal do termo é um substantivo verbal abstrato (9,1% de todos os termos de duas palavras), os adjetivos compostos são usados para designar uma característica de funcionamento, por exemplo: dvifazis įžemėjimas, dvil aidis jungimas, dvipolis prisilietimas, dvipusis mat inimas, vienfazis įžemėjimas, vienpolis prisilietimas. Entre os compostos de combinações do tipo N+S, a capacidade de combinação categorial é característica apenas dos híbridos. Em outras palavras, os compostos dvifazis, -ė (7 termos), dvipolis, -ė (9 termos), trifazis, -ė (14 termos), vienfazis, -ė (10 termos), vienpolis, -ė (8 termos) são usados para designar características tanto de entidades concretas como abstratas, por exemplo: dvifazis, -ė grandinė || mašina || sistema || įžemėjimas || variklis, dvipolis, -ė apvija || mašina || sistema || generatorius || perjungiklis || prisilietimas, trifazis, -ė galia || įtampa || mašina || sistema || generato-

62

rus || rede || motor, circuito monofásico || máquina || gerador || aterramento.

Na terminologia eletrotécnica são frequentes os compostos formados por advérbio e substantivo — foram encontrados 51 termos de duas palavras com 22 adjetivos distintos. O primeiro elemento de todos os compostos do tipo Advérbio + Substantivo é o advérbio daug («muito»). Cerca de dois terços dos compostos do tipo analisado são adjetivos formados com recursos da própria língua. A maioria absoluta dos compostos lituanos (93,8%) é quase idêntica a termos russos; uma proporção considerável (62,5%) é quase idêntica a termos alemães. Assim, os compostos podem ser decalques de termos russos ou alemães, como daugiaapvijis, cf. rus. многообмоточный, daugiažvilsis, cf. rus. многожильный || alem. mehrdrähtige, daugiagrandis, cf. rus. многозвенный || alem. mehrgliedriges, daugiagreitis, cf. rus. многоскоростной, daugialaidė, cf. rus. многопроводная, daugiamatė (erdvė), cf. rus. многомерное (пространство), daugiametis, cf. rus. многолопастный || alem. Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, cf. rus. многозвенная || alem. mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), cf. rus. многозначная (функция) || alem. mehrwertige (Funktion), daugiaribis, cf. rus. многопредельная, daugiasluoksnė, cf. rus. многослойная || alem. Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, cf. rus. многотоковый || alem. Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), cf. rus. многодвигательный (привод), daugiavielis, cf. rus. многопроволочный || alem. mehrdrähtiger. O único composto daugiapetis é inteiramente idêntico, em estrutura e palavras-base, ao termo russo; ou seja, pode ser um decalque morfêmico deste, cf. rus. многоплечий. Esse termo é quase idêntico também ao termo alemão, cf. alem. mehrarmige. O adjetivo daugiapakopis é quase idêntico não ao termo russo, mas ao alemão, cf. alem. Mehrstufen[starker] || rus. многокаскадный. O decalque morfêmico do termo russo, daugiakaskadinis, é um termo não recomendado.

Chama a atenção a falta de identidade entre os termos lituanos e ingleses. Os primeiros elementos dos compostos ingleses baseiam-se em palavras que coincidem com as internacionais-

¹⁴ Na terminologia da Física, o termo Flügel tem o sentido de «pá»; por isso, considera-se aqui que as palavras-base do composto lituano daugiametis são idênticas às do termo alemão polissintético Mehrflügel[lüfter].

63

internacionais, por exemplo: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor.

Cerca de um terço dos compostos do tipo analisado são decalques híbridos. Os híbridos daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis são quase idênticos aos termos russos e alemães, por exemplo: daugiafazis, cf. rus. многофазный || alem. mehrphasige, daugiakanalis, cf. rus. многоканальный || alem. Vielkanalen[analysator], daugiapolis, cf. rus. многополюсный || alem. mehrpoliger. Ambos os elementos dos termos ingleses coincidem com palavras internacionais, por exemplo: ingl. polyphase, angl. multichannel, multipolar. Os compostos daugiakontūris ir daugiakomodulis são quase idênticos apenas aos termos russos, por exemplo: daugiakontūris, cf. rus. многоконтурный || ingl. multimeshed || alem. vermaschtes, daugiakomodulis, cf. rus. многомодульный || ingl. multicell || alem. Mehrheiten[schalter].

Os compostos formados por advérbio e substantivo designam geralmente características do funcionamento dos aparelhos e detalhes distintivos dos objetos. Esses casos correspondem a 68,6% de todos os termos com compostos do tipo Advérbio + Substantivo, por exemplo: motor de múltiplos enrolamentos, cabo multifilar, motor de múltiplas velocidades, analisador multicanal, núcleo multifilar, amplificador de múltiplos estágios, gerador multipolar. São menos frequentes os casos (25,5% de todos os termos) em que adjetivos compostos designam características de entidades abstratas, por exemplo: circuito polifásico, corrente polifásica, linha multifilar, sistema multicanal. Uma pequena parte dos termos de duas palavras (5,9%) é constituída por termos cujos modificadores designam características de ações, por exemplo: codificação multi-impulso, amplificação em múltiplos estágios. Os adjetivos relacionais daugiafazis, -ė (11 termos), daugiakanalis, -ė (4 termos), daugiasluoksnis, -ė (7 termos) caracterizam-se também por uma capacidade de combinação categorial, isto é, são usados para designar características tanto de entidades concretas como abstratas, por exemplo: gerador || circuito || sistema || corrente || motor polifásico, analisador || dispositivo || ligação || sistema multicanal, enrolamento || isolamento || montagem || bobina || vidro multicamada.

Ao sintetizar a análise dos tipos de formação de compostos e comparar os compostos formados com recursos da própria língua com os termos de outras línguas, tornam-se evidentes certas regularidades. Os dados apresentados na Tabela 2 mostram a identidade dos compostos lituanos em relação aos termos de outras línguas. Mais de

64

Dois terços (68,2%) dos tipos de formação dos compostos são idênticos aos termos da língua russa. A maioria absoluta dos compostos idênticos pode ser decalque de termos russos, e apenas dois são traduções morfema a morfema. Uma parcela considerável dos termos lituanos (49,8%) é quase idêntica aos termos alemães, ou seja, pode constituir decalques destes. Uma parcela relativamente pequena dos compostos dos tipos de formação (16,2%) é quase idêntica aos termos ingleses.

Tabela 2

Identidade dos compostos lituanos com os termos russos, alemães e ingleses

Tipo de formação

Idênticos aos equivalentes russos (%)

Idênticos aos equivalentes alemães (%)

Idênticos aos equivalentes ingleses (%)

S + D

75

55

20

B + D

35,7

32

28,5

P + D

93,8

62,5

–

Na terminologia da engenharia elétrica, são raramente usados compostos formados por particípio e substantivo, pronome e substantivo, advérbio e adjetivo, substantivo e adjetivo ou dois substantivos — ao todo, foram encontrados 15 termos de duas palavras com 8 adjetivos diferentes. Os adjetivos compostos de tipos de formação não produtivos não apresentam, de modo algum, combinabilidade categorial; isto é, são usados sobretudo apenas com conceitos de uma determinada categoria.

Entre os compostos de tipos de formação não produtivos, destacam-se os adjetivos compostos formados por particípio e substantivo. A característica distintiva de todos os compostos do tipo Dlv+D é não serem idênticos aos termos russos. O composto criado com recursos da própria língua suktagyslis (cabo) não é idêntico aos termos de outras línguas; compare-se com o rus. (кабель) со скрученными жилами || ingl. twisted-conductor (cable) || alem. verseiltes (Kabel). O composto híbrido do tipo Dlv+D lenktapolis é quase idêntico aos compostos ingleses e alemães, por exemplo: lenktapolis, cf. ingl. claw-pole || alem. Klauenpol[generator], enquanto o composto skeltapolis corresponde apenas ao termo inglês, cf. ingl. split-pole. Nos termos russos, usam-se construções preposicionais ou compostos não idênticos, por exemplo: lenktapolis, cf. rus. клёвообразный, когтеобразный; skeltapolis, cf. rus. (машина) с расщепленными полюсами.

A composição de pronome e substantivo não é característica da terminologia da engenharia elétrica. O único composto do tipo Į+D encontrado no Dicionário de termos de engenharia elétrica é uma palavra da língua comum que se tornou termo, por exemplo: indução mútua || influência || correlação || resistência; indutância mútua || condutância.

65

No dicionário de termos eletrotécnicos encontram-se apenas 2 compostos formados por advérbio e adjetivo. Os compostos semicondutor (meio) e translúcido (corpo) têm bases lexicais diferentes dos termos correspondentes noutras línguas, cf. rus. полупроводящая (среда) || alem. halbleitendes (Medium); rus. просвечивающее (тело) || ingl. translucent (body) || alem. durchscheinender (Körper).

Na terminologia eletrotécnica, são raros os adjetivos compostos do tipo N+A e N+N. O composto formado por substantivo e adjetivo guiadeondas (linha) é quase idêntico apenas ao termo russo, ou seja, pode ser um decalque dele, cf. rus. волноводная (линия). O composto formado por dois substantivos de quarto de onda (transformador) é quase idêntico aos termos russos e alemães, ou seja, pode ser um decalque deles, cf. rus. четвертьволновый (трансформатор) || alem. Viertelwellen[transformator].

2. Compostos com segundo elemento verbal

Na terminologia da engenharia elétrica, os elementos determinantes dos termos são expressos por adjetivos compostos de base verbal com menos frequência do que por adjetivos de base nominal: foram encontrados, ao todo, 36 termos de duas palavras com 17 adjetivos diferentes. Chama a atenção o fato de que uma parcela considerável dos compostos de base verbal (cerca de um terço) é constituída por palavras da língua comum terminologizadas, por exemplo: multifacetado, duplo, bifacetado, dobrado, triplo, unitário. Entre os compostos de base verbal, a valência categorial é característica apenas dos compostos formados por pronome e verbo.

Na terminologia da engenharia elétrica, a maioria dos neologismos terminológicos é formada a partir de advérbio e verbo. Os adjetivos compostos de ação rápida e de ação lenta são quase idênticos aos termos russos, isto é, podem ser decalques destes; compare-se o russo быстродействующий, медленнодействующий. Deve-se dizer que os compostos de ação rápida e de ação lenta podem ter uma motivação morfológica dupla, isto é, podemos considerá-los compostos dos tipos P+V e B+D. Considerando que esses termos foram formados por analogia com os termos russos, classificá-los-emos como compostos do tipo P+V (compare-se também de autoaprendizagem, compare-se o russo самообучающаяся || alemão selbstlernendes, savirašis, compare-se o russo самопишущий || alemão selbstschreibendes, savitepis, compare-se o russo самосмазывающийся || alemão selbstschmierendes).

Os compostos de iluminação oblíqua, de iluminação ampla, de iluminação estreita não têm palavras de base equivalentes às dos termos de outras línguas; compare-se iluminador de feixe oblíquo, compare-se.

66

rus. кососвет || alem. Schräg[strahler], plačiašvietis (šviestuvas), cf. rus. широкоуголучатель || alem. Breit[strahler], siaurašvietis (šviestuvas), cf. rus. (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || ingl. narrow-angle (luminaire) || alem. Tief[strahler]. O substantivo composto é uma palavra da língua comum que foi terminologizada. O segundo elemento deste tipo de compostos indica a ação que distingue o objeto designado, enquanto o primeiro elemento de tais adjetivos indica o modo ou a característica da ação expressa pelo segundo elemento (LKG 1965: 603). Pelo elemento principal, vê-se que os compostos do tipo P+V designam mais frequentemente características do funcionamento de aparelhos, por exemplo: relé de ação rápida, fusível de ação rápida, luminária de iluminação oblíqua, disjuntor de ação lenta, luminária de iluminação ampla.

A formação de compostos a partir de um numeral e um verbo não é característica da terminologia eletrotécnica. Todos os compostos do tipo S+V encontrados (foram identificados 20 termos com 5 adjetivos diferentes) são palavras da língua comum que foram terminologizadas, por exemplo: duplo (rolamento), binário (correlação), duplo (enrolamento), triplo (correlação), único (rotor). A combinabilidade categorial é característica apenas dos compostos duplo e único, por exemplo: rolamento duplo || contacto || camada || reflexo || ponte || densidade, polo || rotor || ambiente || núcleo único.

Os compostos formados por um pronome e um verbo autodidata, autoescrevente e autolubrificante são quase idênticos aos termos russos e alemães, isto é, podem ser decalques destes, por exemplo: autodidata (sistema), cf. rus. самообучающаяся || alem. selbstlernendes, savirašis, cf. rus. самопишущий || alem. selbstschreibendes, savitepis, cf. rus. самосмазывающийся || alem. selbstschmierendes. O composto máquina com arrefecimento próprio (máquina) não é idêntico aos termos russos, ingleses e alemães. Os termos das outras línguas são formados por construções preposicionais, grupos de palavras ou compostos com elementos diferentes, cf. rus. (машина) с наружным самоохлаждением || ingl. frame surface cooled (machine) || alem. oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Pelo elemento principal dos termos compostos, vê-se que compostos deste tipo designam características do funcionamento de aparelhos, por exemplo: potenciómetro autoescrevente, aparelho autoescrevente, wattímetro autoescrevente, voltímetro autoescrevente. Na terminologia eletrotécnica, são raros os compostos formados por um substantivo e um verbo. O composto refletor retrorrefletor (refletor) é quase idêntico apenas ao termo russo, isto é, pode ser um decalque deste, cf. rus. световозвращающее (отра-

67

ženė). O adjetivo dujošvytė (lempa) não corresponde aos termos de outras línguas; cf. rus. газоразрядная (лампа) || ingl. gas-discharge (lamp) || alem. Gasentladungs[lampe].

Conclusões

1. Na terminologia da engenharia elétrica predominam os adjetivos compostos de base nominal. A maioria dos adjetivos compostos de base nominal são compostos dos tipos S+D, B+D e P+D. Os compostos de base verbal constituem uma pequena parte dos adjetivos compostos.

2. Nem todos os adjetivos compostos empregados na terminologia da engenharia elétrica devem ser considerados formações. Nesta área científica, os compostos dos tipos Į+D e S+V utilizados são palavras da língua comum que se tornaram termos.

3. Uma parte considerável dos compostos formados com recursos da própria língua pode ser decalque de termos russos e alemães. 56,6% dos compostos formados com recursos da própria língua são quase idênticos aos compostos russos, e 42,4% aos compostos alemães. 15% dos termos lituanos são quase idênticos aos termos ingleses. Apenas dois compostos lituanos são totalmente idênticos aos termos russos, isto é, podem ser traduções morfema a morfema.

4. Na terminologia da engenharia elétrica, os adjetivos compostos são usados sobretudo para designar propriedades de objetos concretos. Mais raramente, os compostos designam propriedades de entidades abstratas e de ações. A valência categorial é característica principalmente dos híbridos de tipos de formação.

BIBLIOGRAFIA E FONTES

ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153.

Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25.

Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

68

Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius.

RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985.

RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва.

Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва.

ADJETIVOS COMPOSTOS NA TERMINOLOGIA DA ENGENHARIA ELÉTRICA

Resumo

Este artigo analisa, sob vários aspectos, 345 termos complexos, que incluem 138 adjetivos compostos diferentes. No que diz respeito à formação de palavras, é evidente que predominam os adjetivos compostos nominais e que 85% deles são palavras compostas formadas por um numeral e um substantivo, um adjetivo e um substantivo ou um advérbio e um substantivo. As palavras compostas verbais são bastante raras. Quanto às palavras de base, cerca de dois terços dos elementos terminológicos são palavras compostas formadas com recursos da língua lituana, e o outro terço são híbridos. Neste artigo, os termos cujas palavras de base, e somente elas, correspondem a termos de outras línguas são denominados termos correspondentes. A maioria das palavras analisadas possivelmente corresponde a termos russos ou alemães. 56,6% das palavras compostas lituanas são idênticas a termos russos e 42,4% a termos alemães. Uma parcela comparativamente pequena das palavras compostas tem palavras de base idênticas a termos ingleses. Apenas duas palavras compostas poderiam ser consideradas decalques linguísticos do russo. Aqui, os decalques linguísticos são palavras compostas idênticas a palavras de outras línguas tanto na formação quanto nas palavras de base. Nem todos os adjetivos compostos podem ser considerados formações. As palavras compostas formadas por um pronome e um substantivo e por um numeral e um substantivo são palavras comuns que foram terminologizadas. Na terminologia da engenharia elétrica, os adjetivos compostos designam com maior frequência características de coisas concretas e, menos frequentemente, propriedades de coisas abstratas ou ações. A combinabilidade categorial é mais característica dos híbridos de tipos produtivos.

Robertas STUNŽINAS

Instituto da Língua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius

E-mail: [email protected]

Recebido em 2004-10-15

69