Robertas STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

ADJETIVOS COMPUESTOS DE LA TERMINOLOGÍA ELECTROTÉCNICA

En la terminología electrotécnica, los adjetivos compuestos son uno de los principales medios de expresión de los modificadores dependientes en los términos compuestos. En el Diccionario de términos electrotécnicos (ed. responsable R. J. Mukulys, eds. científicos A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 p., unos 11 530 términos), los términos de dos palabras con adjetivos compuestos constituyen aproximadamente una décima parte de todos los términos compuestos de dos palabras con modificador adjetival concordado: se encontraron en total 345 términos de dos palabras con 138 adjetivos diferentes. En la terminología de este campo, como en muchas otras áreas científicas, la abundancia de adjetivos compuestos se debe a varias razones. En primer lugar, el uso de compuestos está impulsado por la necesidad de denominar propiedades de objetos y fenómenos reales. Los compuestos ofrecen más posibilidades de significado nuevo y hacen más cómoda la lengua técnica, pues ayudan a formar denominaciones específicas breves que evitan la acumulación de modificadores. En otras palabras, los términos de dos palabras son más breves y prácticos que los de tres palabras; por ejemplo: dujosvÿtė (lámpara)¹ – dujų išlydžio (lámpara), ketvirtbangė (simetrija) – ketvirčio bangos (simetrija), trikampė (grandinė) – trikampiu sujungta (grandinė). Además, los adjetivos compuestos suelen ser más propios de la terminología que los derivados o las combinaciones de palabras; por ejemplo: aukštatemperatūris (litavimas) – kietasis (litavimas), žematemperatūris (litavimas) – minkštasis (litavimas), šviesogrąžis (atšvaitas) – atgalinis (atšvaitas), tikralaikis (valdymas) – (valdymas) realiuoju laiku.

En este artículo se han elegido varios aspectos del análisis de los adjetivos compuestos. Teniendo en cuenta el origen de las palabras base, se pretende determinar los tipos predominantes de compuestos. Los compuestos lituanos se comparan con términos rusos, ingleses y alemanes²; se examina cuántos adjetivos pueden

¹ Aquí se comparan los términos usados como sinónimos en la terminología electrotécnica.

² Los compuestos lituanos no se comparan con los franceses debido a su completa falta de correspondencia. Los términos franceses se forman a partir de palabras coincidentes con términos internacionales y, además, las propiedades se expresan muy a menudo mediante construcciones preposicionales.

52

haberse originado como calcos o imitaciones de términos de otras lenguas. También se examinan el significado y la combinabilidad de los compuestos. Se estudian únicamente los compuestos lituanos e híbridos; es decir, no se analizan los préstamos evidentes de la terminología de este campo ni los adjetivos de formación mixta.

Los compuestos de la terminología electrotécnica no son excepcionales. La mayoría de los adjetivos compuestos analizados en este artículo son términos generales que también se usan en otros campos científicos. La base de datos electrónica de términos Lietuvių kalbos terminynas³ muestra que el 84% de los compuestos examinados aquí también pueden encontrarse en diccionarios de otros campos. Es evidente que la terminología electrotécnica está estrechamente relacionada con la terminología de la física, la politécnica y la radioelectrónica. Cabe mencionar, a título de curiosidad, que en el Diccionario de términos de radioelectrónica se encontró el 57%; en el Diccionario ruso-lituano de politécnica, el 63%; y en el Diccionario de términos de física, el 44,9% de los compuestos examinados aquí.

Antes de empezar a examinar los adjetivos compuestos, conviene precisar algunos términos usados en el artículo. En general, las unidades lingüísticas formadas por analogía con palabras de otras lenguas se denominan calcos. Por ejemplo, V. Drotvinas define los calcos como casos de préstamo indirecto en los que no se toma prestada la palabra misma, sino su contenido y su estructura de expresión, es decir, su modelo. También incluye entre los calcos las palabras traducidas con mayor libertad y creatividad (véase Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis señala que también deben considerarse calcos las palabras traducidas morfema por morfema y las copias no del todo exactas (véase LKE 1999: 700). A. Kaulakienė considera calcos de trabajo las palabras formadas con morfemas derivativos propios, basadas en la motivación de la lengua de origen y que reproducen el significado de esta. Según su relación con la palabra principal, clasifica los calcos en prefijales, sufijales, desinenciales y compuestos; según su relación con la fuente, en exactos e inexactos (desde el punto de vista semántico), y adecuados

³ La base de datos electrónica de términos Lietuvių kalbos terminynas se actualiza continuamente. En el momento de redactar este artículo, la base de datos contenía unos 223 000 términos procedentes de 21 diccionarios terminológicos de distintos campos (carreteras, botánica, química, electrotecnia, física, geodesia, geología y geografía física, ingeniería hidráulica, información, informática, estudios costeros marinos, lingüística, matemáticas, meteorología, pedagogía, psicología, radioelectrónica, sociología, deporte y textil).

53

y los inadecuados (desde el punto de vista de la formación), directos e indirectos (desde el punto de vista del origen) (véase Kaulakienė 1979: 145). El terminólogo ruso D. Lotte interpreta los calcos en un sentido muy amplio. Distingue entre calcos directos y transformados. Para D. Lotte, los calcos transformados no son equivalentes exactos, sino términos modificados cuya composición cambia (se omite o se añade un morfema), o bien los compuestos se sustituyen por una construcción preposicional o una combinación de palabras (véase Lotte 1982: 13). St. Keinys define el término calco de manera relativamente estricta: «palabra formada mecánicamente según la expresión correspondiente de una palabra de otra lengua» (Keinys 1999: 115). Sin embargo, el término definido por St. Keinys que más nos interesa es el de imitación: «formación creada tomando como modelo el equivalente de otra lengua» (Keinys 1999: 113). Por lo tanto, basándonos en las definiciones de St. Keinys y distinguiendo entre las formaciones traducidas morfema por morfema y las que solo se han creado por imitación, emplearemos principalmente el término imitación, y no calco. Consideraremos hipotéticamente imitaciones los compuestos casi idénticos a los términos rusos y alemanes⁴. Al decir «casi idénticos», nos referimos a tres casos. En primer lugar, cuando los compuestos lituanos, formados por composición, corresponden por sus palabras base a adjetivos compuestos prenominales rusos y alemanes, por ejemplo: dviapvijis, compárese con el ruso двухобмоточный; dvigyslis, compárese con el alemán zweidräger; viensluoksnė, compárese con el ruso однослойная || alemán einlagig. En segundo lugar, cuando los compuestos lituanos corresponden, por sus palabras base, a una parte de los términos alemanes de varios componentes, por ejemplo, įvijaritė (apvija), compárese con el alemán Gleichspulenwicklung. En tercer lugar, cuando los compuestos lituanos corresponden por sus palabras base a compuestos ingleses, por ejemplo: dvikryptis, compárese con el inglés two-way; siaurajuostis, compárese con el inglés narrow-band; trigyslis, compárese con el inglés three-core. Consideraremos calcos los compuestos que son completamente idénticos a términos de otras lenguas. Al decir «completamente idénticos», queremos decir que los compuestos coinciden tanto en su estructura como en sus palabras base.

Si examinamos todos los adjetivos compuestos aquí estudiados como formaciones, veremos que en la terminología electrotécnica se emplean var-

⁴ Lo suponemos teniendo presente que la terminología lituana de la física y, con ella, la de la electrotecnia, estuvo influida principalmente por las terminologías rusa y alemana.

54

se emplean 12 tipos de adjetivos compuestos. Los datos presentados en la tabla 1⁵ muestran que en este campo científico se utilizan 3 tipos de adjetivos compuestos formados por derivación y 9 tipos no derivados. Los adjetivos compuestos derivados constituyen el 81,9% del total de compuestos distintos examinados en el artículo. Los términos de dos palabras que contienen compuestos de estos tipos representan el 85,1% del total de términos de dos palabras. Hay pocos adjetivos de todos los demás tipos de formación.

Clasificación de los compuestos de la terminología electrotécnica

Tabla 1

Tipo de formación | Compuestos según el tipo de formación | Términos de dos palabras con compuestos | cantidad |% | cantidad |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Total: 12 | 138 | 100% | 345 | 100%

También cabe añadir que algunos de los adjetivos compuestos estudiados se consideran formaciones solo de manera convencional. Estos adjetivos compuestos han llegado a la terminología electrotécnica como términos formados a partir de palabras lituanas sin-

⁵ En la tabla, los tipos de formación de los adjetivos compuestos se indican simbólicamente: las letras representan los componentes de los adjetivos compuestos según la clase de palabra a la que pertenecen sus palabras base: D – sustantivo, B – adjetivo, V – verbo, S – numeral, P – adverbio, Į – pronombre, Dlv – participio. En la tabla, los tipos de formación se ordenan según su productividad: primero se presentan los tipos de compuestos nominales y, después, los verbales. Los datos están redondeados.

55

palabras de la lengua ordinaria. Las palabras de la lengua general claramente terminologizadas son compuestos con temas ligados⁶ (compuestos con segundos miembros verbales -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) y el antiguo compuesto [+D abipusis⁷. Además, basándose en las fuentes del Diccionario de la lengua lituana académico, también deben considerarse palabras de la lengua general terminologizadas los compuestos tuščiaviduris, dvipusis.

1. Compuestos con un segundo miembro nominal

En la terminología electrotécnica predominan los adjetivos compuestos nominales, que constituyen el 87,7% de todos los compuestos analizados. En casi todos los compuestos, el segundo miembro es un sustantivo. Los compuestos cuyo segundo miembro es un adjetivo apenas representan el 2,5% de todos los adjetivos compuestos de este grupo. Desde el punto de vista del origen de sus miembros, dos tercios (el 66% de todos los compuestos nominales) de los compuestos analizados están formados con recursos de la propia lengua. Una parte considerable (34%) son híbridos, es decir, compuestos en los que un miembro es una palabra de la propia lengua y el otro, un préstamo internacional.

Desde el punto de vista del análisis, resultan interesantes los compuestos formados por un adjetivo y un sustantivo. En el Diccionario de términos electrotécnicos se encontraron 112 términos de dos palabras con 36 compuestos diferentes. Los compuestos formados con recursos de la propia lengua constituyen alrededor de tres cuartas partes de los adjetivos de este tipo analizados. Al examinar los equivalentes en otras lenguas, se observa que más de un tercio son casi idénticos a términos rusos o alemanes. El 35,7% de los compuestos lituanos son casi idénticos a adjetivos rusos y el 32% a términos alemanes; es decir, pueden ser calcos de estos⁸, por ejemplo: aukštadažnis, compárese con el ruso высокочастотный, žemadažnis, compárese con el ruso низкочастотный,

⁶Aquí se sigue la definición de V. Urbutis recogida en la Enciclopedia de la lengua lituana: «un tema ligado es un tema primario que se diferencia de uno autónomo (libre) en que, por sí solo, no constituye el tema de una palabra (ni de su flexión) y siempre aparece junto con un sufijo, un prefijo u otro tema» (LKE 1999: 571).

⁷ El compuesto abipusis, -ė se considera un adjetivo antiguo, sobre la base de las fuentes del Diccionario de la lengua lituana de K. Būga (véase Būga 1961: 294).

⁸ Basándonos en la clasificación de los calcos derivativos de A. Kaulakienė, consideraríamos estas formaciones compuestas por su relación con la palabra base, y, por su relación con la lengua de origen,

56

greitaeigis, compárese con el ruso быстроходный, lėtaeigis, compárese con el ruso тихоходный, ilgalankė (лемпа), compárese con el alemán Langbogen[lampe], trumpalankė, compárese con el alemán Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, compárese con el ruso разноимённый, lygiapetis, compárese con el alemán gleicharmiger, lygiarietė (арция), compárese con el alemán Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), compárese con el ruso широкополосный || alemán Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), compárese con el ruso узкополосный || alemán Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), compárese con el ruso прямоугольный || alemán Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), compárese con el alemán Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, compárese con el ruso кратковременный || alemán kurzzeitiger. El único derivado lygiapetis, compárese con el ruso равноплечий, es completamente idéntico al término ruso en sus miembros y estructura, es decir, puede ser un calco morfémico suyo⁵.

Una parte considerable de los compuestos lituanos (28,5%) también es casi idéntica a términos ingleses, por ejemplo: atvirasėrdis, compárese con el inglés open-core, ilgalankė, compárese con el inglés long-arc, trumpalankė, compárese con el inglés short-arc, mažatalpis, compárese con el inglés low-capacity, plačiajuostis, compárese con el inglés broad-band, siaurajuostis, compárese con el inglés narrow-band, tikralaikis, compárese con el inglés real-time, trumpalaikis, compárese con el inglés short-time.

En la terminología electrotécnica también se emplean compuestos que no son idénticos a los términos de otras lenguas. Los compuestos bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis solo coinciden en un miembro con términos de otras lenguas, por ejemplo: bendravardžiai (gnybtai), compárese con el ruso одноимённые || alemán gleichnamige, didžiaslėgė (hidroelektrinė), compárese con el ruso высоконапорная || alemán Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, compárese con el ruso низконапорная || inglés low-head || alemán Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, compárese con el ruso разноплоскостная, plonasluoksnis (atsparumas), compárese con el ruso тонкоплё-ночный || inglés thin-film || alemán Dünnfilm[widerstand]. También coinciden en un solo miembro con términos de otras lenguas los compuestos greitasikis (variklis), lėta-

…dos, son calcos exactos (desde el punto de vista semántico) pero no adecuados (desde el punto de vista derivativo) (véase Kaulakienė 1979: 145). No es pertinente clasificar los compuestos según su lengua de origen, ya que desconocemos el origen exacto del compuesto.

^⁵ Basándonos en la clasificación de A. Kaulakienė, consideraríamos esta formación, por su relación con la lengua de origen, un calco compuesto exacto (desde el punto de vista semántico) y adecuado (desde el punto de vista derivativo).

57

lento (motor), cf. ruso быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || alemán schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || inglés high-speed (motor), low-speed (motor).

Los compuestos coaxial, rectilíneo, paralelo, continuo, hueco no tienen equivalentes exactos en los términos de otras lenguas: en ruso, inglés y alemán se emplean derivados con prefijos y sufijos, así como compuestos cuyos elementos no son equivalentes (es decir, difieren en significado léxico o en origen), por ejemplo: coaxial (cable), cf. ruso коаксиальный || inglés coaxial || alemán Koaxial[kabel], accionamiento rectilíneo, cf. ruso линейный (привод) || inglés linear || alemán Linear[antrieb], paralelo (régimen), cf. ruso параллельный || inglés parallel || alemán Parallel[betrieb], continuo (régimen), cf. ruso продолжительный || inglés continuous || alemán Dauer[betrieb], hueco (eje), cf. ruso полый || inglés hollow || alemán Hohl[welle].

Cerca de una cuarta parte de los compuestos del tipo estudiado son calcos híbridos¹⁰. Casi tres cuartas partes (75%) de los híbridos lituanos son prácticamente idénticos a los términos rusos, el 50% a los alemanes y solo uno al término inglés, por ejemplo: de alta temperatura, cf. ruso высокотемпературный || inglés high-temperature || alemán Hochtemperatur[isolation], de baja temperatura, cf. ruso низкотемпературный || alemán Schenkelpol[generator], de polos diversos, cf. ruso разноимённополюсный, de igual energía, cf. ruso равноэнергетический, de polos salientes, cf. ruso неявнополюсный, de polos no salientes, cf. ruso явнополюсный. Cabe mencionar por separado dos adjetivos compuestos que son prácticamente idénticos únicamente a compuestos alemanes, por ejemplo: duro magnética (material), cf. alemán hartmagnetischer (Werkstoff), blando magnética (material), cf. alemán weichmagnetischer (Werkstoff). En ruso se emplean expresiones, por ejemplo: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал).

Como modificadores, los adjetivos son inseparables de los sustantivos, es decir, de los componentes principales de los términos compuestos. En general, los compuestos formados por un adjetivo y un sustantivo expresan características que dependen de

¹⁰ Para mantener la coherencia, consideraremos calcos híbridos los compuestos formados por una palabra propia de la lengua y una palabra internacional. Siguiendo a A. Kaulakienė, consideraríamos estos compuestos calcos parciales (véase Kaulakienė 1983: 19).

58

mimo daikto įvairių santykių su antruoju sudurtinio būdvardžio sandu reiškiamu daiktu. Pirmasis sandas – būdvardis papildo antruoju sandu reiškiamo daikto sąvoką, sudarydamas su ja vieną semantinį vienetą. Tuo būdu abu sandai lyg sudaro vieno smulkiau diferencijuoto daikto sąvoką (LKG 1965: 597). Iš pagrindinio dv žodžių terminų dėmens matyti, kad dažniausiai elektrotechnikoje terminuojami šio tipo būdvardžiais žymimos prietaisų veikimo ypatybės, įvairių daiktų išsiskiriančios detalės. Tokie atvejai sudaro 57% visų dvižodžių terminų su šio darybos tipo būdvardžiais, pvz.: atvirašerdis transformatorius, aukštadažnė krosnis, ilg alankė lempa, lėtaeig is generatorius, lygiaritė apvija, ryški apolė mašina, tuščiaviduris laidas. Kai pagrindiniu termino dėmeniu įvardijamas tam tikras reiškinys arba abstraktus dalykas (31,4% visų terminų), būdvardžiais žymimos laiko, formos ar kitos ypatybės, pvz.: ilgalaikė apkrova, ilgalaikė galia, lygiaenerg is spektras, lygiagretusis rezonansas. Kai pagrindinis termino dėmuo yra veiksmažodžio abstraktas, sudurtiniu būdvardžiu žymima tam tikra veikimo arba laiko ypatybė (tokie atvejai sudaro 11,6% visų terminų), pvz.: aukštadažnė apsauga, aukštadažnis kaitinimas, aukštatemperatūris litavimas, ilgalaikė apkrova, trumpalaikis valdymas, trumpalaikis bandymas. B+D tipo jungliesiems¹¹ būdvardžiams aukštadažnis, -ė (17 terminų), lygiagretusis, -čioji (11 terminų), plačiajuostis (4 terminai), žemadažnis, -ė (7 terminai) yra būdingas ir kategorinis junglumas. Šie būdvardžiai yra vartojami su skirtingų kategorijų sąvokomis, pvz.: aukštadažnis, -ė grūdinimas || krosnis || kabelis || suvirinimas || transformatorius, lygiagretusis, -čioji apvija || jungimas || ritė || veikimas || žadinimas, plačiajuostis filtras || spinduliavimas || šakotuvas.

En la terminología electrotécnica se emplean sobre todo adjetivos compuestos de un numeral y un sustantivo: se encontraron 131 términos de dos palabras con 55 adjetivos distintos. Aunque en este ámbito científico los adjetivos del tipo S+D

¹¹ Aquí se consideran adjetivos relacionales aquellos compuestos que se emplean para designar características de al menos cuatro objetos. Se entiende por combinabilidad categorial la propiedad por la que un compuesto se emplea con conceptos de distintas categorías (objetos concretos y nociones abstractas).

59

se utiliza ampliamente; la variedad de componentes no es característica de los compuestos: como primer componente aparecen numerales cardinales vienas (21 términos), du (20 términos), trys (10 términos), keturi (3 términos), penki (1 término). El segundo componente de los adjetivos compuestos muestra que la mayoría de los compuestos son yuxtapuestos, por ejemplo: viengyslis, trigyslis, viengrandė, dvigrandė, vienlaidė, dvilaidė, dvimatė, trimatė, keturmatė, etc.

Llama la atención que la mayoría de los compuestos de este tipo son casi idénticos a los términos rusos y alemanes, es decir, pueden ser calcos de estos; por ejemplo: dviapvijis (transformatorius), compárese con rus. двухобмоточный || al. Zwewicklungstransformator, triapvijis, compárese con rus. трёхобмоточный || al. Dreiwicklungstransformator, dvielis, compárese con rus. двухрядный || al. zweizeiliges, vienaeilis, compárese con rus. однорядный || al. einreihiges, dvigyslis, compárese con rus. двухжильный || al. zweiadriger, keturgyslis, compárese con rus. четырёхжильный, trigyslis, compárese con rus. трёхжильный || al. dreiadriger, viengyslis, compárese con rus. одножильный, dvigrandė, compárese con rus. двухцепная, viengrandė, compárese con rus. одноцепная, compárese con rus. двухскоростной || al. Zweigeschwindigkeits[...],¹² dvikaštis (cokolis), compárese con rus. двухэтажный || al. Zweistift[sockel], dvikryptis, compárese con al. Zweirichtungs[umschalter], trikryptis (perjungiklis), compárese con al. Dreiweg[schalter], dvilaidė (sistema), compárese con rus. двухпроводная (система), vienlaidė (linija), compárese con rus. однопроводная (линия) || al. Eindraht[leitung], dvimatė, compárese con rus. двумерная, keturmatė (erdvė), compárese con rus. четырёхмерное (пространство), trimatė (erdvė), compárese con rus. трёхмерное (пространство), dvipusis (maitinimas), compárese con rus. двухстороннее (питание) || al. zweiseitige (Speisung), vienpusis (maitinimas), compárese con rus. одностороннее (питание) || al. einseitige (Speisung), dvisluoksnė, compárese con rus. двухслойная || al. zweischichtige, viensluoksnė, compárese con rus. однослойная || al. einfache, dvivarkė (pavara), compárese con rus. двухдвигательный (привод), trikampė, compárese con rus. трехугольная || al. dreieckige, vienalaikis, rus. одно-временое, vienalytis, compárese con rus. однородный, vienareikšmė, compárese con rus. однозначная, vienastulpė, compárese con rus. одностолбцевая || al. einspaltige,

¹² Aquí se presenta el adjetivo de la entrada Elektrotechnikos terminų žodyno. Cabe suponer que el compuesto lituano es casi idéntico al término alemán.

60

vienavardis, compárese con rus. одноимённый, vieninkaris, compárese con rus. однojakornyi || al. Einanker[umformer], vienpakopis, compárese con al. einstufiger, vientaškis, compárese con al. Einpunkt[erdung], vienvijė, compárese con rus. одновитковая || al. Einleiterstrom[wandle]r. Casi tres cuartas partes (75%) de los compuestos lituanos son casi idénticos a los términos rusos y más de la mitad (55%) a los términos alemanes. Solo una quinta parte (20%) de los términos lituanos son casi idénticos a los términos ingleses, por ejemplo: dvifusis, compárese con ingl. two-way¹³, trigyslis, compárese con ingl. three-core, dvigreitis, compárese con ingl. two-speed, dvilaidė, compárese con ingl. two-wire, dvisluoksnė, compárese con ingl. two-layer. Esta falta de identidad entre los términos lituanos e ingleses debería explicarse por la diferencia tipológica entre los compuestos; es decir, la mayoría de los compuestos ingleses están formados por un adjetivo y un sustantivo, por ejemplo: dviapvijis, compárese con ingl. double-wound, triapvijis, compárese con ingl. triple-wound, dvieilis, compárese con ingl. double-row, dvi-gyslis, compárese con ingl. double-wired, dvigrandė, compárese con ingl. double-circuit.

Los compuestos dviašis, divertis, penkiašerdis, trišakė, trišepdis no son idénticos a términos de otras lenguas. En los términos correspondientes de otras lenguas se emplean compuestos con componentes diferentes o sintagmas, por ejemplo: dviašis, compárese con rus. биаксиальный || ingl. biaxial || al. Biaxial[kabel], divertis, compárese con rus. двухстволочный || ingl. double-rate || al. Grundgebühren[tarif], penkiašepdis, compárese con rus. пятистерЖневой || ingl. five-legged || al. Fünfschenkel[transformator], trišepdis, compárese con rus. трёхстерЖневой || ingl. three-leg || al. Dreischenkel[transformator], trišakė (мова), compárese con rus. тройниковая ответвительная (муфта) || ingl. trifurcating (joint) || al. Dreifachverzweigungs[muffe].

Alrededor de un tercio de los compuestos formados por un numeral y un sustantivo son híbridos con elemento inicial. La mayoría de los híbridos de tipo S+D son casi idénticos a los términos de otras lenguas: hasta el 93,3% a los términos rusos y el 86,7% a los alemanes. Una proporción menor de los híbridos lituanos (53,3%) es casi idéntica a los términos ingleses, por ejemplo: dvifazis, compárese con rus. двухфазный || ingl. two-phase || al. zweiphasen, trifazis, compárese con rus. трёх-

¹³ La palabra inglesa way tiene muchos significados y, por ello, sirve de base a los componentes de varios términos, por ejemplo: dvipusis, compárese con two-way; dvikryptis, compárese con two-way. En ambos casos, consideramos que los compuestos lituanos son idénticos a los términos ingleses.

61

фазный || ingl. three-phase || al. Dreiphasen[netz], vienfazis, compárese con rus. однофазный || ingl. one-phase || al. Einphasen[stromkreis], dvikanalis, compárese con rus. двухканальный || ingl. two-channel || al. Zweikanal[stärker], vienkanalis, compárese con rus. одноканальный || al. Einkanal[analysator], dvikoordinatis, compárese con rus. двухкоординатный, dvipolis, compárese con rus. двухполюсный || ingl. two-pole || al. zweipolige, keturpolis, compárese con rus. четырёхполюсный || ingl. four-pole || al. vierpoliger, tripolis, compárese con rus. трёхполюсный || al. dreipoliger, vienpolis, compárese con rus. однополюсный || ingl. one-pole || al. einpoliger, dvitaktė (grandinė), compárese con rus. двухтактная || Zweitakt[schaltung], vientaktė (pakopa), compárese con rus. однотактный (каскад) || al. Eintakt[stufe], dvitarifis (skaitiklis), compárese con rus. двухтарифный || al. Zweitarif[zähler], tritarifis, compárese con al. Dreitarif[zähler], vienkontūris, compárese con rus. одноконтурный.

El segundo componente de los adjetivos compuestos de este tipo expresa la parte distintiva del objeto designado, mientras que el primer componente indica el número de objetos expresado por el segundo (LKG 1965: 598). Al considerar el elemento principal de los términos compuestos, se observa que los adjetivos de tipo S+D suelen designar ciertas características del funcionamiento de los aparatos y detalles distintivos de los objetos. Estos casos representan el 49,6% de todos los términos de dos palabras con adjetivos de este tipo, por ejemplo: dviapynis transformatorius, dviašis kabelis, dvigyslis laidas, dvikanalis stiprintuvas, dvikryptis perjungiklis. A menudo, los compuestos de este tipo (el 43,1% de todos los términos de dos palabras) designan otras características de fenómenos y elementos de la electrotecnia, por ejemplo: dvigrandė linija, dvilaidė sistema, dvipolė sistema, dvitaktė grandinė, trikampė grandinė, tripolis kontaktas. Cuando el elemento principal del término es un sustantivo verbal abstracto (el 9,1% de todos los términos de dos palabras), los adjetivos compuestos se usan para designar una característica del funcionamiento, por ejemplo: dvifazis įžemėjimas, dvil aidis jungimas, dvipolis prisilietimas, dvipusis mat inimas, vienfazis įžemėjimas, vienpolis prisilietimas. Entre los compuestos de las combinaciones de tipo S+D, la capacidad de aparecer como modificadores de distintas categorías caracteriza únicamente a los híbridos. En otras palabras, los compuestos dvifazis, -ė (7 términos), dvipolis, -ė (9 términos), trifazis, -ė (14 términos), vienfazis, -ė (10 términos), vienpolis, -ė (8 términos) se utilizan para designar características tanto de entidades concretas como abstractas, por ejemplo: dvifazis, -ė grandinė || mašina || sistema || įžemėjimas || variklis, dvipolis, -ė apvija || mašina || sistema || generatorius || perjungiklis || prisilietimas, trifazis, -ė galia || įtampa || mašina || sistema || generato-

62

ruso || red || motor, monofásico, -a circuito || máquina || generador || puesta a tierra.

En la terminología electrotécnica son frecuentes los compuestos formados por un adverbio y un sustantivo: se encontraron 51 términos de dos palabras con 22 adjetivos diferentes. En todos los compuestos del tipo A+S, el primer elemento es el adverbio daug. Aproximadamente dos tercios de los compuestos de este tipo analizados son adjetivos formados con recursos propios de la lengua. La mayoría absoluta de los compuestos lituanos (93,8%) son casi idénticos a los términos rusos, y una parte considerable (62,5%) a los términos alemanes. Así pues, entre los compuestos puede haber calcos de términos rusos o alemanes daugiaapvijis, cf. rus. многообмоточный, daugiažvilsis, cf. rus. многожильный || alem. mehrdrähtige, daugiagrandis, cf. rus. многозвенный || alem. mehrgliedriges, daugiagreitis, cf. rus. многоскоростной, daugialaidė, cf. rus. многопроводная, daugiamatė (erdvė), cf. rus. многомерное (пространство), daugiametis, cf. rus. многолопастный || alem. Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, cf. rus. многозвенная || alem. mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), cf. rus. многозначная (функция) || alem. mehrwertige (Funktion), daugiaribis, cf. rus. многопредельная, daugiasluoksnė, cf. rus. многослойная || alem. Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, cf. rus. многотоковый || alem. Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), cf. rus. многодвигательный (привод), daugiavielis, cf. rus. многопроволочный || alem. mehrdrähtiger. El único compuesto daugiapetis es idéntico en su estructura y en sus palabras base al término ruso; es decir, puede ser un calco morfémico de este, cf. rus. многоплечий. Este término es casi idéntico también al término alemán, cf. alem. mehrarmige. El adjetivo daugiapakopis es casi idéntico no al término ruso, sino al alemán, cf. alem. Mehrstufen[starker] || rus. многокаскадный. El calco morfémico del término ruso daugiakaskadinis es un término no recomendado.

Llama la atención la falta de identidad entre los términos lituanos e ingleses. Los primeros elementos de los compuestos ingleses se basan en palabras que coinciden con las interna-

¹⁴ En la terminología de la física, el término Flügel significa «pala»; por tanto, aquí se considera que el compuesto lituano daugiametis coincide, en sus palabras base, con el término alemán de varios elementos Mehrflügel[lüfter].

63

nacionales, por ejemplo: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor.

Aproximadamente un tercio de los compuestos de este tipo analizados son calcos híbridos. Los híbridos daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis son casi idénticos a términos rusos y alemanes, por ejemplo: daugiafazis, cf. rus. многофазный || alem. mehrphasige, daugiakanalis, cf. rus. многоканальный || alem. Vielkanalen[analysator], daugiapolis, cf. rus. многополюсный || alem. mehrpoliger. Ambos elementos de los términos ingleses coinciden con palabras internacionales, por ejemplo: ingl. polyphase, angl. multichannel, multipolar. Los compuestos daugiakontūris ir daugiakomodulis son casi idénticos únicamente a los términos rusos, por ejemplo: daugiakontūris, cf. rus. многоконтурный || ingl. multimeshed || alem. vermaschtes, daugiakomodulis, cf. rus. многомодульный || ingl. multicell || alem. Mehrheiten[schalter].

Los compuestos formados por un adverbio y un sustantivo suelen designar características del funcionamiento de los aparatos y detalles distintivos de los objetos. Estos casos representan el 68,6% de todos los términos con compuestos del tipo A+S, por ejemplo: daugiaapvijis variklis, daugiagyslis kabelis, daugiagreitis variklis, daugiakanalis analizatorius, daugialaidė gysla, daugiapakopis stiprintuvas, daugiapolis generatorius. Son menos frecuentes los casos (el 25,5% de todos los términos) en que los adjetivos compuestos designan características de entidades abstractas, por ejemplo: daugiafazė grandinė, daugiafazė srovė, daugiagrandė linija, daugiakanalė sistema. Una pequeña proporción de los términos de dos palabras (el 5,9%) está constituida por términos cuyos modificadores designan características de acciones, por ejemplo: daugiaimpulsis kodavimas, daugiapakopis stiprinimas. Los adjetivos compuestos daugiafazis, -ė (11 términos), daugiakanalis, -ė (4 términos), daugiasluoksnis, -ė (7 términos) también presentan combinabilidad categorial; es decir, se utilizan para designar características tanto de entidades concretas como abstractas, por ejemplo: daugiafazis, -ė generatorius || grandinė || sistema || srovė || variklis, daugiakanalis, -ė analizatorius || įrenginys || ryšys || sistema, daugiasluoksnis, -ė apvija || izoliacija || montažas || ritė || stiklas.

Al resumir el análisis de los tipos de compuestos y comparar los compuestos formados mediante recursos propios de la lengua con los términos de otras lenguas, se observan ciertas regularidades. Los datos presentados en la tabla 2 muestran la identidad de los compuestos lituanos con los términos de otras lenguas. Más de

64

Dos tercios (68,2%) de los tipos de formación de palabras compuestas son idénticos a los términos rusos. La gran mayoría de las palabras compuestas idénticas pueden ser calcos de términos rusos, y solo dos son traducciones morfema por morfema. Una parte considerable de los términos lituanos (49,8%) es casi idéntica a los términos alemanes, es decir, puede tratarse de calcos de estos. Una parte relativamente pequeña de los tipos de formación de palabras compuestas (16,2%) es casi idéntica a los términos ingleses.

Tabla 2

Identidad de las palabras compuestas lituanas con los términos rusos, alemanes e ingleses

Tipo de formación

Idénticos a los equivalentes rusos (%)

Idénticos a los equivalentes alemanes (%)

Idénticos a los equivalentes ingleses (%)

S + D

75

55

20

B + D

35,7

32

28,5

P + D

93,8

62,5

–

En la terminología electrotécnica se emplean raramente palabras compuestas formadas por participio y sustantivo, pronombre y sustantivo, adverbio y adjetivo, sustantivo y adjetivo, o dos sustantivos: en total, se encontraron 15 términos de dos palabras con 8 adjetivos distintos. La combinabilidad categorial, es decir, el uso con conceptos de una determinada categoría, no es en absoluto característica de los adjetivos compuestos de tipos no productivos; por lo general, estos se emplean solo con conceptos de una categoría específica.

Entre las palabras compuestas de tipos no productivos destacan los adjetivos compuestos formados por participio y sustantivo. El rasgo distintivo de todas las palabras compuestas de tipo Dlv+D es que no son idénticas a los términos rusos. La palabra compuesta formada con recursos de la propia lengua suktagyslis (cable) no es idéntica a los términos de otras lenguas; compárese el ruso (кабель) со скрученными жилами || inglés twisted-conductor (cable) || alemán verseiltes (Kabel). La palabra compuesta híbrida de tipo Dlv+D lenktapolis es casi idéntica a las palabras compuestas inglesas y alemanas, por ejemplo: lenktapolis, compárese el inglés claw-pole || alemán Klauenpol[generator], mientras que la palabra compuesta skeltapolis solo corresponde al término inglés; compárese el inglés split-pole. En los términos rusos se emplean construcciones preposicionales o palabras compuestas no idénticas, por ejemplo: lenktapolis, compárese el ruso клёвообразный, когтеобразный; skeltapolis, compárese el ruso (машина) с расщепленными полюсами.

La formación de palabras compuestas con pronombre y sustantivo no es característica de la terminología electrotécnica. La única palabra compuesta de tipo Į+D hallada en el Diccionario de términos electrotécnicos es una palabra de la lengua general terminologizada, por ejemplo: abipusė || indukcija || įtaka || koreliacija || varža, abipusis induktyvumas || laidis.

65

En el diccionario de términos de electrotecnia se encontraron solo 2 compuestos formados por un adverbio y un adjetivo. Los compuestos semiconductor (medio) y translúcido (cuerpo) tienen bases léxicas distintas de las de los términos en otras lenguas; compárese el ruso полупроводящая (среда) || el alemán halbleitendes (Medium); el ruso просвечивающее (тело) || el inglés translucent (body) || el alemán durchscheinender (Körper).

En la terminología de electrotecnia, los adjetivos compuestos de tipo A+Adj y A+A son escasos. El compuesto formado por un sustantivo y un adjetivo guía de ondas (línea) es casi idéntico únicamente al término ruso, es decir, puede ser un calco suyo; compárese el ruso волноводная (линия). El compuesto formado por dos sustantivos de cuarto de onda (transformador) es casi idéntico a los términos rusos y alemanes, es decir, puede ser un calco de estos; compárense el ruso четвертьволновый (трансформатор) || el alemán Viertelwellen[transformator].

2. Compuestos con un segundo constituyente verbal

En la terminología de electrotecnia, los modificadores de los términos se expresan mediante adjetivos compuestos verbales con menor frecuencia que mediante los de tipo nominal: se encontraron en total 36 términos de dos palabras con 17 adjetivos diferentes. Llama la atención que una parte considerable (aproximadamente un tercio) de los compuestos verbales esté constituida por palabras de la lengua general terminologizadas, por ejemplo: multiforme, doble, dual, plegable, triple, continuo. Entre los compuestos verbales, la valencia categorial es propia únicamente de los formados por un pronombre y un verbo.

En la terminología de electrotecnia, la mayoría de los neologismos terminológicos se forman a partir de un adverbio y un verbo. Los adjetivos compuestos de acción rápida y de acción lenta son casi idénticos a los términos rusos, es decir, pueden ser calcos de estos; compárense el ruso быстродействующий, медленнодействующий. Cabe señalar que los compuestos de acción rápida y de acción lenta pueden tener una doble motivación derivativa; es decir, podemos considerarlos compuestos tanto de tipo Adv+V como de tipo Adj+S. Si suponemos que estos términos se formaron por imitación de los términos rusos, los consideraremos compuestos de tipo Adv+V (véanse también autodidacta, compárese el ruso самообучающаяся || el alemán selbstlernendes, autógrafo, compárese el ruso самопишущий || el alemán selbstschreibendes, autolubricante, compárese el ruso самосмазывающийся || el alemán selbstschmierendes).

Los compuestos de iluminación oblicua, de iluminación amplia, de iluminación estrecha tienen bases léxicas distintas de las de los términos en otras lenguas; compárese de iluminación oblicua (luminaria), compárese.

66

el ruso кососвет || el alemán Schräg[strahler], de iluminación amplia (luminaria), compárese el ruso широкоуголучатель || el alemán Breit[strahler], de iluminación estrecha (luminaria), compárese el ruso (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || el inglés narrow-angle (luminaire) || el alemán Tief[strahler]. El compuesto sustantivo es una palabra terminologizada de la lengua general. El segundo constituyente de los compuestos de este tipo indica la acción que distingue al objeto designado, mientras que el primero de estos adjetivos indica el modo o la propiedad de la acción expresada por el segundo constituyente (LKG 1965: 603). El término principal muestra que los compuestos de tipo Adv+V designan, por lo general, características de funcionamiento de los aparatos, por ejemplo: relé de acción rápida, fusible de acción rápida, luminaria de iluminación oblicua, disyuntor de acción lenta, luminaria de iluminación amplia.

La formación de compuestos a partir de un numeral y un verbo no es característica de la terminología de electrotecnia. Todos los compuestos de tipo Num+V encontrados (se hallaron 20 términos con 5 adjetivos diferentes) son palabras de la lengua general terminologizadas, por ejemplo: doble (cojinete), bilateral (correlación), doble (devanado), triple (correlación), continuo (rotor). La valencia categorial es propia únicamente de los compuestos doble y continuo, por ejemplo: cojinete doble || contacto || capa || reflejo || puente || densidad, polo || rotor || medio || alma continuos.

Los compuestos formados por un pronombre y un verbo autodidacta, autógrafo y autolubricante son casi idénticos a los términos rusos y alemanes, es decir, pueden ser calcos de estos; por ejemplo: autodidacta (sistema), compárese el ruso самообучающаяся || el alemán selbstlernendes, autógrafo, compárese el ruso самопишущий || el alemán selbstschreibendes, autolubricante, compárese el ruso самосмазывающийся || el alemán selbstschmierendes. El compuesto autorrefrigerado (máquina) difiere de los términos rusos, ingleses y alemanes. Los términos de otras lenguas se forman mediante construcciones preposicionales, sintagmas o compuestos con constituyentes distintos; compárense el ruso (машина) с наружным самоохлаждением || el inglés frame surface cooled (machine) || el alemán oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. El término principal de las unidades terminológicas compuestas muestra que los compuestos de este tipo designan características de funcionamiento de los aparatos, por ejemplo: potenciómetro registrador, aparato registrador, vatímetro registrador, voltímetro registrador. En la terminología de electrotecnia son raros los compuestos formados por un sustantivo y un verbo. El compuesto reflectante (reflector) es casi idéntico únicamente al término ruso, es decir, puede ser un calco suyo; compárese el ruso световозвращающее (отра-

67

(lámpara). El adjetivo de resplandor gaseoso (lámpara) no es equivalente a los términos de otras lenguas; compárese con el ruso газоразрядная (лампа) || el inglés gas-discharge (lamp) || el alemán Gasentladungs[lampe].

Conclusiones

1. En la terminología de la electrotecnia predominan los adjetivos compuestos de base nominal. La mayoría de los adjetivos compuestos de base nominal son formaciones de los tipos S+D, B+D y P+D. Las formaciones compuestas de base verbal constituyen una pequeña parte de los adjetivos compuestos.

2. No todos los adjetivos compuestos empleados en la terminología de la electrotecnia pueden considerarse formaciones derivadas. En este campo científico se usan formaciones de los tipos Į+D y S+V que son palabras de la lengua general terminologizadas.

3. Una proporción considerable de las formaciones compuestas creadas con recursos de la lengua propia puede ser calco de términos rusos y alemanes. El 56,6% de las formaciones compuestas creadas con recursos de la lengua propia son casi idénticas a las formaciones compuestas rusas; el 42,4%, a las alemanas. El 15% de los términos lituanos son casi idénticos a los términos ingleses. Solo dos formaciones compuestas lituanas son completamente idénticas a términos rusos, es decir, pueden ser traducciones morfema por morfema de estos.

4. En la terminología de la electrotecnia, los adjetivos compuestos se usan principalmente para designar las propiedades de objetos concretos. Con menor frecuencia, las formaciones compuestas designan las propiedades de entidades abstractas y las propiedades de acciones. La valencia categorial es característica sobre todo de los híbridos de tipos de formación.

BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES

ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153.

Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25.

Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

68

Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius.

RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985.

RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва.

Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва.

ADJETIVOS COMPUESTOS EN LA TERMINOLOGÍA DE LA INGENIERÍA ELÉCTRICA

Resumen

Este artículo analiza desde diversos aspectos 345 términos complejos, que incluyen 138 adjetivos compuestos diferentes. En cuanto a la formación de palabras, es evidente que predominan los adjetivos compuestos nominales y que el 85% de ellos son palabras compuestas formadas por un numeral y un sustantivo, un adjetivo y un sustantivo, o un adverbio y un sustantivo. Las palabras compuestas verbales son bastante poco frecuentes. En cuanto a las palabras de base, alrededor de dos tercios de los elementos terminológicos son palabras compuestas formadas mediante recursos de la lengua lituana, mientras que el otro tercio son híbridos. En este artículo, se denominan términos caracterizadores aquellos términos cuyas palabras de base corresponden únicamente a términos de otras lenguas. La mayoría de las palabras analizadas parecen caracterizar términos rusos o alemanes. El 56,6% de las palabras compuestas lituanas son idénticas a términos rusos y el 42,4%, a términos alemanes. Una parte comparativamente pequeña de las palabras compuestas coincide en sus palabras de base con términos ingleses. Solo dos palabras compuestas podrían considerarse calcos lingüísticos del ruso. Se consideran calcos lingüísticos las palabras compuestas que coinciden con palabras de otra lengua tanto en su formación como en sus palabras de base. No todos los adjetivos compuestos pueden considerarse formaciones. Las palabras compuestas de un pronombre y un sustantivo, y de un numeral y un sustantivo, son palabras comunes que se han terminologizado. En la terminología de la ingeniería eléctrica, los adjetivos compuestos designan con mayor frecuencia características de objetos concretos y, con menor frecuencia, rasgos de objetos abstractos o acciones. La combinabilidad categorial es más característica de los híbridos de tipos productivos.

Robertas STUNŽINAS

Instituto de la Lengua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius

Correo electrónico: [email protected]

Recibido el 2004-10-15

69