Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės

Regina Kvašytė

Go to original

Preparing document pages…

Regina KVAŠYTĖ

Universidade de Šiauliai

ANGLICISMOS NA TERMINOLOGIA ECONÔMICA DAS LÍNGUAS LITUANA E LETÃ

1. Observações introdutórias

A terminologia da língua contemporânea, como parte do léxico da língua nacional que reflete as mudanças da vida social, tem origens diversas: além das palavras da própria língua, usam-se numerosos termos emprestados em diferentes períodos, que, de acordo com o seu grau de assimilação, são geralmente divididos em empréstimos antigos propriamente ditos, palavras internacionais e estrangeirismos, ou barbarismos (Gaivenis 2002: 58). Nas línguas lituana e letã, aparentadas, a maioria dos termos internacionais tem origem grega ou latina. Contudo, também se internacionalizaram numerosas palavras de outras línguas, entre elas o inglês (Jakaitienė 1980: 60; LK I 1995: 36; Laua 1981: 116). O linguista Juris Baldunčiks, que estudou em profundidade os empréstimos do inglês na língua letã, reconhece que os anglicismos são muitas vezes percebidos como léxico internacional; por isso, não há grande resistência à sua entrada tanto na língua padrão em geral quanto no léxico profissional. Precisamente a sua pertença ao léxico internacional — difundido em muitas línguas — é um dos principais motivos do empréstimo. Isso se aplica especialmente às línguas que não pertencem ao grupo das chamadas grandes línguas — letão, lituano, tcheco, finlandês etc. A entrada dessas palavras nas nossas línguas também é favorecida pelo fato de serem encontradas em grandes línguas (russo, alemão) (A 1989: 11). Os terminólogos lituanos justificam de modo semelhante a difusão dos anglicismos: «eles chegam juntamente com novos conceitos»

¹ Os linguistas letões não chegam a acordo quanto ao próprio termo — competem as formas anglicisms (A 1989) e anglisms (Skujiņa 1993). «A sequência de letras (sufixo) do termo anglicisms não tem carga semântica; por isso, com base nos requisitos aplicáveis aos termos e rejeitando a influência injustificada de outras línguas, dá-se preferência à forma mais curta anglicisms» (NA 2002: 113). Na terminologia linguística lituana, usam-se como sinônimos os termos anglicizmas, anglizmas (KTŽ 1990), bem como anglybė (Drotvinas 1988: 50).

ir kai kurios esti labai panašios į tarptautinius žodžius“ (Gaivenis 2002: 58). Pastaruoju metu rinkos ekonomikos sąlygomis ir plėtojant verslą anglų kalba anglybės vis labiau skverbiasi į nacionalines kalbas.

Os anglicismos — palavras internacionais e, no uso não normativo, também estrangeirismos de origem inglesa — entraram no lituano e no letão em épocas distintas e por motivos diferentes; por isso, a sua avaliação na terminologia econômica e de áreas afins² não pode ser uniforme. A terminóloga letã Valentīna Skujiņa salienta que, devido à especificidade nacional, os empréstimos do inglês (especialmente os termos de origem inglesa) passam, em letão, não para a categoria dos internacionalismos³, mas para a categoria das palavras emprestadas de outra língua nacional específica, assim como os empréstimos do russo, do alemão ou de qualquer outra língua nacional. Essas palavras são geralmente traduzidas em letão, a menos que haja razões adicionais especiais para tomá-las emprestadas (Skujiņa 1997: 241). Observa-se que, no sistema linguístico, se estabelecem melhor as palavras internacionais de origem inglesa cuja pronúncia é mais próxima da grafia; por sua vez, os anglicismos cuja pronúncia difere muito da escrita desempenham apenas de modo condicionado as funções de palavras internacionais. Essas considerações aplicam-se não só ao léxico da língua padrão, mas também à terminologia. A difusão dos anglicismos na terminologia econômica tanto do lituano quanto do letão começou há mais tempo e continua atualmente em ritmo bastante acelerado; isso se aplica sobretudo ao uso de empréstimos na linguagem falada.

2. Termos internacionais que chegaram por intermédio do inglês

Há casos em que o inglês atuou como língua intermediária no processo de empréstimo de termos — exemplos desse tipo também podem ser encontrados na terminologia econômica. Entre os termos emprestados do inglês há mais tempo, completamente assimilados e que se tornaram internacionais, nas línguas lituana e letã

² Daqui em diante, designada de forma abreviada como terminologia econômica.

³ Na linguística letã, usa-se amplamente o termo internacionalisms, enquanto, em lituano, os termos internacionalizmas e internacionalybė são sinônimos do termo lituano tarptautinis žodis, «palavra internacional» (KTŽ 1990). Aliás, afirma-se que, em lituano, o termo internacionalizmai «já começara a substituir o termo habitual tarptautiniai žodžiai, “palavras internacionais”» (Klimavičius 2001: 16).

devem ser incluídos, em primeiro lugar, os termos econômicos de origem latina ou grega que chegaram através do inglês (embora algumas fontes os tratem como empréstimos diretos das línguas clássicas): lit. kapitalas (ingl. capital < lat. capitalis “principal”) TŽŽ 2001 — “investimento na produção, mediante investimentos em capital material (por exemplo, empresas, instituições, equipamentos, ferramentas) e capital intelectual (por exemplo, educação geral, formação profissional) <...>” AĮVTŽ 2000 [em dicionários de estrangeirismos mais antigos, por exemplo, SNŽŽ 1907, STŽŽ 1923, indica-se que se trata de uma palavra de origem latina; aliás, o termo em questão era frequentemente explicado pelo equivalente lituano turtas ‘patrimônio’ (L 1915; LL 1922)] — let. kapitāls (al. Kapital, ingl. capital < lat. capitale “propriedade”), enquanto o homônimo é o adjetivo kapitāls, do lat. capitalis “principal” (SV 1999); lit. eksportas (ingl. export < lat. exporto “levo para fora”) TŽŽ 2001 — “venda de bens, serviços e capital fixo a países estrangeiros <...>” AĮVTŽ 2000. Em lituano, esta palavra aparece em vários dicionários do início do século XX, mas algumas fontes lexicográficas apresentam como equivalentes formas derivadas lituanas: išgabenimas (L 1915) ou išvežimas (SNŽŽ 1907). A possibilidade de abandonar esse internacionalismo e recorrer a construções descritivas prekių išvežimas į užsienį; į užsienį išvežamosios prekės, ou ao derivado sufixal išvaža, foi proposta por Pranas Skardžius (LTŽA 1973). O dicionário de anglicismos do letão (SV 1999) menciona que o termo let. eksports apareceu pela primeira vez num fascículo de dicionário enciclopédico publicado em 1891⁴, embora, como mostram os exemplos ilustrativos, fosse usado muito antes (A 1989); lit. importas (ingl. import < lat. importo “trago para dentro”) TŽŽ 2001 — “compra de bens, serviços e capital fixo de países estrangeiros <...>” AĮVTŽ 2000. Em lituano, esta palavra internacional, considerada, aliás, de origem diretamente latina, já foi incluída num glossário de estrangeirismos de 1907 (SNŽŽ 1907) e em outros dicionários publicados posteriormente (STŽŽ 1923; TŽŽ 1936). Ainda assim, no dicionário de correspondência comercial publicado em 1938,

⁴ O dicionário enciclopédico Konversācijas vārdnīca começou a ser publicado em fascículos separados. O primeiro editor foi J. Dravnieks. Entre 1891 e 1898 foram publicados 27 fascículos em Jelgava; desde 1904, o dicionário é publicado em Riga: Konversācijas vārdnīca 1–99, 1904–1921; Latviešu konversācijas vārdnīca 1–21, 1921–1940.

o termo não aparece; em seu lugar usa-se o equivalente lituano įvežimas (PKŽ 1938). Na opinião de P. Skardžius, também seria possível traduzi-lo por expressões próprias prekių įvežimas iš kitų kraštų, įvežamosios prekės ou pelo derivado sufixal įvaža (LTŽA 1973). Let. imports (SV 1999), assim como o termo de significado antônimo eksports, foi incluído no dicionário de 1891 (A 1989). Essas palavras internacionais de origem latina, chegadas através do inglês, também têm equivalentes próprios em letão: eksports – izvedums ‘exportação’⁵, imports – ievedums ‘importação’. Os dicionários de terminologia da última década mostram que os equivalentes letões também são usados como termos ou como elementos de termos compostos: ievedums; ievedmuita ‘direito de importação’, izvedums; izvedmuita ‘direito de exportação’ (ELDO 1995; ESV 2000). Além disso, novos termos compostos estão se difundindo na terminologia econômica letã: ieveduma ierobežošana ‘restrição à importação’, ieveduma kvota ‘quota de importação’, ieveduma pievienotās vērtības nodoklis ‘imposto sobre o valor acrescentado na importação’, izvedsubsīdija ‘subsídio à exportação’, izveduma kvota ‘quota de exportação’, izveduma un ieveduma cenu attiecība ‘relação entre os preços de exportação e de importação’ (ESV 2000). O mais recente dicionário explicativo de termos econômicos letões observa mesmo uma tendência para abandonar termos de origem estrangeira: eksports ver izvedums e imports ver ievedums (ESV 2000). Processos semelhantes ocorrem na terminologia lituana: além dos termos eksportas, grynasis eksportas, importas (RETŽ 1994; BBBTŽŽ 1994; MTŽ 2002), importo muitas (ETŽ 1994), eksporto / importo kvota, eksporto / importo licencija AĮVTŽ 2000, embora com muito menor frequência, também se usam os equivalentes lituanos įvežimas, išvežimas (BBBTŽŽ 1994). Termos de origem lituana įvežimas e išvežimas ou formas dos verbos correspondentes įvežti, išvežti também aparecem na explicação de conceitos em algumas leis (IVSŽ 2000).

O inglês também desempenha o papel de língua mediadora quando certos termos de origem clássica são reativados, por exemplo, lit. auditas (lat. auditus “audição”) TŽŽ 2001 — “exame oficial da contabilidade e da prestação de contas financeiras de uma empresa independente

⁵ As traduções literais de termos letões são assinaladas com aspas simples.

e apresentação das conclusões. O objetivo principal da auditoria é avaliar se as demonstrações financeiras refletem a situação real das operações da empresa e se foram preparadas de acordo com os atos normativos vigentes sobre contabilidade. A auditoria é realizada mediante contrato entre a empresa de auditoria e a entidade econômica (cliente). Os resultados da auditoria são formalizados num relatório de auditoria, que também apresenta uma conclusão sobre a correção das demonstrações financeiras” AĮVTŽ 2000, auditorius “pessoa com qualificação, autorização e direito de exercer a auditoria, que trabalha numa empresa de auditoria registrada no Registro de Empresas da República da Lituânia” AĮVTŽ 2000. No início do século XX, essas palavras apresentavam certa variedade de equivalentes lituanos: audit – peržiūrėjimas, perkratymas rokundų, auditor – revizorius, peržiūrėtojas rokundų L. 1915; auditoras 1. “até o fim do século XVIII, investigador e promotor nos tribunais militares lituanos”; 2. “aluno mais velho nas antigas escolas”; 3. “no direito canônico, juiz instrutor que conduz a investigação no processo, mas não profere julgamento” TŽŽ 1936. No uso atual, audit contáb. — patikrinimas, revizija, auditas DALKŽ 2000; nos dicionários de terminologia, audit – revizija ETŽ 1994, auditas (também: apskaitos patikrinimas / kontrolė / revizija) (BBBTŽŽ 1994). Os especialistas em economia da língua letã não têm consenso quanto à necessidade de tomar emprestado esse termo: alguns tendem a incorporar o anglicismo à língua, enquanto outros propõem usar apenas o termo de origem latina também conhecido há muito tempo revizija, argumentando que se trata do mesmo fenômeno: audits ver revīzija; auditors ver revidents; auditorfirma ver revidentfirma ESV 2000. No dicionário inglês-letão, os equivalentes dessa palavra são (norēķinu, pārskatu) pārbaude; revīzija ‘verificação (de contas e relatórios); revisão’ AĮLV 1997. A Comissão de Terminologia da Academia Letã de Ciências apresentou uma explicação oficial das diferenças entre esses termos, segundo a qual os termos revīzija e revidents são usados em letão no seu sentido tradicional, ao passo que os termos audits e auditors, emprestados do inglês na década de 1990, foram adotados para designar processos e um agente distintos, embora parcialmente relacionados, aos da revīzija e do revidents: auditas é “um processo iniciado por uma instituição, empresa ou pessoa física, que convida um especialista competente (auditor) para determinar a situação das atividades econômicas da instituição, empresa ou pessoa física, identificar possíveis deficiências etc. e obter aconselhamento para melhorar essa situação; a auditoria é realizada ouvindo as informações necessárias ou reunindo-as a partir de documentos etc.; o objetivo da auditoria

– impedir que uma instituição, empresa ou pessoa singular vá à falência, que a atividade económica entre em declínio, etc., eliminando atempadamente os possíveis obstáculos” (TJ 3, 21–22), enquanto auditorius é “uma pessoa convidada, enquanto especialista altamente competente, a verificar a atividade de determinada instituição ou funcionário, a fim de apurar a situação ou precisar o programa de atividades mais imediato” (Kirite 1995). Raita Karnīte, diretora do Instituto de Economia e presidente da Subcomissão de Terminologia Económica da Comissão de Terminologia da Letónia, considera desnecessário o anglicismo e equivalente ao termo revīzija: “não há motivo para traduzir e explicar estes termos de maneira diferente; revīzija e audits são sinónimos, igualmente adequados para descrever um só e o mesmo processo <...>. Assim, auditor traduz-se por revidents jeb⁶ auditors, isto é, uma pessoa com direito a realizar uma revisão ou auditoria” (TJ 8, 20). Note-se que, em russo, este termo foi registado pela primeira vez num dicionário explicativo do léxico do final do século XX, com o significado de “perícia independente das demonstrações financeiras de uma empresa, realizada por especialistas qualificados (auditores)”; por sua vez, o termo que designa o agente, auditorius, já figurava noutros dicionários de russo da década anterior (ТСРЯ 2000).

Por intermédio do inglês, tanto na terminologia económica lituana como na letã surgiram termos de origem clássica — alguns já estão consolidados e não suscitam quaisquer dúvidas, enquanto a utilização de outros continua a ser objeto de clarificação.

3. Termos internacionais de origem inglesa

Uma parte dos termos económicos amplamente conhecidos e utilizados, reconhecidos como internacionais, foi diretamente emprestada do inglês e adaptada ao lituano ou ao letão, isto é, está em conformidade com as normas do lituano ou do letão: lit. boikotas (ingl. boycott) TŽŽ 2001 — “interrupção total ou parcial das relações económicas com um parceiro (Estado, empresa, organização ou pessoa), recusa de comprar certos produtos e de trabalhar com determinada parte”

⁶ Em letão, jeb liga sempre apenas palavras equivalentes, isto é, sinónimos absolutos.

produção, participar em eventos, comunicar” AĮVTŽ 2000 (registado em SNŽŽ 1907; STŽŽ 1923; SNŽŽ 1924; TŽŽ 1936) — let. boikots SV 1999 consta do dicionário enciclopédico letão de 1904, e derivados desta palavra aparecem em textos já no final do século XIX (A 1989); lit. čekis (ingl. cheque, check) TŽŽ 2001 — “documento monetário com base no qual o banco deve entregar dinheiro de uma conta à ordem de uma pessoa, bem como recibo que atesta que o cliente o recebeu; documento relativo à circulação e aos pagamentos, ao crédito e também aos pagamentos não monetários, pelo qual as exigências dos cheques são mutuamente compensadas e liquidadas <...>” AĮVTŽ 2000 (cf. 1. “ordem escrita, na forma estabelecida por lei, dirigida ao banco para pagar ou transferir para outra conta determinada quantia da conta à ordem da pessoa que assina o cheque”; 2. “talão de caixa no qual se indica o montante recebido por mercadorias ou pago à caixa” TŽŽ 2001). Em fontes mais antigas, a forma desta palavra era čekas, “papel emitido pelo banco com o qual uma pessoa pode levantar noutro banco o dinheiro depositado no primeiro” SNŽŽ 1907, ou čekas SNŽŽ 1924; já čekis figura em L 1915, TŽŽ 1936, PKŽ 1938 — let. čeks (SV 1999). J. Baldunčiks constatou que o primeiro significado deste termo consta do dicionário letão de palavras internacionais já em 1886, enquanto o segundo foi registado em 1934 (A 1989); lit. dempingas (ingl. dumping, “lançamento”) TŽŽ 2001 — “no comércio internacional de mercadorias, para obter melhores oportunidades nos mercados de outros países, os produtos vendidos no estrangeiro são vendidos a um preço inferior ao praticado no mercado interno, embora essa política de preços seja proibida” AĮVTŽ 2000. Lit. dempingas também se usa com o significado de “venda de moeda ou títulos a uma taxa inferior à do mercado, geralmente com o objetivo de fazer baixar o preço” TŽŽ 2001 — let. dempings — apenas para designar a venda de mercadorias (SV 1999; A 1989). Alguns anglicismos antigos têm categorias gramaticais diferentes em lituano e letão, por exemplo, diferem quanto ao género: lit. banknotas (ingl. bank-note) TŽŽ 2001 — “notas de crédito emitidas pelo banco emissor nacional (central) de um país, que substituem a moeda metálica como meio de circulação e de pagamento” AĮVTŽ 2000 — let. banknote (ingl. bank note) SV 1999. Em lituano, este termo está registado em dicionários do início do século XX — STŽŽ 1923, TŽŽ 1936 —, mas também existia na forma feminina banknota L 1915, LL 1922. No dicionário letão de palavras internacionais, esta palavra já constava desde 1878, tendo sido registada pela primeira vez em 1850 (A 1989).

Tanto na terminologia económica lituana como na letã existem designações de realidades diretamente emprestadas do inglês, há muito incorporadas no léxico — são termos internacionais adaptados ao lituano ou ao letão e amplamente utilizados, sem equivalentes nas respetivas línguas.

4. Estrangeirismos de origem inglesa e chegados por intermédio do inglês

Os vocábulos de origem inglesa na terminologia económica lituana e letã, em especial as designações de fenómenos e realidades novos, têm aumentado recentemente. Os anglicismos que designam conceitos novos, quando não são palavras internacionais, são acolhidos com cautela tanto na terminologia lituana como na letã. Quando as novas designações são consideradas estrangeirismos (a atitude perante os estrangeirismos é essencialmente igual nas duas línguas), procuram-se equivalentes adequados — primeiro de tudo no léxico da própria língua, pois nem sempre aquilo que é designado por novos empréstimos é realmente novo: por vezes, não é necessário criar uma palavra nova para o designar. “Durante a década da independência, a Comissão Estatal da Língua Lituana, através da Resolução n.º 42, ‘Sobre a lista de novos estrangeirismos a evitar’, que mais tarde foi integrada na lista geral dos principais erros linguísticos (LKKN 1998: 130–132), constituiu uma certa barreira aos novos vocábulos internacionais — genuínos, mais frequentemente proferidos; importa assinalar um trabalho especializado — VKNS 1998 —, bem como uma ampla produção terminográfica e numerosos artigos” (Klimavičius 2001: 16). Alguns fenómenos relacionados, nas duas línguas aparentadas, com as consequências do contacto linguístico já foram abordados anteriormente (Kvašytė 1996).

Muitos anglicismos para os quais se propõem substitutos lituanos ou letões são designações de agentes. Contudo, nem todos podem ser avaliados de forma inequivocamente negativa. Por exemplo, lit. brokeris (ingl. broker) TŽŽ 2001 — “pessoa que não detém os direitos de propriedade sobre a mercadoria. A sua função principal é pôr em contacto o comprador e o vendedor e ajudá-los a chegar a acordo” AIVTŽ 2000; cf. “intermediário (agente) de bolsa que intervém entre o comprador e o vendedor, o segurado (tomador do seguro) e a seguradora, o armador e o afreta-

⁷ Para facilitar a orientação nos exemplos em lituano e letão, apresentam-se primeiro os anglicismos, e os seus substitutos e variantes de uso são analisados no texto.

tuotojo“ TŽŽ 2001. Neretai kaip anglybės atitikmuo minimas skolinys iš vokiečių kalbos makleris (vok. Makler) ŠETĖŽ 1991, „biržos tarnautojas – biržos sandorių tarpininkas“ MTŽ 2002. Žodį brokeris greičiau būtų galima laikyti suaktualintu, o ne nauju skoliniu, nes jis fiksuotas daug senesniuose šaltiniuose, bet aiškinamas kaip tarpininkas, makleris TŽŽ 1936. Kai kuriuose šaltiniuose brokeris gretinamas su žodžiu agentas, o apibrėžtyse sakoma, kad tai „prekių biržos dalyvis, tarpininkaujantis užmezgant kontaktą tarp pardavėjo ir pirkėjo. Skirtingai nuo agento, brokeris nedalyvauja ilgalaikiuose prekybiniuose santykiuose su pirkėjais bei pardavėjais ir dirba pagal įsipareigojimus“ RETŽ 1994. Taip trumpai aiškinama ir dabartinės lietuvių kalbos žodyne: brokeris „biržos tarnautojas – pirkėjo ir pardavėjo tarpininkas“, makleris – „biržos sandorių tarpininkas“ DŽ 2000. Vis dėlto įvairiuose terminografijos šaltiniuose kalbamų veikėjų pavadinimų vartojimas nepasižymi nuoseklumu: brokeris – „biržos agentas“, o vertybinių popierių / fondų / kapitalų biržos brokeris žr. finansinis makleris; makleris – broker (biržos) JAV; dealer; šnek. jobber; biržos makleris – stock jobber (ppr. atliekantis operacijas savo rizika); finansinis makleris – stock(-)broker; salės makleris – floor trader BBBTŽŽ 1994. Ir kituose žodynuose termino makleris atitikmuo ne visada būna broker, o, pavyzdžiui, jobber ETŽ 1994. Pastebėtina, kad jau 1915 m. žodyne kaip broker atitikmenys minėti mekleris; faktorius, o jobber – mekleris; perpirklis L 1915. Latv. brokers pirmas žodžio paminėjimo pavyzdys – iš 1908 m. šaltinio, o ekonomikos terminų žodyne jis fiksuotas 1975 m. (A 1989). Pagal įstatymuose vartojamo termino apibrėžtį, tai – „licencijuotas fizinis asmuo, kuris vertybinių popierių rinkoje atlieka tarpininkavimo sandorius“ LTV 1999. Tačiau latvių kalboje taip pat žinomas terminas mākleris SV 1999. Forma mākleris latvių kalboje fiksuota jau Georgo Mancelio 1789 m. žodyne, 1935 m. prekybos terminų žodyne vokiečių kalbos termino Broker atitikmuo yra mākler(s), o Makler – mākler(s), starpnieks ‘tarpininkas’ VLTT 1935. Žodis mākler(s) su pažyma kap. (t. y. „susijęs su kapitalistine santvarka, kapitalistine visuomene“) pateikiamas ir bendrinės latvių kalbos žodyne reikšme „prekybos ir biržos sandorių tarpininkas“ LieLkŽ 1995. Naujausiuose žodynuose aptikta nemažai sudėtinių terminų, kurių pagrindinis dėmuo yra minėta anglybė: apdrošināša-

nas brokers; muitas brokers; biržas brokers LTV 1999, biržas māklers NL 1993. Latvių dokumentų kalbą reglamentuojančiame leidinyje siūlomi net trys kalbamos anglybės atitikmenys, diferencijuojama jų reikšmė: broker – starpnieks ‘tarpininkas’; mākleris (pvz., biržoje); agents (pvz., draudime) (NA 2002 112). Tai, kad minėtoji anglybė neprilygsta tikriesiems tarptautiniams terminams, patvirtina kitų kalbų atitikmenys, plg. angl. broker, vok. Makler, pranc. courtier; agent, rus. брокер ESV 2000. Naujausiame žodyne ir anglų, ir vokiečių kalbos skoliniui siūlomas latviškas pakaitas starpnieks ‘tarpininkas’ ESV 2000. Latvių anglybių žodyne fiksuotas ir panašios semantikos dūrinys billbrokers (variantas billbrokers) (angl. bill-broker) „vekselių makleris“ A 1989, enciklopediniame žodyne 1928–1929 m. ir 1975 m. ekonomikos terminų žodyne billbrokers (vekselu mākleri) ET 1975. Latvių kalboje nemažai rūpesčių dėl paties termino formos pasirinkimo: brokers ALV 1997, PV 1995, NL 1993 ar brokeris. Terminologijos komisijos nutarimas reikalauja normine pripažinti formą brokeris ETVU 1997, ELDO 1995. Varijuoja ir forma: māklēnis PV 1995, BTV 1999, ETVU 1997, JTVU 1997 ar māklers ET 1975. Šių terminų pagrindu latvių kalboje atsiranda naujų darinių, pavyzdžiui, māklerāts „biržos maklerių grupė (skyrius), kuris veikia kaip biržos struktūrinis vienetas“ LTV 1999.

Nos dicionários de termos econômicos, é frequente o termo lituano dileris (ingl. dealer), «membro da bolsa de valores (pessoa física ou empresa), banco que compra e vende títulos, moeda e metais preciosos» AĮVTŽ 2000, dileris BBBTŽŽ 1994, agente comercial / dileris ŠETEŽ 1991. Contudo, no dicionário mais recente de palavras internacionais da língua lituana, essa palavra é registrada como não recomendada: econ. não rec. «intermediário comercial, agente comercial; representante da empresa» TŽŽ 2001. Em um dicionário de 1915, o ingl. dealer aparece como distribuidor; comerciante, negociante L 1915. Os normativistas da língua atual propõem como substitutos para esse anglicismo intermediário, agente comercial e, por vezes, representante da empresa VKNS 1998. Segundo o dicionário inglês-lituano, é uma palavra polissêmica: 1. «comerciante, negociante», 2. «revendedor (de drogas)», 3. «intermediário, agente comercial», 4. «distribuidor de cartas» DALKŽ 2000. Nos dicionários russos da última década, registra-se a palavra дилер, cuja definição é muito semelhante à de брокер: «pessoa ou empresa que atua como intermediária na bolsa ou no comércio entre comprador e vendedor, ao comprar ou vender mercadorias, valores-

binius popierius ir pan. “ TCPЯ 2000. Latv. dīlers pirmą kartą paminėtas 1975 m. ekonomikos terminų žodyne (A 1989). Terminu dīlers vadinamas „biržos tarnautojas, kuris yra fondų biržos narys ir atlieka operacijas su vertybiniais popieriais pats savo rizika, skirtingai nei brokeriai, kurie yra sandorių tarpininkai ir atlieka operacijas biržos vardu. Dileriai neturi teisės sudaryti tiesioginių sandorių su klientais, kaip tai daro brokeriai. Dilerių pelnas susidaro iš akcijų pirkimo ir pardavimo kursų skirtumo“ NL 1993. Nesutariama dėl termino formos – konkuruoja baigmenys -ers ir -eris: dīlers A 1989, NL 1993 ar dīleris BTV 1999, SV 1999.

A denominação do agente sponsorius em lituano (lat. sponsor «provedor») é apresentada com a marca não rec. patrocinador (financeiro), mecenas TŽŽ 2001. Em outras fontes lituanas, é considerada um empréstimo do inglês (ingl. sponsor) e substituída pelos equivalentes lituanos já mencionados. O ingl. sponsor teve equivalentes lituanos com outro significado: ajudante, apoio L 1915. Por sua vez, o derivado sponsorystė, formado com o sufixo -yst- [«deriva de substantivos (geralmente denominações de pessoas); <...> os derivados designam muito frequentemente o estado, a ocupação, o negócio ou a área de atividade dessas pessoas» (Keinys 1999: 45)], ou o nome de ação sponsoriavimas, formado com o sufixo -im-, são propostos para substituição pelos termos apoio, patrocínio, mecenato VKNS 1998. Essa palavra também consta da lista mais recente de estrangeirismos a evitar (DKKS 1998). O letão sponsors é considerado um empréstimo recente do inglês — o dicionário de anglicismos apresenta exemplos ilustrativos da década de 1980 (A 1989). A palavra também está registrada tanto no dicionário da língua letã padrão (LLVV VII(2) 1991) quanto em dicionários terminológicos. Como equivalentes letões, propõem-se pabalstītājs, labdēvis «apoiador, benfeitor» ELDO 1995; ver finansiālais pabalstītājs «apoiador financeiro» ESV 2000. Contudo, o uso letão mostra que os falantes escolhem com maior frequência um derivado de formação semelhante, da mesma raiz, mas com outro prefixo: atbalstītājs «apoiador». Cabe mencionar que esse anglicismo também está registrado em dicionários russos da última década (TCPЯ 2000).

O anglicismo lituano menedžeris (ingl. manager) está amplamente difundido na terminologia econômica BBBTŽŽ 1994. Para substituí-lo, escolheu-se o equivalente vadybininkas, formado por sufixação e baseado no termo vadyba (ver adiante menedžmentas). Também se propôs chamar essa pessoa de dirigente, gestor, diretor VKNS 1998. Isso

taip pat nėra naujų atitikmenys – angl. manager – ir valdytojas L 1915. Latv. menedžeris savo ruožtu keičiamas terminais vadītājs ‘vadovas’, pārvaldnieks ‘valdytojas’ ELDO 1995. Pastaruoju metu plinta nauji sudėtiniai terminai, kuriems reikia rasti priimtinus ir tikslius atitikmenis, pavyzdžiui, angl. marketing manager latvių kalboje siūloma keisti dūriniu komercdirektors ‘komercijos direktorius’ (NA 2002 112). Apskritai dūrinių darymas yra labai dažnas, latvių kalbai ypač būdingas atitikmenų kūrimo būdas.

Há também muitos estrangeirismos de origem inglesa entre os termos económicos, que, de forma aproximada, poderiam ser designados como um grupo de processos e conceitos abstratos. Alguns estão relacionados com designações de agentes já analisadas, por exemplo, lituano gestão (inglês management), não recomendado gestão: «organização e gestão de uma empresa; conjunto dos seus princípios, métodos, meios e formas» TŽŽ 2001. A forma lituana gestão está registada em PKŽ 1938. Atualmente, o termo gestão é explicado como «ciência da gestão e da direção. Abrange a gestão de organizações e sistemas sociais; o conjunto dos métodos e tradições de gestão prática de um país num determinado período; é a atividade de coordenação do processo produtivo com vista a otimizar a utilização dos recursos económicos» AĮVTŽ 2000. Em alguns casos, o inglês management é traduzido em termos compostos pelo termo lituano «gestão», por exemplo: contabilidade de gestão – management accounting; aquisição da gestão – management buy-out ETŽ 1994. O letão menedžments é substituído por formações da própria língua pārvaldība, vadībzinība, «gestão, ciência da gestão» (ELDO 1995; NA 2002 112), embora muitas vezes estas faltem no uso. Em vez do anglicismo lituano marketing, assinalado no dicionário de palavras internacionais com a marca não recomendado., propõe-se o composto marketing TŽŽ 2001; ver também VKNS 1998. Segundo o terminólogo Jonas Klimavičius, já em BBBTŽŽ 1994 «marketing mix de marketing (abrange: apresentação dos produtos, preço, lugar, criação do mercado). Será preciso explicar que, sem esse último elemento, nada existiria? Será preciso explicar que a criação do mercado é marketing?» (Klimavičius 1996: 8). O termo pesquisa de mercado tem um significado totalmente diferente e, aliás, é uma neologia muito claramente motivada. Os especialistas em gestão nem sempre conseguem definir de forma clara e precisa os conceitos económicos, por exemplo, marketing — «sistema de meios de pesquisa de mercado e estratégia e tática da atividade produtiva e comercial da empresa e dos seus intermediários, destinada a grupos específicos de consumidores—

grupos; coleta, armazenamento e processamento sistemáticos de dados relativos a problemas de marketing» AĮVTŽ 2000. O estrangeirismo anteriormente usado marketingas significa «processo de gestão das necessidades de um mercado específico, isto é, identificação das necessidades reais ou estimuladas do consumidor e satisfação dessa demanda por meio das funções relacionadas de produção, distribuição, definição de preços e promoção» ETŽ 1994. O letão mārketings ETVU 1997 também é usado na prática, sobretudo na fala, e frequentemente em anúncios e publicidade. Embora seja substituído com maior frequência por compostos formados com as palavras letãs tirgus «feira; mercado», zinība (de zināt «saber») e vedība (de vest «conduzir»), os compostos tirgzinība, tirgvedība significam «marketing» ELDO 1995, ESV 2000; fontes mais recentes também apresentam o neologismo de estrutura semelhante tirgdarbība «atividade de mercado» (NA 2002 112).

O termo lituano lizingas (ingl. leasing) designa «um tipo de arrendamento em que máquinas, equipamentos, instalações de produção etc. são alugados por um período superior a seis meses. Os equivalentes lituanos para esse termo seriam arrendamento de longo prazo e arrendamento com opção de compra» (Gaivenytė 1993: 44). Isso também é confirmado pelos dados dos dicionários terminológicos: lizingas, ver arrendamento de longo prazo, «arrendamento de equipamentos por longo prazo (geralmente de seis meses a vários anos)» AĮVTŽ 2000. Em outra fonte, propõe-se substituí-lo simplesmente por arrendamento ETŽ 1994. O anglicismo também era usado anteriormente BBBTŽŽ 1994. O equivalente letão līzings izpirkuma noma, «arrendamento com opção de compra», aparece em muitos dicionários terminológicos (ELDO 1995, ESV 2000 — a forma composta izpirkumnoma); menos frequentemente, aparece līzings ETVU 1997, ao lado do anglicismo, e a forma letã ilglaicīga noma, «arrendamento de longo prazo», LieLaKŽ 1995 — equivalente à forma difundida na terminologia econômica lituana.

Nas duas línguas, o anglicismo lituano barteris (ingl. barter) ŠETĖŽ 1991, RETŽ 1994 é substituído por um termo composto da própria língua: não rec. troca natural de mercadorias TŽŽ 2001 (VKNS 1998: «mercadorias» é elemento facultativo; também em DKKS 1998), ou ver troca natural BBBTŽŽ 1994; menos frequentemente, o anglicismo é acompanhado da explicação «troca natural» MTŽ 2002. O próprio equivalente troca [e comércio de troca — barter (trade)] já aparece em PKŽ 1938, e, ainda antes, troca; permuta; escambo L 1915. O letão barters é traduzido como (prec) contrato de troca, «contrato de troca de mercadorias» ELDO 1995, NA 2002 112–113; já no mais recente dicionário terminológico explicativo, consta o termo composto de uma só palavra prečmaiņa, «troca de mercadorias» ESV 2000.

O termo econômico lituano overdraftas (ingl. overdraft) TŽŽ 2001 — ver sumos perviršis BBBTŽŽ 1994. Em lituano também existem outros equivalentes — termos compostos: kredito viršijimas ou banko paskola (ingl. bank loan) ETŽ 1994. Em outras fontes, mantém-se o equivalente kredito viršijimas: «Os ingleses chamam assim a quantia sacada por cheque acima do saldo da conta corrente, ou o excesso sobre o crédito concedido pelo banco. Assim, o equivalente lituano deste termo é kredito viršijimas. Caso contrário, poder-se-ia usar o neologismo viršsumė» (Gaivenytė 1993: 44). Um dicionário do início do século XX explica overdraw assim: «emitir uma letra por uma quantia superior ao crédito (no banco); exceder» L 1915. O letão overdrafts (ingl. overdraw, «exceder») NL 1993 é substituído por um termo semelhante ao usado em lituano: kredīta pārsniegšana, «excesso de crédito», ELDO 1995. Contudo, outras fontes apresentam mais variantes, entre elas um anglicismo: overdrafts; kredīta pārsniegšana bankā, «excesso de crédito no banco»; parāds bankai, «dívida ao banco» BTV 1999.

Ne mažiau aktuali ekonomikos terminijoje anglybė yra liet. holdingas ŠETŽ 1991, taip pat holdingo kompanija RETŽ 1994, „akcinė korporacija, superkanti kontrolinius vienos ar keleto kitų bendrovių akcijų paketus, kad galėtų jas valdyti ar kontroliuoti“ AĮVTŽ 2000 – „akcinė bendrovė, turinti kitų bendrovių akcijų kontrolinius paketus. Siūloma tokią kompaniją vadinti kontroliuojančiąja bendrove“ (Gaivenytė 1993: 43; taip daroma ir BBBTŽŽ 1994); plg. angl. holding – laikymas; valdymas; valdyba L 1915. Latv. holdings (angl. holding < hold „laikyti“ NL 1993) – kontrolakciju turēšana ‘kontrolinių akcijų laikymas’ ELDO 1995, o holding company – kontrolakciju sabiedrība ‘kontrolinių akcijų bendrovė’ NA 2002 112, sudėtinis terminas holdingsabiedrība, taip pat kontrolakciju sabiedrība ESV 2000. Tai dar kartą patvirtinama Terminologijos komisijos kas ketvirtį leidžiamame informaciniame biuletenyje, kur pateikti kai kurių aktualių angliškų terminų latviškieji atitikmenys (TJ 2, 25).

Uma nova realidade também é denominada pelo termo econômico lituano faktoringas (ingl. factoring) TŽŽ 2001 — «assunção (cobrança) das obrigações de uma empresa e gestão dessas obrigações por uma empresa de factoring. A empresa de factoring compra, por um preço estabelecido em acordo, as obrigações do parceiro» AĮVTŽ 2000 (cf. Econ.: «sistema de liquidação que elimina o risco de pagamento: venda do direito de cobrar dívidas, de créditos comerciais

operacijų vykdymas pagal įgaliojimus ir t. t.“ TŽŽ 2001). Ši anglybė fiksuota daugelyje terminų žodynų (ŠETEŽ 1991; BBBTŽŽ 1994), nors sunormintoje lietuvių ekonomikos terminijoje ją siūloma keisti sudėtiniu terminu faktorijos operacijos ETŽ 1994. Laty. faktoringas keičia darinys faktūrkreditēšana ‘faktūrinis kreditavimas’ ESV 2000, dabar dar ir faktūrdarījums ‘faktūrinis sandoris’ NA 2002 112. Terminologijos komisijos biuletenyje pateikti trys kalbamos anglybės atitikmenys: fakturēšana ‘faktūravimas’; faktūrdarījums; faktūrkreditēšana (TJ 2, 25).

Para o novo empréstimo do inglês bid, ainda pouco estabelecido tanto em lituano como em letão, propõem-se atualmente os seguintes equivalentes: em lituano, o termo de três palavras siūlomoji pirkėjo kaina, isto é, 1. «oferta de uma empresa a outra para comprar todas as suas ações e assumir o controle, tornando-se proprietária da maioria das ações»; 2. «intenção de comprar determinado produto pelo preço vigente naquele momento. Pode tratar-se de um leilão, em que vários compradores oferecem preços pelo produto à venda, e este cabe a quem oferece o preço mais alto, exceto nos casos em que o preço máximo tenha sido definido previamente, mas nenhum comprador o ofereça» ETŽ 1994. Em letão, são mencionados como equivalentes de bid konkursizsole; izsole, «leilão por concurso; leilão» NA 2002 112; apenas konkursizsole TJ 2, 24. O inglês bidding é substituído por [iz]solīšana, «venda em leilão» NA 2002 112; também TJ 2, 24. Ainda assim, convém notar que não se trata de conceitos inteiramente novos: bid – siūlymas; pasiūla, o bidding – siūlymas; pakvietimas; užkvietimas; užprašymas; liepimas; prisakymas L 1915.

Termo econômico emprestado do inglês liet. onkolis (angl. on call “sob demanda”) – 1. “conta corrente em um banco, aberta ao negociar mercadorias, títulos ou outros valores”, 2. “crédito bancário de curto prazo e sem prazo determinado, que o tomador deve reembolsar assim que o credor o exigir” TŽŽ 2001. Nos dicionários terminológicos foram encontrados termos compostos com este elemento: onkolinis sandoris ver įkaitinis sandoris ir onkolinė paskola ver paskola iki pareikalavimo BBBTŽŽ 1994. Let. onkolkredīts NL 1993 nos dicionários mais recentes de termos econômicos propõe-se substituí-lo por equivalentes letões — um composto ou termo composto de duas palavras: pieprasījumkredīts, pieprasījuma kredīts; pieprasījumkonts, pieprasījuma konts ‘crédito / conta

«à vista» ESV 2000; cf. pieprasījuma konts, «conta à vista (bancária)» ELDO 1995. Os dados do dicionário letão de anglicismos confirmam que não se trata de uma palavra nova: onkolkonts, «conta onkol (bancária)», e onkolrēķins, «conta onkol (documento)», já constavam de um dicionário de termos internacionais de 1911 (A 1989), bem como de dicionários econômicos e outros (ET 1975; PV 1995; SV 1999).

A atitude perante os estrangeirismos de origem inglesa que se disseminam no campo da economia é semelhante em lituano e letão: procura-se encontrar equivalentes já estabelecidos na língua ou criar neologismos com recursos próprios de formação de palavras. Este processo é contínuo. A propósito, algumas propostas são substituídas, com o tempo, por outras melhores, quando estas surgem.

5. Diferenças semânticas e estilísticas dos anglicismos

Os termos são, em geral, estilisticamente neutros, e os empréstimos internacionais também não costumam apresentar nuances estilísticas. Alguns anglicismos usados no campo da economia, porém, aspiram ao estatuto de termos internacionais e apresentam componentes expressivos adicionais; por exemplo, a palavra bizness tem uma conotação coloquial [também no dicionário letão é apresentada com a indicação correspondente sar. (linguagem coloquial)] (Laua 1981: 118). Tais diferenças também levam ao uso impreciso de um ou outro anglicismo. Como observa a terminóloga letã V. Skujiņa, «as diferenças semânticas dos internacionalismos entre várias línguas podem causar desorientação na tradução de textos, o que, infelizmente, é um fenômeno bastante comum; por exemplo, o inglês business significa: 1) atividade, profissão; 2) assunto; 3) comércio, atividade comercial, negócio; 4) empresa comercial, firma; 5) dever, direito etc. Já em letão, a palavra bizness significa “negócio lucrativo” (LLVV 2), quando se busca lucro por quaisquer meios. Assim, a incompatibilidade entre os conceitos expressos pelas palavras inglesa e letã (business – bizness) distorce o conteúdo da tradução se o conceito inglês de business for traduzido para o letão como bizness, abrangendo assim tanto “atividade” como “negócio”, e, em geral, também o significado de “firma” etc. Precisamente por estas razões, ao tomar emprestado um termo inglês, é necessário refletir seriamente sobre a motivação do empréstimo, sobretudo do ponto de vista semântico, para que o uso do anglicismo não altere o conteúdo» (Skujiņa 1997: 241–242). A opinião da lexicóloga lituana Evalda Jakaitienė sobre o caráter relativo das palavras internacionais também está de acordo com esta posição—

džių semantikos bendrumo (Jakaitienė 1980: 60). Terminas biznis keičiamas savos kalbos dariniu verslas, o biznesmenas – verslininkas ETŽ 1994. Jų apibrėžtys atitinka tik vieną iš anglų žodžio reikšmių: „veikla, susieta su prekių gamyba, prekyba ir paslaugų teikimu, siekiant gauti pelno“, o veikėją pavadinančiu terminu įvardijamas „asmuo, organizuojantis verslo įmonę (gaminančią produkciją ar teikiančią paslaugas) savo lėšomis ir siekiantis gauti pelno“ AĮVTŽ 2000. Šis skolinys įtrauktas ir į DKKS 1998, nors DŽ 2000 be jo įkūnų papildomų komentarų fiksuoti abu žodžiai: biznis „duodanti pelno veikla, verslas“ ir biznierius „kas biznį daro, verteiva“. Reikia manyti, DŽ 2000 jie suprantami ne kaip terminai, o paprastieji žodžiai, be to, platesnio negu šiandiena vartosenos laiko. Bandymų aiškinti arba keisti šį angliškos kilmės žodį būta jau žymiai anksčiau, pvz.: business – užsiėmimas; darbas; amatas; vertelgystė; dalykas L 1915; biznis „gudrus vertimasis kuo nors, pelningas užsiėmimas“ SNŽŽ 1924, prekyba, verslas TŽŽ 1936. Latv. bizness ir biznesmenis taip pat keičiami panašios reikšmės dariniais – būdiniu uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’ ir vediniu uzņēmējs ‘verslininkas’ ESV 2000, nors latvių terminų žodynuose fiksuotos ir formos bizness, biznesmenis BTV 1999, ETVU 1997. Pažymėtina, kad informaciniame biuletenyje pateikta daugiau atitikmenų, vartotinų vietoj angliškos svetimybės: business – komercdarbība ‘komercinė veikla’; uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’; darījumdarbība ‘sandorių veikla’; darījumi ‘sandoriai’, o businessman – komersants TJ 2, 24. Naujausiame rusų bendrinės kalbos žodyne žodis бизнесмен pažymėtas kaip grįžtantis į aktyvią vartoseną, turintis dvi reikšmes, antroji jų – būtent šnekamosios kalbos „apie sukčių“, o pirmoji neutralios reikšmės „verslo organizatorius; verslininkas, komersantas“ ТСПЯ 2000. Kai kuriais atvejais tarp anglų kalbos ir iš jos pasiskolinusių kalbų žodžių galima pastebėti tam tikrų semantinių ir (ar) stilistinių skirtumų – tai papildomas veiksnys, lemiantis savos ar svetimos kilmės žodžių (taip pat ir norminių terminų) pasirinkimą.

6. Conclusões gerais

O artigo apresenta uma revisão de uma parte importante dos anglicismos na terminologia económica das línguas lituana e letã — a sua disseminação, as mudanças de forma e a perspetiva dos lexicólogos e dos terminólogos sobre os anglicismos.

É evidente que, sobretudo nos últimos tempos, estes são realmente abundantes em ambas as línguas, e que a perspetiva sobre os anglicismos é, em essência, praticamente a mesma tanto em lituano como em letão. Através do inglês, como língua intermediária, também entraram na terminologia económica termos de origem clássica. Alguns já se encontram consolidados e não suscitam quaisquer dúvidas; a utilização de outros ainda está a ser afinada, por exemplo, o termo letão auditis. Além disso, em ambas as línguas existem designações de conceitos diretamente emprestadas do inglês. Do mesmo modo, termos internacionais amplamente utilizados, adaptados ao lituano ou ao letão e sem equivalentes de origem própria, há muito se tornaram parte integrante da língua (boikotas, čekis, banknotas).

Tanto em lituano como em letão, procura-se encontrar, para os estrangeirismos de origem inglesa, substitutos já enraizados na língua ou criar novos termos com recursos de formação de palavras próprios. Podem ser verdadeiros neologismos derivados (derivados e compostos — termos de uma só palavra), muitas vezes expressões (termos compostos). Este processo é contínuo: algumas propostas são substituídas por outras melhores, quando estas surgem.

Em alguns casos, podem observar-se certas diferenças semânticas e/ou estilísticas entre o inglês e as línguas que dele tomaram empréstimos, por exemplo, o uso de inglês business / lituano biznis / letão bizness, sobretudo na língua falada.

ŠALTINIAI

A 1989 - Baldučíkš J. Anglicismi latviešu valodā, Rīga.

AJVTŽ 2000 - Martinkus B., Neverskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas.

ALV 1997 - Angļu–latviešu vārdnīca, Rīga.

BBBTŽŽ 1994 - Buračas A., Svecevičius B. Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius.

BTV 1999 - Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca, Rīga.

DALKŽ 2000 - Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

DKKS 1998 - Dėl didžiųjų kalbos klaidų sąrašo. – Lietuvių kalbos komisijos nutarimai 1977–1998, Vilnius, 124–176.

DŽ 2000 - Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius.

ELDO 1995 – Ekonomikas lietvedības un darba organizācijas termini (latviešu, krievu, angļu un vācu valodā). Sast. V. Skujiņa (aut. kol. vadītāja), Rīga.

ESV 2000 – Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Aut. kol. vad. R. Grēviņa, Rīga.

ET 1975 – Ekonomikas termini, Rīga.

ETVU 1997 – Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai (latviešu–angļu). Sast. darba gr. vad. N. Grostiņa un A. Pudula, Rīga.

ETŽ 1994 – Pasas K., Louzas B., Deivis L. Ekonomikos terminų žodynas. Vilnius.

ĮVŠŽ 2000 – Mockevičius R. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas. Vilnius.

JTVU 1997 – Juridisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai. Sast. V. Skuja, Rīga.

L 1915 – Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas. Sutaisė A. Lalis, Chicago.

LicLaKŽ 1995 – Balkevičius J., Baluodė L., Bojatė A., Subatniekas V. Lietuvių–latvių kalbų žodynas, Rīga.

LL 1922 – Lenkų ir lietuvių kalbos žodynas. Surengė A. Lalis, Vilnius.

LLVV 1972–1996 – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga.

LTV 1999 – Likumu terminu vārdnīca, Rīga.

LTŽA 1973 – Skardžius P. Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys, Chicago.

MTŽ 2002 – Tamulėvičius J. Muitinės terminų žinynas, Vilnius.

NA 2002 – Krūmiņa V., Skujiņa V. Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata, Rīga.

NL 1993 – Vēriņš Ē. Naujas lietas. Skaidrojošā vārdnīca, Rīga.

PKŽ 1938 – Salys A., Dargis L. Prekybinės korespondencijos žodynėlis. – Salys A. Raštai 1. Roma, 1979, 455–484.

PV 1995 – Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga.

RETŽ 1994 – Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis. Parengė A. Norkuvienė, Šiauliai.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas. Sudare J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai.

SV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. J. Baldunčika red., Rīga.

ŠETĖŽ 1991 – Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienė, Kaunas.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

VKNS 1998 – Rudaitienė V., Vitkauskas V. Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius.

VLTT 1935 – Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija, Rīga.

ТСРЯ 2000 – Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения, Санкт-Петербург.

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1988: Dėl skolintinės leksikos sąvokų ir terminų. – Kalbos kultūra 54, 48–56.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Gaivenytė J. 1993: Keletas mūsų ekonomikos terminijai nereikalingų angliškų skolinių. – Kalbos kultūra 65, 43–44.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

Kīrite M. 1995: Jaunākais terminoloģijā. – Labrīt. 07. 02. 1995.

Klimavičius J. 1996: Kuo prasikalto „mūsų kalbininkai“ ir rinkodara? – Gimtoji kalba 8, 5–8.

Klimavičius J. 2001: Ką Jablonskis padarė geografijai ir kas su tuo daroma. – Terminologija 8, 7–27.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

Kvašytė R. 1996: Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje. – Kalbos kultūra 68, 66–70.

Laua A. 1981: Latviešu leksikoloģija, Rīga.

LK I 1995: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėžą J., Petkevičienė R. Lietuvių kalba 1, Vilnius.

Skujiņa V. 1993: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Skujiņa V. 1997: Terminu veidošanas principi tulkošanas aspektā. – Linguistica Lettica 1, 236–245.

TJ – Terminologijos Jaunumi 1–9, 2002–2004.

ANGLICISMS IN LITHUANIAN AND LATVIAN ECONOMIC TERMINOLOGY

Summary

As business increasingly integrates into the world economy, in Lithuanian and Latvian terminology the English language gains supremacy, therefore the majority of economic terms are borrowed from English. In this article, economic terms of both the cognate languages – Lithuanian and Latvian – are compared as to their origin, form and meanings. Terms borrowed from the English language earlier, i. e. fully assimilated terms whose origin of borrowing is Latin or Greek and the source of

borrowing is English such as kapitalas, eksportas, importas are analysed as well as terms borrowed from English directly, e. g. boikotas, dempingas, banknotas. Alongside with established and recognized terms in the contemporary Lithuanian and Latvian economic terminology many foreign words are being used. In standard terminology it has been proposed to replace them by analogues already known earlier, e.g. brokeris – makleris as well as neologisms (marketingas – rinkodara). Nevertheless in the practical usage of the Lithuanian and Latvian languages anglicisms are quite often perceived as international lexis and therefore they are acceptable.

Regina KVAŠYTĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai E. paštas [email protected]

Gauta 2004-10-25