Regina KVAŠYTĖ

Università di Šiauliai

ANGLICISMI NELLA TERMINOLOGIA ECONOMICA DEL LITUANO E DEL LETTONE

1. Osservazioni introduttive

La terminologia delle lingue moderne, in quanto parte del lessico della lingua nazionale che riflette i cambiamenti della vita sociale, è di origine eterogenea: accanto alle parole proprie della lingua si usa un numero considerevole di termini presi in prestito in diversi periodi, che, in base al grado di assimilazione, sono per lo più suddivisi in antichi prestiti propriamente detti, parole internazionali e forestierismi, o barbarismi (Gaivenis 2002: 58). In lituano e nella lingua lettone affine, la maggior parte dei termini internazionali è di origine greca o latina. Tuttavia, sono diventate internazionali anche numerose parole di altre lingue, tra cui l’inglese (Jakaitienė 1980: 60; LK I 1995: 36; Laua 1981: 116). Il linguista Juris Baldunčiks, che ha studiato in modo approfondito i prestiti dall’inglese in lettone, riconosce che spesso gli anglicismi sono percepiti come lessico internazionale; di conseguenza, non ci si oppone molto alla loro introduzione sia nella lingua comune in generale sia nel lessico professionale. Proprio la loro appartenenza al lessico internazionale, diffuso in molte lingue, è uno dei principali motivi del prestito. Ciò vale soprattutto per le lingue che non appartengono al gruppo delle cosiddette grandi lingue: lettone, lituano, ceco, finlandese e così via. La loro presenza nelle nostre lingue è favorita anche dal fatto che tali parole si trovano nelle grandi lingue (russo, tedesco) (A 1989: 11). Analogamente, i terminologi lituani spiegano la diffusione degli anglicismi: «arrivano insieme a nuove nozioni»

¹ I linguisti lettoni non concordano sul termine stesso: competono le forme anglicisms (A 1989) e anglisms (Skujiņa 1993). «La sequenza di lettere (il suffisso) del termine anglicisms non ha valore semantico; pertanto, in base ai requisiti richiesti ai termini e rinunciando all’influsso ingiustificato di altre lingue, si preferisce la forma più breve anglicisms» (NA 2002: 113). Nella terminologia linguistica lituana sono usati come sinonimi i termini anglicizmas, anglizmas (KTŽ 1990), nonché anglybė (Drotvinas 1988: 50).

31

ir kai kurios esti labai panašios į tarptautinius žodžius“ (Gaivenis 2002: 58). Pastaruoju metu rinkos ekonomikos sąlygomis ir plėtojant verslą anglų kalba anglybės vis labiau skverbiasi į nacionalines kalbas.

Gli anglicismi — parole internazionali in lituano e lettone, e anche forestierismi di origine inglese nell’uso non normativo — sono entrati nelle due lingue in periodi diversi e per ragioni diverse; pertanto, la loro valutazione nella terminologia economica e in quella dei settori affini² non può essere uniforme. La terminologa lettone Valentīna Skujiņa sottolinea che, per ragioni di specificità nazionale, i prestiti dall’inglese (in particolare i termini di origine inglese) entrano in lettone non nella categoria degli internazionalismi³, bensì in quella delle parole prese in prestito da un’altra lingua nazionale specifica, come i prestiti dal russo, dal tedesco o da qualsiasi altra lingua nazionale. In lettone queste parole sono di norma tradotte, se non sussistono particolari ragioni aggiuntive per prenderle in prestito (Skujiņa 1997: 241). Si osserva che nel sistema linguistico attecchiscono meglio le parole internazionali di origine inglese la cui pronuncia è più vicina alla grafia; gli anglicismi la cui pronuncia si discosta notevolmente dalla scrittura, invece, svolgono solo in senso relativo la funzione di parole internazionali. Queste considerazioni valgono non solo per il lessico della lingua comune, ma anche per la terminologia. La diffusione degli anglicismi nella terminologia economica sia lituana sia lettone è iniziata tempo fa e continua tuttora a un ritmo piuttosto rapido; ciò vale in particolare per l’uso dei prestiti nel parlato.

2. Termini internazionali giunti attraverso l’inglese

Vi sono casi in cui l’inglese ha svolto la funzione di lingua intermediaria nel processo di prestito dei termini: esempi di questo tipo si trovano anche nella terminologia economica. Tra i termini presi in prestito dall’inglese in epoca più remota, completamente assimilati e divenuti internazionali, sia in lituano sia in lettone

² Di seguito, in forma sintetica, denominata terminologia economica.

³ In linguistica lettone è ampiamente usato il termine internacionalisms, mentre in lituano i termini internacionalizmas e internacionalybė sono sinonimi del termine lituano tarptautinis žodis, «parola internazionale» (KTŽ 1990). Si afferma, peraltro, che in lituano il termine internacionalizmai «aveva già iniziato a soppiantare il termine consueto tarptautiniai žodžiai» (Klimavičius 2001: 16).

32

Vi rientrano anzitutto i termini economici di origine latina o greca giunti attraverso l’inglese (sebbene alcune fonti li considerino prestiti diretti dalle lingue classiche): lituano kapitalas (inglese capital < latino capitalis «principale») TŽŽ 2001 – «contributo alla produzione, investendo nel capitale materiale (ad es. imprese, istituti, attrezzature, strumenti) e nel capitale intellettuale (ad es. istruzione generale, preparazione professionale) <...>» AĮVTŽ 2000 [nei più antichi dizionari di parole internazionali, ad esempio SNŽŽ 1907, STŽŽ 1923, è indicato come parola di origine latina; inoltre, il termine in questione era spesso spiegato con l’equivalente lituano turtas (L 1915; LL 1922)] – lettone kapitāls (tedesco Kapital, inglese capital < latino capitale «proprietà»), mentre l’omonimo aggettivo kapitāls deriva dal latino capitalis «principale» (SV 1999); lituano eksportas (inglese export < latino exporto «porto fuori») TŽŽ 2001 – «vendita all’estero di beni, servizi e capitale fisso <...>» AĮVTŽ 2000. In lituano questa parola è riportata in vari dizionari dell’inizio del XX secolo; tuttavia, in alcune fonti lessicografiche ha come corrispondenti derivati lituani išgabenimas (L 1915) oppure išvežimas (SNŽŽ 1907). Pranas Skardžius aveva proposto di rinunciare a questa parola internazionale e ricorrere a costrutti descrittivi prekių išvežimas į užsienį; į užsienį išvežamosios prekės oppure a un derivato con suffisso išvaža (LTŽA 1973). Il dizionario dei prestiti inglesi in lettone (SV 1999) indica che il termine lettone eksports comparve per la prima volta in un fascicolo di dizionario enciclopedico pubblicato nel 1891⁴, ma gli esempi illustrativi mostrano che era in uso già molto prima (A 1989); lituano importas (inglese import < latino importo «porto dentro») TŽŽ 2001 – «acquisto dall’estero di beni, servizi e capitale fisso <...>» AĮVTŽ 2000. In lituano questa parola internazionale, considerata peraltro di origine direttamente latina, fu già inclusa in un glossario di parole internazionali del 1907 (SNŽŽ 1907) e in altri dizionari degli anni successivi (STŽŽ 1923; TŽŽ 1936). Tuttavia, nel volume pubblicato nel 1938

⁴ Il dizionario enciclopedico Konversācijas vārdnīca fu pubblicato in fascicoli separati. Il primo editore fu J. Dravnieks. Dal 1891 al 1898 uscirono a Jelgava 27 fascicoli; dal 1904 il dizionario venne pubblicato a Riga: Konversācijas vārdnīca 1–99, 1904–1921; Latviešu konversācijas vārdnīca 1–21, 1921–1940.

33

nel dizionario di corrispondenza commerciale questo termine non compare: è sostituito dal termine lituano įvežimas (PKŽ 1938). Secondo P. Skardžius, potrebbe essere reso anche con locuzioni proprie prekių įvežimas iš kitų kraštų, įvežamosios prekės oppure con un derivato in -a įvaža (LTŽA 1973). Il lettone imports (SV 1999), come il termine di significato antonimico eksports, fu inserito nel dizionario del 1891 (A 1989). Queste parole internazionali di origine latina giunte attraverso l’inglese hanno equivalenti nelle lingue proprie anche in lettone: eksports – izvedums «esportazione»⁵, imports – ievedums «importazione». I dizionari terminologici dell’ultimo decennio mostrano che gli equivalenti lettoni sono usati anche come termini o come elementi di termini composti: ievedums; ievedmuita «dazio d’importazione», izvedums; izvedmuita «dazio d’esportazione» (ELDO 1995; ESV 2000). Anche nella terminologia economica lettone si stanno diffondendo nuovi termini composti: ieveduma ierobežošana «restrizione delle importazioni», ieveduma kvota «quota d’importazione», ieveduma pievienotās vērtības nodoklis «imposta sul valore aggiunto sulle importazioni», izvedsubsīdija «sovvenzione all’esportazione», izveduma kvota «quota d’esportazione», izveduma un ieveduma cenu attiecība «rapporto tra i prezzi delle esportazioni e delle importazioni» (ESV 2000). Nel più recente dizionario esplicativo dei termini economici lettoni si rileva persino una tendenza ad abbandonare i termini di origine straniera: eksports žr. izvedums ir imports žr. ievedums (ESV 2000). Nella terminologia lituana si osservano processi analoghi: accanto ai termini eksportas, grynasis eksportas, importas (RETŽ 1994; BBBTŽŽ 1994; MTŽ 2002), importo muitas (ETŽ 1994), eksporto / importo kvota, eksporto / importo licencija AĮVTŽ 2000, sebbene molto meno frequentemente, si usano gli equivalenti lituani įvežimas, išvežimas (BBBTŽŽ 1994). Termini di origine lituana come įvežimas ir išvežimas o le forme dei verbi corrispondenti įvežti, išvežti ricorrono anche nella spiegazione di alcuni concetti legislativi (IVSŽ 2000).

L’inglese svolge una funzione mediatrice anche quando vengono attualizzati alcuni termini di origine classica, per esempio il lituano auditas (latino auditus «ascolto») TŽŽ 2001 – «verifica ufficiale della contabilità e della rendicontazione finanziaria di un’impresa indipendente

⁵ Le traduzioni letterali dei termini lettoni sono indicate tra virgolette singole.

34

e presentazione delle conclusioni. L’obiettivo principale dell’audit è valutare se la rendicontazione finanziaria rifletta la reale situazione dell’attività dell’impresa e se sia stata redatta conformemente agli atti normativi contabili vigenti. L’audit viene effettuato sulla base di un contratto tra la società di revisione e il soggetto economico (committente). I risultati dell’audit sono riportati nella relazione di audit, che contiene anche un giudizio sulla correttezza della rendicontazione finanziaria» AĮVTŽ 2000, auditorius «persona in possesso della qualifica e dell’autorizzazione di revisore e abilitata a svolgere audit, che lavora presso una società di revisione iscritta nel Registro delle imprese della Repubblica di Lituania» AĮVTŽ 2000. All’inizio del XX secolo queste parole presentavano una certa varietà di equivalenti lituani: audit – peržiūrėjimas, perkratymas rokundų, auditor – revizorius, peržiūrėtojas rokundų L. 1915; auditoras 1. «fino alla fine del XVIII secolo, nei tribunali militari lituani, investigatore e procuratore»; 2. «nelle antiche scuole, alunno più anziano»; 3. «nel diritto canonico, giudice istruttore che conduce l’indagine nel processo, ma non emette sentenza» TŽŽ 1936. Nell’uso contemporaneo audit cont. – patikrinimas, revizija, auditas DALKŽ 2000; nei dizionari terminologici audit – revizija ETŽ 1994, auditas (t. p. apskaitos patikrinimas / kontrolė / revizija) (BBBTŽŽ 1994). Gli specialisti lettoni di economia non concordano sulla necessità di prendere in prestito questo termine: alcuni sono propensi ad accogliere l’anglicismo nella propria lingua, mentre altri propongono di usare soltanto il termine, noto da tempo e anch’esso di origine latina, revizija, sostenendo che si tratti dello stesso fenomeno: audits sk. revīzija; auditors sk. revidents; auditorfirma sk. revidentfirma ESV 2000. Nel dizionario inglese-lettone i corrispondenti di questa parola sono (norēķinu, pārskatu) pārbaude; revīzija «verifica (dei pagamenti, dei rendiconti); revisione» AĮLV 1997. La Commissione terminologica dell’Accademia lettone delle scienze ha fornito una spiegazione ufficiale delle differenze tra questi termini, affermando che in lettone i termini revīzija ir revidents sono usati nel loro significato tradizionale, mentre i termini audits ir auditors, presi in prestito dall’inglese negli anni Novanta del XX secolo, designano processi e un operatore distinti, sebbene in parte correlati, rispetto alla revizijos ir revizoriaus: auditas è «un processo avviato da un ente, un’impresa o una persona fisica, che invita uno specialista competente (un revisore) a determinare lo stato dell’attività economica dell’ente, dell’impresa o della persona fisica, le eventuali carenze e così via, e a ricevere consigli per migliorarne la situazione; l’audit viene svolto ascoltando le informazioni necessarie o raccogliendole da documenti e simili; l’obiettivo dell’audit

35

– impedire che un ente, un’impresa o una persona fisica fallisca, che l’attività economica declini e così via, eliminando tempestivamente i possibili ostacoli» (TJ 3, 21–22); l’auditorius è invece «una persona invitata, in quanto specialista altamente competente, a controllare l’attività di un determinato ente o funzionario, per accertare la situazione o precisare il programma operativo più immediato» (Kirite 1995). Raita Karnīte, direttrice dell’Istituto di Economia e presidente della sottocommissione per la terminologia economica della Commissione terminologica lettone, ravvisa l’inutilità dell’anglicismo e la sua equivalenza con il termine revīzija: «non vi è motivo di tradurre e interpretare diversamente questi termini: revīzija e audits sono sinonimi, entrambi adatti a descrivere uno stesso processo <...>. Di conseguenza, auditor si traduce con revidents jeb⁶ auditors, vale a dire una persona che ha il diritto di effettuare una revisione o un audit» (TJ 8, 20). È da notare che in russo il termine compare per la prima volta in un dizionario esplicativo del lessico della fine del XX secolo, con il significato di «esame indipendente dei rendiconti finanziari di un’impresa, svolto da specialisti qualificati (auditor)»; il termine che designa l’agente, auditorius, era invece già presente in altri dizionari russi del decennio precedente (ТСРЯ 2000).

Attraverso l’inglese come lingua intermediaria, sia nella terminologia economica lituana sia in quella lettone sono entrati termini di origine linguistica classica: alcuni di essi si sono già affermati e non suscitano alcun dubbio, mentre l’uso di altri è ancora oggetto di tentativi di precisazione.

3. Termini internazionali di origine inglese

Una parte dei termini economici ampiamente noti e usati, riconosciuti come internazionali, è stata presa direttamente dall’inglese e adattata al lituano o al lettone, cioè resa conforme alle norme delle rispettive lingue: lituano boikotas (inglese boycott) TŽŽ 2001 – «cessazione totale o parziale dei rapporti economici con un partner (Stato, azienda, organizzazione, persona), rifiuto di acquistare determinati prodotti e di collaborare con una determinata sua

⁶ In lettone jeb congiunge sempre soltanto parole equivalenti, ossia sinonimi assoluti.

36

produzione, partecipare a eventi, comunicare» AĮVTŽ 2000 (attestato in SNŽŽ 1907; STŽŽ 1923; SNŽŽ 1924; TŽŽ 1936) – lettone boikots SV 1999, attestato nel dizionario enciclopedico lettone del 1904; i derivati di questa parola compaiono nei testi già alla fine del XIX secolo (A 1989); lituano čekis (inglese cheque, check) TŽŽ 2001 – «documento monetario in base al quale una banca deve prelevare denaro dal conto corrente di una persona, e ricevuta che attesta che il cliente lo ha ricevuto; documento relativo alle operazioni e ai versamenti, al credito e anche ai pagamenti non monetari, affinché le richieste di pagamento tramite assegni siano compensate e liquidate reciprocamente <...>» AĮVTŽ 2000 (cfr. 1. «ordine scritto, redatto nella forma stabilita dalla legge, con cui si dispone alla banca di pagare o trasferire su un altro conto una determinata somma di denaro dal conto corrente della persona che ha firmato l’assegno»; 2. «tagliando di cassa che indica l’importo ricevuto per la merce o da versare alla cassa» TŽŽ 2001). Nelle fonti più antiche la forma della parola era čekas «ricevuta rilasciata da una banca, con la quale una persona può ritirare da un’altra banca il denaro depositato nella prima» SNŽŽ 1907, oppure čekas SNŽŽ 1924; la forma čekis si trova in L 1915, TŽŽ 1936, PKŽ 1938 – lettone čeks (SV 1999). J. Baldunčiks ha constatato che la prima accezione di questo termine è già presente nel dizionario lettone delle parole internazionali del 1886, mentre la seconda è attestata nel 1934 (A 1989); lituano dempingas (inglese dumping «scarico») TŽŽ 2001 – «nel commercio internazionale, al fine di acquisire migliori opportunità sui mercati di altri paesi, si fissano per le merci vendute all’estero prezzi inferiori a quelli praticati nel paese, nonostante tale politica dei prezzi sia vietata» AĮVTŽ 2000. In lituano dempingas è usato anche nel significato di «realizzazione di valuta o titoli a un prezzo inferiore a quello di mercato, di norma allo scopo di far scendere i prezzi» TŽŽ 2001 – il lettone dempings si riferisce soltanto alla vendita di merci (SV 1999; A 1989). Alcuni anglicismi più antichi hanno categorie grammaticali diverse in lituano e in lettone, per esempio differiscono per genere: lituano banknotas (inglese bank-note) TŽŽ 2001 – «segni monetari di credito emessi dalla banca nazionale (centrale) di emissione di un paese, che sostituiscono la moneta metallica come mezzo di circolazione e di pagamento» AĮVTŽ 2000 – lettone banknote (inglese bank note) SV 1999. In lituano il termine è attestato nei dizionari dei primi del XX secolo – STŽŽ 1923, TŽŽ 1936 –, ma esisteva anche la forma femminile banknota L 1915, LL 1922. Nel dizionario lettone delle parole internazionali la parola era presente già dal 1878; la prima attestazione risale al 1850 (A 1989).

37

Nella terminologia economica sia lituana sia lettone vi sono denominazioni di realia prese direttamente dall’inglese e da tempo divenute parte integrante del lessico: si tratta di termini internazionali adattati al lituano o al lettone e ampiamente usati, privi di equivalenti nella lingua propria.

4. Forestierismi di origine inglese e giunti attraverso l’inglese

Negli ultimi tempi aumentano nella terminologia economica lituana e lettone le parole di origine inglese, in particolare le denominazioni di fenomeni e realia nuovi. Gli anglicismi che designano concetti nuovi, se non sono parole internazionali, sono valutati con cautela sia nella terminologia lituana sia in quella lettone. Quando le nuove denominazioni sono riconosciute come forestierismi (l’atteggiamento nei loro confronti è sostanzialmente lo stesso nelle due lingue), si cercano equivalenti adeguati, innanzitutto nel lessico della lingua propria, poiché non sempre ciò che viene designato da un nuovo prestito è davvero nuovo: talvolta non occorre una nuova parola per denominarlo. «Nel decennio dell’indipendenza, la Commissione statale per la lingua lituana ha posto un certo freno ai nuovi vocaboli internazionali – autentici, più spesso pronunciati – con la delibera n. 42 “Sull’elenco dei nuovi forestierismi da non usare”, successivamente inserita nell’elenco generale dei principali errori linguistici (LKKN 1998: 130–132); va menzionato un lavoro specifico – VKNS 1998 –, oltre a un’ampia terminografia e a numerosi articoli» (Klimavičius 2001: 16). Alcuni fenomeni legati alle conseguenze dei contatti linguistici nelle due lingue affini erano già stati trattati in precedenza (Kvašytė 1996).

Molti anglicismi per i quali si propongono sostituti lituani o lettoni sono denominazioni di agenti. Tuttavia, non tutti possono essere valutati in modo univocamente negativo. Per esempio, il lituano brokeris (inglese broker) TŽŽ 2001 – «persona priva dei diritti del proprietario della merce. La sua funzione principale consiste nel mettere in contatto acquirente e venditore e aiutarli a raggiungere un accordo» AIVTŽ 2000; cfr. «intermediario (agente) di borsa, che opera come intermediario tra acquirente e venditore, assicurato (contraente) e assicuratore, armatore e noleggiatore…»

⁷ Per facilitare l’orientamento tra gli esempi lituani e lettoni, vengono presentati innanzitutto gli anglicismi; i loro sostituti e le varianti d’uso sono discussi nel testo.

38

tuotojo“ TŽŽ 2001. Neretai kaip anglybės atitikmuo minimas skolinys iš vokiečių kalbos makleris (vok. Makler) ŠETĖŽ 1991, „biržos tarnautojas – biržos sandorių tarpininkas“ MTŽ 2002. Žodį brokeris greičiau būtų galima laikyti suaktualintu, o ne nauju skoliniu, nes jis fiksuotas daug senesniuose šaltiniuose, bet aiškinamas kaip tarpininkas, makleris TŽŽ 1936. Kai kuriuose šaltiniuose brokeris gretinamas su žodžiu agentas, o apibrėžtyse sakoma, kad tai „prekių biržos dalyvis, tarpininkaujantis užmezgant kontaktą tarp pardavėjo ir pirkėjo. Skirtingai nuo agento, brokeris nedalyvauja ilgalaikiuose prekybiniuose santykiuose su pirkėjais bei pardavėjais ir dirba pagal įsipareigojimus“ RETŽ 1994. Taip trumpai aiškinama ir dabartinės lietuvių kalbos žodyne: brokeris „biržos tarnautojas – pirkėjo ir pardavėjo tarpininkas“, makleris – „biržos sandorių tarpininkas“ DŽ 2000. Vis dėlto įvairiuose terminografijos šaltiniuose kalbamų veikėjų pavadinimų vartojimas nepasižymi nuoseklumu: brokeris – „biržos agentas“, o vertybinių popierių / fondų / kapitalų biržos brokeris žr. finansinis makleris; makleris – broker (biržos) JAV; dealer; šnek. jobber; biržos makleris – stock jobber (ppr. atliekantis operacijas savo rizika); finansinis makleris – stock(-)broker; salės makleris – floor trader BBBTŽŽ 1994. Ir kituose žodynuose termino makleris atitikmuo ne visada būna broker, o, pavyzdžiui, jobber ETŽ 1994. Pastebėtina, kad jau 1915 m. žodyne kaip broker atitikmenys minėti mekleris; faktorius, o jobber – mekleris; perpirklis L 1915. Latv. brokers pirmas žodžio paminėjimo pavyzdys – iš 1908 m. šaltinio, o ekonomikos terminų žodyne jis fiksuotas 1975 m. (A 1989). Pagal įstatymuose vartojamo termino apibrėžtį, tai – „licencijuotas fizinis asmuo, kuris vertybinių popierių rinkoje atlieka tarpininkavimo sandorius“ LTV 1999. Tačiau latvių kalboje taip pat žinomas terminas mākleris SV 1999. Forma mākleris latvių kalboje fiksuota jau Georgo Mancelio 1789 m. žodyne, 1935 m. prekybos terminų žodyne vokiečių kalbos termino Broker atitikmuo yra mākler(s), o Makler – mākler(s), starpnieks ‘tarpininkas’ VLTT 1935. Žodis mākler(s) su pažyma kap. (t. y. „susijęs su kapitalistine santvarka, kapitalistine visuomene“) pateikiamas ir bendrinės latvių kalbos žodyne reikšme „prekybos ir biržos sandorių tarpininkas“ LieLkŽ 1995. Naujausiuose žodynuose aptikta nemažai sudėtinių terminų, kurių pagrindinis dėmuo yra minėta anglybė: apdrošināša-

39

nas brokers; muitas brokers; biržas brokers LTV 1999, biržas māklers NL 1993. Latvių dokumentų kalbą reglamentuojančiame leidinyje siūlomi net trys kalbamos anglybės atitikmenys, diferencijuojama jų reikšmė: broker – starpnieks ‘tarpininkas’; mākleris (pvz., biržoje); agents (pvz., draudime) (NA 2002 112). Tai, kad minėtoji anglybė neprilygsta tikriesiems tarptautiniams terminams, patvirtina kitų kalbų atitikmenys, plg. angl. broker, vok. Makler, pranc. courtier; agent, rus. брокер ESV 2000. Naujausiame žodyne ir anglų, ir vokiečių kalbos skoliniui siūlomas latviškas pakaitas starpnieks ‘tarpininkas’ ESV 2000. Latvių anglybių žodyne fiksuotas ir panašios semantikos dūrinys billbrokers (variantas billbrokers) (angl. bill-broker) „vekselių makleris“ A 1989, enciklopediniame žodyne 1928–1929 m. ir 1975 m. ekonomikos terminų žodyne billbrokers (vekselu mākleri) ET 1975. Latvių kalboje nemažai rūpesčių dėl paties termino formos pasirinkimo: brokers ALV 1997, PV 1995, NL 1993 ar brokeris. Terminologijos komisijos nutarimas reikalauja normine pripažinti formą brokeris ETVU 1997, ELDO 1995. Varijuoja ir forma: māklēnis PV 1995, BTV 1999, ETVU 1997, JTVU 1997 ar māklers ET 1975. Šių terminų pagrindu latvių kalboje atsiranda naujų darinių, pavyzdžiui, māklerāts „biržos maklerių grupė (skyrius), kuris veikia kaip biržos struktūrinis vienetas“ LTV 1999.

Nei dizionari di termini economici è frequente il lituano dileris (ingl. dealer), «membro della borsa valori (persona singola o società), banca che compra e vende titoli, valuta e metalli preziosi» AĮVTŽ 2000, dileris BBBTŽŽ 1994, prekybos agentas / dileris ŠETEŽ 1991. Tuttavia, nel più recente dizionario dei termini internazionali della lingua lituana questa parola è registrata come sconsigliata: econ. scons. «intermediario commerciale, agente commerciale; rappresentante di un’impresa» TŽŽ 2001. L’ingl. dealer nel dizionario del 1915 è reso con dalytojas; pirklys, vertelga L 1915. I normatori della lingua contemporanea propongono come sostituti di questo anglicismo tarpininkas, prekybos agentas, talvolta firmos atstovas VKNS 1998. Secondo il dizionario inglese-lituano, la parola è polisemica: 1. «commerciante, mercante», 2. «spacciatore (di droga)», 3. «intermediario, agente commerciale», 4. «distributore di carte» DALKŽ 2000. Nei dizionari russi dell’ultimo decennio è registrata la parola дилер, la cui definizione è molto simile a quella di брокер: «persona o società che svolge attività di intermediazione in borsa o nel commercio tra compratore e venditore nell’acquisto o nella vendita di merci, titoli-

40

binius popierius ir pan. “ TCPЯ 2000. Latv. dīlers pirmą kartą paminėtas 1975 m. ekonomikos terminų žodyne (A 1989). Terminu dīlers vadinamas „biržos tarnautojas, kuris yra fondų biržos narys ir atlieka operacijas su vertybiniais popieriais pats savo rizika, skirtingai nei brokeriai, kurie yra sandorių tarpininkai ir atlieka operacijas biržos vardu. Dileriai neturi teisės sudaryti tiesioginių sandorių su klientais, kaip tai daro brokeriai. Dilerių pelnas susidaro iš akcijų pirkimo ir pardavimo kursų skirtumo“ NL 1993. Nesutariama dėl termino formos – konkuruoja baigmenys -ers ir -eris: dīlers A 1989, NL 1993 ar dīleris BTV 1999, SV 1999.

La denominazione lituana sponsorius (lat. sponsor «colui che provvede») è accompagnata dall’indicazione scons. (finansinis) rėmėjas, mecenatas TŽŽ 2001. In altre fonti lituane è considerata un prestito dall’inglese (ingl. sponsor) e sostituita con le forme lituane già menzionate. L’ingl. sponsor ha avuto anche equivalenti lituani con un altro significato: parankininkas, paranka L 1915. A sua volta, il derivato sponsorystė, formato con il suffisso -yst- [«si basa su sostantivi (di norma denominazioni di persone) <...> i derivati designano molto spesso la condizione, l’occupazione, l’attività commerciale o l’ambito di attività di tali persone» (Keinys 1999: 45)], oppure il nome d’azione sponsoriavimas formato con il suffisso -im-, è proposto in sostituzione con i termini parama, rėmimas, mecenavimas VKNS 1998. Questa parola è stata inserita anche nel più recente elenco dei forestierismi sconsigliati (DKKS 1998). Il lettone sponsors è considerato un nuovo prestito dall’inglese: nel dizionario degli anglicismi sono riportati esempi d’uso risalenti agli anni Ottanta del XX secolo (A 1989). È registrato sia nel dizionario della lingua lettone standard (LLVV VII(2) 1991), sia nei dizionari terminologici. Tra le forme sostitutive proposte in lettone figurano pabalstītājs, labdēvis «sostenitore, benefattore» ELDO 1995; cfr. finansiālais pabalstītājs «sostenitore finanziario» ESV 2000. Tuttavia, l’uso lettone mostra che i parlanti scelgono più spesso un derivato morfologicamente simile, dalla stessa radice ma con un prefisso diverso: atbalstītājs «sostenitore». Va inoltre ricordato che questo anglicismo è registrato anche nei dizionari russi dell’ultimo decennio (TCPЯ 2000).

Un anglicismo ampiamente diffuso nella terminologia economica è il lituano menedžeris (ingl. manager) BBBTŽŽ 1994. Come sostituto di questo termine è stato scelto l’equivalente formato per derivazione suffissale vadybininkas, la cui base è il termine vadyba (cfr. più avanti menedžmentas). Si è anche proposto di chiamare questa figura vadovu, valdytoju, direktoriumi VKNS 1998. Questo

41

taip pat nėra naujų atitikmenys – angl. manager – ir valdytojas L 1915. Latv. menedžeris savo ruožtu keičiamas terminais vadītājs ‘vadovas’, pārvaldnieks ‘valdytojas’ ELDO 1995. Pastaruoju metu plinta nauji sudėtiniai terminai, kuriems reikia rasti priimtinus ir tikslius atitikmenis, pavyzdžiui, angl. marketing manager latvių kalboje siūloma keisti dūriniu komercdirektors ‘komercijos direktorius’ (NA 2002 112). Apskritai dūrinių darymas yra labai dažnas, latvių kalbai ypač būdingas atitikmenų kūrimo būdas.

I prestiti di origine inglese sono numerosi anche tra i termini economici, che si potrebbero convenzionalmente definire un gruppo di processi e concetti astratti. Alcuni sono collegati ai nomi degli agenti già esaminati, per esempio, lituano gestione (inglese management), abbrev. amministrazione «organizzazione e gestione dell’impresa; insieme dei suoi principi, metodi, strumenti e forme» TŽŽ 2001. La forma lituana amministrazione è attestata in PKŽ 1938. Oggi il termine amministrazione è invece definito come «scienza della gestione e della direzione. Comprende la gestione di organizzazioni e sistemi sociali; l’insieme dei metodi e delle tradizioni di gestione pratica di un paese in un determinato periodo; è l’attività di coordinamento del processo produttivo finalizzata a ottimizzare l’impiego delle risorse economiche» AĮVTŽ 2000. In alcuni casi l’inglese management nei termini composti è reso in lituano con il termine valdymas (gestione), per esempio: contabilità direzionale – management accounting; acquisizione da parte del management – management buy-out ETŽ 1994. In lettone gestione viene sostituito da formazioni autoctone pārvaldība, vadībzinība «amministrazione, scienza della gestione» (ELDO 1995; NA 2002 112), benché spesso manchino nell’uso. Al posto dell’anglicismo lituano marketing, contrassegnato nel dizionario dei forestierismi dalla sigla non raccomandato., si propone il composto marketing TŽŽ 2001; anche VKNS 1998. Secondo il terminologo Jonas Klimavičius, già in BBBTŽŽ 1994 «il marketing mix – marketing mix (comprende: presentazione dei prodotti, prezzo, luogo, creazione del mercato). Bisogna spiegare che senza quest’ultimo elemento non ci sarebbe nulla? Bisogna spiegare che la creazione del mercato è marketing?» (Klimavičius 1996: 8). Il termine ricerca di mercato ha un significato del tutto diverso ed è, peraltro, un neologismo dalla motivazione molto chiara. Gli specialisti di management non sempre riescono a definire in modo chiaro e preciso i concetti economici, per esempio, marketing — «sistema di strumenti per l’analisi del mercato e strategia e tattica dell’attività produttiva e commerciale dell’impresa e dei suoi intermediari, destinata a gruppi specifici di consumatori».

42

gruppi; raccolta, archiviazione ed elaborazione sistematiche dei dati relativi ai problemi di marketing» AĮVTŽ 2000. Il forestierismo usato in precedenza marketingas era «il processo di gestione dei bisogni di un determinato mercato, vale a dire l’individuazione dei bisogni reali o stimolati del consumatore e il soddisfacimento di tale domanda attraverso le funzioni correlate di produzione, distribuzione, determinazione dei prezzi e promozione» ETŽ 1994. Il lettone mārketings ETVU 1997 è anch’esso usato nella pratica, soprattutto nel parlato, e spesso anche negli annunci e nella pubblicità. Sebbene venga più spesso sostituito da composti di parole lettoni: tirgus «mercato», zinība (da zināt «sapere»), vedība (da vest «condurre»), i composti tirgzinība, tirgvedība «marketing» ELDO 1995, ESV 2000; nelle fonti più recenti compare anche il neologismo di struttura simile tirgdarbība «attività di mercato» (NA 2002 112).

Il termine lituano lizingas (ingl. leasing) «designa una delle forme di locazione in cui macchinari, attrezzature, locali produttivi ecc. vengono dati in affitto per un periodo superiore a sei mesi. Gli equivalenti lituani di questo termine sarebbero ilgalaikė nuoma ir išperkamoji nuoma» (Gaivenytė 1993: 44). Ciò è confermato anche dai dati dei dizionari terminologici: lizingas, cfr. ilgalaikė nuoma «locazione a lungo termine di attrezzature (di solito da sei mesi a diversi anni)» AĮVTŽ 2000. Altrove si propone di sostituirlo semplicemente con nuoma ETŽ 1994. In passato era usato anche l’anglicismo BBBTŽŽ 1994. Il lettone līzings ha come equivalente izpirkuma noma «locazione con riscatto», riportato in numerosi dizionari terminologici (ELDO 1995, ESV 2000, con il composto izpirkumnoma); più raramente līzings ETVU 1997, accanto all’anglicismo è riportato il lettone ilglaicīga noma «locazione a lungo termine» LieLaKŽ 1995, equivalente della forma diffusa nella terminologia economica lituana.

In entrambe le lingue l’anglicismo lituano barteris (ingl. barter) ŠETĖŽ 1991, RETŽ 1994 viene sostituito con un termine composto della lingua propria: scons. natūriniai prekių mainai TŽŽ 2001 (VKNS 1998 rende facoltativo l’elemento prekių; lo stesso vale per DKKS 1998) oppure cfr. natūriniai mainai BBBTŽŽ 1994; più raramente, l’anglicismo è accompagnato dalla spiegazione «scambio in natura» MTŽ 2002. L’equivalente mainai [ir mainų prekyba – barter (trade)] compare già in PKŽ 1938 e, ancora prima, mainai; mainykavimas; perkmainavimas L 1915. Il lettone barters è reso con (prec)mainas darījums «transazione di scambio di merci» ELDO 1995, NA 2002 112–113; nel più recente dizionario terminologico esplicativo compare invece il termine composto univerbato prečmaiņa «scambio di merci» ESV 2000.

43

Il termine economico lituano overdraftas (ingl. overdraft) TŽŽ 2001 – cfr. sumos perviršis BBBTŽŽ 1994. In lituano esistono anche altri equivalenti, costituiti da termini composti: kredito viršijimas oppure banko paskola (ingl. bank loan) ETŽ 1994. In altre fonti si mantiene l’equivalente kredito viršijimas: «Gli inglesi con questa parola indicano una somma ottenuta tramite un assegno per un importo superiore al saldo del conto corrente, oppure il superamento del credito concesso dalla banca. Pertanto, l’equivalente lituano di questo termine è kredito viršijimas. In alternativa si potrebbe usare il neologismo viršsumė» (Gaivenytė 1993: 44). In un dizionario dei primi del XX secolo overdraw è spiegato così: «emettere una cambiale per una somma che supera il credito (in banca); eccedere» L 1915. Il lettone overdrafts (ingl. overdraw «eccedere») NL 1993 viene sostituito da un termine simile a quello lituano, kredīta pārsniegšana ‘superamento del credito’ ELDO 1995. In altre fonti, tuttavia, si sono rilevate più varianti, fra cui anche un anglicismo: overdrafts; kredīta pārsniegšana bankā ‘superamento del credito in banca’; parāds bankai ‘debito verso la banca’ BTV 1999.

Ne mažiau aktuali ekonomikos terminijoje anglybė yra liet. holdingas ŠETŽ 1991, taip pat holdingo kompanija RETŽ 1994, „akcinė korporacija, superkanti kontrolinius vienos ar keleto kitų bendrovių akcijų paketus, kad galėtų jas valdyti ar kontroliuoti“ AĮVTŽ 2000 – „akcinė bendrovė, turinti kitų bendrovių akcijų kontrolinius paketus. Siūloma tokią kompaniją vadinti kontroliuojančiąja bendrove“ (Gaivenytė 1993: 43; taip daroma ir BBBTŽŽ 1994); plg. angl. holding – laikymas; valdymas; valdyba L 1915. Latv. holdings (angl. holding < hold „laikyti“ NL 1993) – kontrolakciju turēšana ‘kontrolinių akcijų laikymas’ ELDO 1995, o holding company – kontrolakciju sabiedrība ‘kontrolinių akcijų bendrovė’ NA 2002 112, sudėtinis terminas holdingsabiedrība, taip pat kontrolakciju sabiedrība ESV 2000. Tai dar kartą patvirtinama Terminologijos komisijos kas ketvirtį leidžiamame informaciniame biuletenyje, kur pateikti kai kurių aktualių angliškų terminų latviškieji atitikmenys (TJ 2, 25).

Una nuova nozione è denominata anche dal termine economico lituano faktoringas (ingl. factoring) TŽŽ 2001 – «acquisizione (incasso) degli obblighi di un’impresa e gestione di tali obblighi da parte di una società di factoring. La società di factoring acquista, al prezzo stabilito dall’accordo, gli obblighi della controparte» AĮVTŽ 2000 (cfr. econ. «sistema di regolamento che elimina il rischio di pagamento: cessione del diritto di riscuotere i crediti, dei commerciali

44

operacijų vykdymas pagal įgaliojimus ir t. t.“ TŽŽ 2001). Ši anglybė fiksuota daugelyje terminų žodynų (ŠETEŽ 1991; BBBTŽŽ 1994), nors sunormintoje lietuvių ekonomikos terminijoje ją siūloma keisti sudėtiniu terminu faktorijos operacijos ETŽ 1994. Laty. faktoringas keičia darinys faktūrkreditēšana ‘faktūrinis kreditavimas’ ESV 2000, dabar dar ir faktūrdarījums ‘faktūrinis sandoris’ NA 2002 112. Terminologijos komisijos biuletenyje pateikti trys kalbamos anglybės atitikmenys: fakturēšana ‘faktūravimas’; faktūrdarījums; faktūrkreditēšana (TJ 2, 25).

Per il nuovo prestito dall’inglese bid, che non si è ancora affermato molto né in lituano né in lettone, attualmente si propongono i seguenti equivalenti: in lituano, un termine di tre parole, siūlomoji pirkėjo kaina, ossia 1. «l’offerta di una società a un’altra di acquistare tutte le sue azioni e assumerne la gestione, diventando proprietaria della maggioranza delle azioni»; 2. «la volontà di acquistare un determinato bene al prezzo corrente. Può trattarsi di un’asta, in cui molti compratori fanno offerte per il bene in vendita, che viene aggiudicato a chi offre il prezzo più alto, tranne nei casi in cui sia stato fissato in anticipo un prezzo massimo ma nessun compratore lo offra» ETŽ 1994. In lettone, come equivalenti di bid si citano konkursizsole; izsole ‘asta a concorso, asta’ NA 2002 112; soltanto konkursizsole TJ 2, 24. L’inglese bidding viene sostituito da [iz]solīšana ‘vendita all’asta’ NA 2002 112; si veda anche TJ 2, 24. Tuttavia, va osservato che non si tratta di nozioni del tutto nuove: bid – siūlymas; pasiūla, o bidding – siūlymas; pakvietimas; užkvietimas; užprašymas; liepimas; prisakymas L 1915.

Il termine economico lituano onkolis, preso in prestito dall’inglese (ingl. on call «a richiesta»), significa: 1. «conto corrente bancario aperto a fronte della negoziazione di merci, titoli o altri valori»; 2. «credito bancario a breve termine non vincolato a una scadenza, che il beneficiario deve rimborsare non appena lo richiede il creditore» TŽŽ 2001. Nei dizionari terminologici si trovano termini composti con questo elemento: onkolinis sandoris cfr. įkaitinis sandoris ir onkolinė paskola cfr. paskola iki pareikalavimo BBBTŽŽ 1994. Il lettone onkolkredīts NL 1993 viene sostituito nei più recenti dizionari di termini economici con equivalenti lettoni, costituiti da una parola composta o da un termine composto di due parole: pieprasījumkredīts, pieprasījuma kredīts; pieprasījumkonts, pieprasījuma konts ‘credito / conto

45

a richiesta’ ESV 2000; cfr. pieprasījuma konts ‘conto a richiesta (in banca)’ ELDO 1995. I dati del dizionario lettone degli anglicismi confermano che non si tratta di una parola nuova: onkolkonts ‘conto onkol (in banca)’, onkolrēķins ‘conto onkol (documento)’ figurano già nel dizionario dei termini internazionali del 1911 (A 1989), nonché nei dizionari di termini economici e in altri dizionari (ET 1975; PV 1995; SV 1999).

L’atteggiamento verso i forestierismi di origine inglese che si diffondono nell’ambito economico è simile in lituano e in lettone: si cerca di trovare equivalenti già consolidati nella lingua oppure di creare neologismi con i mezzi derivazionali della propria lingua. Questo processo è continuo. Del resto, alcune proposte vengono sostituite nel tempo da altre migliori, qualora se ne presentino.

5. Differenze semantiche e stilistiche degli anglicismi

I termini sono per lo più stilisticamente neutri; anche le parole internazionali sono generalmente prive di connotazioni stilistiche. Alcuni anglicismi usati in ambito economico, tuttavia, aspirano allo status di termini internazionali e presentano componenti espressive aggiuntive. Per esempio, la parola bizness ha una connotazione colloquiale [anche nel dizionario lettone è accompagnata dalla relativa indicazione sar. (lingua colloquiale)] (Laua 1981: 118). Tali differenze comportano anche un uso non sufficientemente preciso dell’uno o dell’altro anglicismo. Come osserva la terminologa lettone V. Skujiņa, «nei testi tradotti, le differenze semantiche degli internazionalismi nelle diverse lingue possono disorientare: purtroppo è un fenomeno piuttosto diffuso. Per esempio, l’inglese business significa: 1) attività, professione; 2) affare; 3) commercio, attività commerciale, affari; 4) impresa commerciale, ditta; 5) dovere, diritto ecc. In lettone, invece, la parola bizness significa “affare redditizio” (LLVV 2), in cui si mira al profitto con qualsiasi mezzo. Di conseguenza, la mancata corrispondenza tra i significati delle parole inglese e lettone (business – bizness) distorce il contenuto della traduzione se l’inglese business viene reso in lettone con bizness, attribuendogli cioè i significati di “attività” e “affare” e, più in generale, di “impresa” ecc. Proprio per queste ragioni, quando si prende in prestito un termine inglese occorre riflettere attentamente sui motivi del prestito, soprattutto sotto il profilo semantico, affinché l’uso dell’anglicismo non alteri il contenuto» (Skujiņa 1997: 241–242). A questa posizione corrisponde anche l’opinione della lessicologa lituana Evalda Jakaitienė riguardo alla natura relativa delle parole internazionali-

46

džių semantikos bendrumo (Jakaitienė 1980: 60). Terminas biznis keičiamas savos kalbos dariniu verslas, o biznesmenas – verslininkas ETŽ 1994. Jų apibrėžtys atitinka tik vieną iš anglų žodžio reikšmių: „veikla, susieta su prekių gamyba, prekyba ir paslaugų teikimu, siekiant gauti pelno“, o veikėją pavadinančiu terminu įvardijamas „asmuo, organizuojantis verslo įmonę (gaminančią produkciją ar teikiančią paslaugas) savo lėšomis ir siekiantis gauti pelno“ AĮVTŽ 2000. Šis skolinys įtrauktas ir į DKKS 1998, nors DŽ 2000 be jo įkūnų papildomų komentarų fiksuoti abu žodžiai: biznis „duodanti pelno veikla, verslas“ ir biznierius „kas biznį daro, verteiva“. Reikia manyti, DŽ 2000 jie suprantami ne kaip terminai, o paprastieji žodžiai, be to, platesnio negu šiandiena vartosenos laiko. Bandymų aiškinti arba keisti šį angliškos kilmės žodį būta jau žymiai anksčiau, pvz.: business – užsiėmimas; darbas; amatas; vertelgystė; dalykas L 1915; biznis „gudrus vertimasis kuo nors, pelningas užsiėmimas“ SNŽŽ 1924, prekyba, verslas TŽŽ 1936. Latv. bizness ir biznesmenis taip pat keičiami panašios reikšmės dariniais – būdiniu uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’ ir vediniu uzņēmējs ‘verslininkas’ ESV 2000, nors latvių terminų žodynuose fiksuotos ir formos bizness, biznesmenis BTV 1999, ETVU 1997. Pažymėtina, kad informaciniame biuletenyje pateikta daugiau atitikmenų, vartotinų vietoj angliškos svetimybės: business – komercdarbība ‘komercinė veikla’; uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’; darījumdarbība ‘sandorių veikla’; darījumi ‘sandoriai’, o businessman – komersants TJ 2, 24. Naujausiame rusų bendrinės kalbos žodyne žodis бизнесмен pažymėtas kaip grįžtantis į aktyvią vartoseną, turintis dvi reikšmes, antroji jų – būtent šnekamosios kalbos „apie sukčių“, o pirmoji neutralios reikšmės „verslo organizatorius; verslininkas, komersantas“ ТСПЯ 2000. Kai kuriais atvejais tarp anglų kalbos ir iš jos pasiskolinusių kalbų žodžių galima pastebėti tam tikrų semantinių ir (ar) stilistinių skirtumų – tai papildomas veiksnys, lemiantis savos ar svetimos kilmės žodžių (taip pat ir norminių terminų) pasirinkimą.

6. Conclusioni generali

L’articolo ha passato in rassegna una parte significativa degli anglicismi nella terminologia economica lituana e lettone: la loro diffusione, l’evoluzione delle forme e l’atteggiamento dei lessicologi e dei terminologi nei loro confronti.

47

Si osserva che, soprattutto negli ultimi tempi, essi sono davvero numerosi in entrambe le lingue e che l’atteggiamento verso gli anglicismi è sostanzialmente quasi identico sia in lituano sia in lettone. Attraverso l’inglese, che ha svolto una funzione di mediazione, nella terminologia economica sono comparsi anche termini di origine classica. Alcuni si sono ormai affermati e non suscitano dubbi; per altri si cerca ancora di precisarne l’uso, per esempio per il termine lettone auditis. In entrambe le lingue esistono inoltre denominazioni di concetti prese direttamente dall’inglese. Analogamente, i termini internazionali adattati alla morfologia lituana o lettone e ampiamente utilizzati, privi di equivalenti di origine autoctona, sono da tempo diventati parte integrante della lingua (boikotas, čekis, banknotas).

Sia in lituano sia in lettone si cerca di trovare, per gli anglicismi, sostituti già affermati nella lingua oppure di creare nuovi termini con i mezzi derivativi propri della lingua. Possono essere veri e propri neologismi derivativi (derivati e composti, ossia termini monolessematici), spesso anche sintagmi (termini complessi). Questo processo è continuo: alcune proposte vengono sostituite da alternative migliori, quando disponibili.

In alcuni casi si possono osservare differenze semantiche e/o stilistiche tra l’inglese e le lingue che ne hanno preso in prestito le parole; per esempio, l’uso di inglese business / lituano biznis / lettone bizness, soprattutto nel parlato.

ŠALTINIAI

A 1989 - Baldučíkš J. Anglicismi latviešu valodā, Rīga.

AJVTŽ 2000 - Martinkus B., Neverskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas.

ALV 1997 - Angļu–latviešu vārdnīca, Rīga.

BBBTŽŽ 1994 - Buračas A., Svecevičius B. Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius.

BTV 1999 - Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca, Rīga.

DALKŽ 2000 - Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

DKKS 1998 - Dėl didžiųjų kalbos klaidų sąrašo. – Lietuvių kalbos komisijos nutarimai 1977–1998, Vilnius, 124–176.

DŽ 2000 - Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius.

48

ELDO 1995 – Ekonomikas lietvedības un darba organizācijas termini (latviešu, krievu, angļu un vācu valodā). Sast. V. Skujiņa (aut. kol. vadītāja), Rīga.

ESV 2000 – Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Aut. kol. vad. R. Grēviņa, Rīga.

ET 1975 – Ekonomikas termini, Rīga.

ETVU 1997 – Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai (latviešu–angļu). Sast. darba gr. vad. N. Grostiņa un A. Pudula, Rīga.

ETŽ 1994 – Pasas K., Louzas B., Deivis L. Ekonomikos terminų žodynas. Vilnius.

ĮVŠŽ 2000 – Mockevičius R. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas. Vilnius.

JTVU 1997 – Juridisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai. Sast. V. Skuja, Rīga.

L 1915 – Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas. Sutaisė A. Lalis, Chicago.

LicLaKŽ 1995 – Balkevičius J., Baluodė L., Bojatė A., Subatniekas V. Lietuvių–latvių kalbų žodynas, Rīga.

LL 1922 – Lenkų ir lietuvių kalbos žodynas. Surengė A. Lalis, Vilnius.

LLVV 1972–1996 – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga.

LTV 1999 – Likumu terminu vārdnīca, Rīga.

LTŽA 1973 – Skardžius P. Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys, Chicago.

MTŽ 2002 – Tamulėvičius J. Muitinės terminų žinynas, Vilnius.

NA 2002 – Krūmiņa V., Skujiņa V. Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata, Rīga.

NL 1993 – Vēriņš Ē. Naujas lietas. Skaidrojošā vārdnīca, Rīga.

PKŽ 1938 – Salys A., Dargis L. Prekybinės korespondencijos žodynėlis. – Salys A. Raštai 1. Roma, 1979, 455–484.

PV 1995 – Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga.

RETŽ 1994 – Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis. Parengė A. Norkuvienė, Šiauliai.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas. Sudare J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai.

SV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. J. Baldunčika red., Rīga.

ŠETĖŽ 1991 – Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienė, Kaunas.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

49

VKNS 1998 – Rudaitienė V., Vitkauskas V. Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius.

VLTT 1935 – Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija, Rīga.

ТСРЯ 2000 – Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения, Санкт-Петербург.

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1988: Dėl skolintinės leksikos sąvokų ir terminų. – Kalbos kultūra 54, 48–56.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Gaivenytė J. 1993: Keletas mūsų ekonomikos terminijai nereikalingų angliškų skolinių. – Kalbos kultūra 65, 43–44.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

Kīrite M. 1995: Jaunākais terminoloģijā. – Labrīt. 07. 02. 1995.

Klimavičius J. 1996: Kuo prasikalto „mūsų kalbininkai“ ir rinkodara? – Gimtoji kalba 8, 5–8.

Klimavičius J. 2001: Ką Jablonskis padarė geografijai ir kas su tuo daroma. – Terminologija 8, 7–27.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

Kvašytė R. 1996: Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje. – Kalbos kultūra 68, 66–70.

Laua A. 1981: Latviešu leksikoloģija, Rīga.

LK I 1995: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėžą J., Petkevičienė R. Lietuvių kalba 1, Vilnius.

Skujiņa V. 1993: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Skujiņa V. 1997: Terminu veidošanas principi tulkošanas aspektā. – Linguistica Lettica 1, 236–245.

TJ – Terminologijos Jaunumi 1–9, 2002–2004.

ANGLICISMS IN LITHUANIAN AND LATVIAN ECONOMIC TERMINOLOGY

Summary

As business increasingly integrates into the world economy, in Lithuanian and Latvian terminology the English language gains supremacy, therefore the majority of economic terms are borrowed from English. In this article, economic terms of both the cognate languages – Lithuanian and Latvian – are compared as to their origin, form and meanings. Terms borrowed from the English language earlier, i. e. fully assimilated terms whose origin of borrowing is Latin or Greek and the source of

50

borrowing is English such as kapitalas, eksportas, importas are analysed as well as terms borrowed from English directly, e. g. boikotas, dempingas, banknotas. Alongside with established and recognized terms in the contemporary Lithuanian and Latvian economic terminology many foreign words are being used. In standard terminology it has been proposed to replace them by analogues already known earlier, e.g. brokeris – makleris as well as neologisms (marketingas – rinkodara). Nevertheless in the practical usage of the Lithuanian and Latvian languages anglicisms are quite often perceived as international lexis and therefore they are acceptable.

Regina KVAŠYTĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai E. paštas [email protected]

Gauta 2004-10-25

51