Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės

Regina KVAŠYTĖ Šiaulių universitetas LITAUISCHE UND LETTISCHE SPRACHEN | WIRTSCHAFTSBEDINGUNGEN ENGLISCH 1. Einleitende Bemerkungen Die heutige sprachliche Terminologie, als Teil des nationalen Sprachlexikons, das die Veränderungen des sozialen Lebens widerspiegelt, hat unterschiedliche Ursprünge: Neben den Wörtern der eigenen Sprache werden eine Reihe von in verschiedenen Epochen entlehnten Begriffen verwendet, die nach dem Grad der Assimilation meist in alte echte Schuldwörter, internationale Wörter und Fremdwörter oder Barbarismen unterteilt werden (Gaivenis 2002: 58). Die meisten internationalen Begriffe im Litauischen und im Verwandten Lettisch sind griechischen oder lateinischen Ursprungs. Es gibt aber auch eine ganze Reihe von Wörtern aus anderen Sprachen, darunter auch aus dem Englischen, die international geworden sind (Jakaitienė 1980: 60; LK I 1995: 36; Laua 1981: 116). Der Linguist Juris Baldunčiks, der die englischen Lehnwörter in der lettischen Sprache ausführlich untersucht hat, räumt ein, dass die englischen Wörter oft als internationales Vokabular verstanden werden, weshalb man sich ihrem Eintritt in die Alltagssprache im Allgemeinen und in das Fachvokabular nicht allzu sehr widersetzt. Gerade ihre Zugehörigkeit zu einem internationalen – in vielen Sprachen verbreiteten – Wortschatz ist eines der Hauptmotive der Entlehnung. Dies gilt insbesondere für Sprachen, die nicht zu den sogenannten großen Sprachen gehören – Lettisch, Litauisch, Tschechisch, Finnisch usw. Der Eintritt solcher Wörter in unsere Sprachen wird auch dadurch begünstigt, dass sie in den großen Sprachen (Russisch, Deutsch) vorkommen (A 1989: 11). In ähnlicher Weise begründen auch die litauischen Terminologen die Verbreitung der Anglismen: „sie kommen mit neuen Savokoms'- Lettische Sprachwissenschaftler sind sich über den Begriff selbst nicht einig — die Formen anglicisms (A 1989) und anglisms (Skujina 1993) konkurrieren miteinander. „Die Buchstabenkombination (Suffix) ic des Begriffs anglicisms hat keine semantische Ladung, daher wird aufgrund der Anforderungen an die Begriffe und unter Verzicht auf unbegründeten Einfluss anderer Sprachen die kürzere Form anglismsTM bevorzugt (NA 2002: 113). In der Terminologie der litauischen Sprachwissenschaft werden die Begriffe anglicizmas, angglizmas (KTZ 1990) und anglybė (Drotvinas 1988: 50) synonym verwendet. und einige sind den internationalen Wörtern sehr ähnlich“ (Gaivenis 2002: 58). In letzter Zeit dringen unter den Bedingungen der Marktwirtschaft und der Entwicklung von Geschäften in englischer Sprache zunehmend Englische in die Nationalsprachen ein. In die litauische und lettische Sprache sind die englischen Wörter – internationale Wörter, und in die nicht-normative Verwendung und Fremdwörter englischen Ursprungs – zu unterschiedlichen Zeiten und aus unterschiedlichen Gründen gelangt, weshalb ihre Bewertung in der Terminologie der Wirtschaft und der angrenzenden Bereiche nicht gleich sein kann. Die lettische Terminologin Valentina Skujina betont, dass die aus dem Englischen entlehnten i$ (vor allem die englischen Begriffe) aufgrund der nationalen Besonderheit in der lettischen Sprache nicht in die Kategorie 1 internacionalizmy’, sondern in die Kategorie der aus einer anderen bestimmten Sprache entlehnten Wörter fallen, genauso wie die aus dem Russischen, Deutschen oder einer anderen Nationalsprache entlehnten Wörter. Solche Wörter werden in der lettischen Sprache meistens übersetzt, wenn es keine besonderen zusätzlichen Gründe für ihre Entlehnung gibt (Skujina 1997: 241). Es wird bemerkt, dass im Sprachsystem besserDiejenigen internationalen Wörter englischen Ursprungs, deren Aussprache ihrer Schreibweise näher ist, werden stark übernommen, während jene Englischen, deren Aussprache sich stark von der Schreibweise unterscheidet, nur bedingt die Funktionen internationaler Wörter erfüllen. Diese Bestimmungen gelten nicht nur für den Wortschatz der allgemeinen Sprache, sondern auch für die Terminologie. Die Verbreitung der englischen Wörter in der Wirtschaftsterminologie der litauischen und lettischen Sprache hat sich in der Vergangenheit vollzogen und geschieht auch heute noch ziemlich schnell, insbesondere was den Gebrauch von Fremdwörtern im Sprachgebrauch betrifft. 2. Internationale Begriffe, die über das Englische gekommen sind Es gibt Fälle, in denen die englische Sprache als Vermittler an der Entlehnung von Begriffen beteiligt war – solche Beispiele finden sich auch in der wirtschaftlichen Terminologie. Zu den früher aus dem Englischen entlehnten, vollständig assimilierten und international gewordenen Begriffen sowohl in der litauischen als auch in der lettischen Sprache * Im Folgenden allgemein als Wirtschaftsterminologie bezeichnet. * In der lettischen Sprachwissenschaft wird der Begriff internaciondlisms häufig verwendet. o In der litauischen Sprache sind die Begriffe internacionalizmas und internacionalybė Synonyme des litauisch2001: 16). 32 en Wortes tarptautinis (KTŽ 1990). Übrigens wird behauptet, dass in der litauischen Sprache der Begriff Infernonationalismus „bereits begonnen hatte, den üblichen Begriff tarptautiniai žodžiai zu verdrängen“ (Klimavičius, 2001). Dem Infernonationalismus sind in erster Linie die über die englische Sprache eingetretenen ökonomischen Begriffe lateinischen oder griechischen Ursprungs zuzuordnen (obwohl einige Quellen sie als direkt aus den klassischen Sprachen entlehnt behandeln): liet. kapitalas (angl. capital < lat. capitalis „grundlegend“) TZZ 2001 —„Beitrag zur Produktion durch Investitionen | materielles Kapital (z. B. Unternehmen, Einrichtungen, Ausrüstung, Werkzeuge) und intellektuelles Kapital (z. B. allgemeine Bildung, berufliche Ausbildung) — “ AĮVTŽ 2000 [in älteren Wörterbüchern für internationale Wörter, z. B. SNŽŽ 1907, STŽŽ 1923, wird angegeben, dass es sich um ein Wort lateinischen Ursprungs handelt; Der Begriff wird übrigens häufig mit dem litauischen Äquivalent turtas (L 1915; LL 1922) interpretiert] —latv. kapitals (deutsch Kapital, englisch capital < lat. capitale „Eigentum“), wobei das Adjektiv kapitals von lat. capitalis „grundlegend“ ein Homonym ist (SV 1999); 2001: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2001: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2000: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ – 2001: „Verkauf von Waren, Dienstleistungen und Anlagevermögen an ausländische Länder“ In der litauischen Sprache wird dieses Wort in verschiedenen Wörterbüchern des frühen 20. Jahrhunderts verwendet, aber in einigen lexikographischen Quellen entspricht es den litauischen vedischen Worten išvežimas (L 1915) oder išvežimas (SNZZ 1907). Verzichten Sie auf dieses internationale Wort und beschäftigen Sie sich mit Konstruktionen beschreibenden Charakters Ausfuhr von Waren ins Ausland; Pranas Skardžius (LTZA 1973) hat die Ausfuhr von Waren oder Gliedmaßen ins Ausland vorgeschlagen. Im lettisch-englischen Wörterbuch (SV 1999) wird erstmals der Begriff latv erwähnt. eksports wurde in einem 1891 erschienenen Heft des enzyklopädischen Wörterbuchs* verwendet, aber wie die illustrierten Beispiele zeigen, schon viel früher (A 1989); 2001: „Die Erwerbstätigkeiten von Waren, Dienstleistungen und Anlagegütern aus dem Ausland“ – 2000: „Die Erwerbstätigkeiten von Waren, Dienstleistungen und Anlagegütern aus dem Ausland“ – 2001: „Die Erwerbstätigkeiten von Waren, Dienstleistungen und Anlagegütern aus dem Ausland“ – 2000: „Die Erwerbstätigkeiten von Waren, Dienstleistungen und Anlagegütern aus dem Ausland“ – 2000: „Die Erwerbstätigkeiten von Waren, Dienstleistungen und Anlagegütern aus dem Ausland“ – 2000: „Die Erwerbstätigkeiten von Waren, Dienstleistungen und Anlagegütern aus dem Ausland“ – 2000: „Die Erwerbstätigkeiten von Waren, Dienstleistungen und Anlagegütern aus dem Ausland“ – 2000: „Die Erwerbstätigkeiten von Waren, Dienstleistungen und Anlagegütern aus dem Ausland“ – 2000: „Die Erwerbstätigkeiten von Waren, Dienstleistungen und Anlagegütern aus dem Ausland“ – 2000: „Die Erwerbstätigkeiten von Waren, Dienstleistungen und Anlagegütern aus dem Ausland“ – 2000: „Die Erwerbstätigkeiten von Waren, Dienstleistungen und Anlagegütern aus dem Ausland“. In der litauischen Sprache ist dieses internationale Wort, das übrigens als einfach lateinischen Ursprungs angesehen wird, bereits im Wörterbuch der internationalen Wörter von 1907 (SNŽŽ 1907) und in anderen Wörterbüchern späterer Jahre (STŽŽ 1923; TŽŽ 1936) enthalten. Im Jahr 1938 erschien das *Enzyklopädische Wörterbuch Konversacje z nazwą, das in einzelnen Heften herausgegeben wurde. Der erste Herausgeber war J. Dravnicks. Von 1891 bis 1898 erschienen in Jelgava 27 Hefte; Seit 1904 erscheint das Wörterbuch in Riga: Konversacijas vardnica 1-99, 1904— 1921; Latviešu konversūcijas vardnica 1-21, 1921-1940. |as ar Im Wörterbuch der Handelskorrespondenz ist dieser Begriff nicht vorhanden – er wird durch den litauischen Einfuhr (PKŽ 1938) ersetzt. Nach Ansicht von P. Skardžiaus könnte sie auch durch eigene Wortzusammensetzungen ausgedrückt werden, wie z.B. die Einfuhr von Waren aus anderen Ländern, die Einfuhr von Waren oder die Einfuhr eines Gliedes (LTŽA 1973). Lat. imports (SV 1999) und der antonyme Begriff exports wurden in das Wörterbuch von 1891 (A 1989) aufgenommen. Die erwähnten internationalen Wörter, die durch die englische Sprache in die lettische Sprache gelangt sind, haben auch ihre entsprechenden Worte in der lettischen Sprache: eksports —izvedums „Ausfuhr“, imports —ievedums „Ausfuhr“. Terminologiewörterbücher der letzten zehn Jahre zeigen, dass die lettischen Entsprechungen auch als Begriffe oder als Bestandteile von zusammengesetzten Begriffen verwendet werden: ievedums; Einfuhrzölle „Einfuhrzölle“, Ausfuhrzölle; izvedmuita ‚iSvezimo muitas’ (ELDO 1995; ESV 2000). Auch in der lettischen Wirtschaftsterminologie verbreiten sich neue zusammengesetzte Begriffe: ieveduma ierobežošana „Einfuhrbeschränkung“, ieveduma kvota „Einfuhrquote“, ieveduma pievienotas vērtibas nodoklis „Einfuhr- -Mehrwertsteuer“, izvedsubsidija „Ausfuhrsubvention“, izveduma kvota „Ausfuhrquote“, izveduma un ieveduma cenu attieciba „Verhältnis von Ausfuhrund Einfuhrpreisen“ (ESV 2000). Im jüngsten lettischen Wirtschaftslexikon wird sogar eine Tendenz festgestellt, Begriffe ausländischen Ursprungs abzuschaffen: eksports siehe izvedums und imports siehe ievedums (ESV 2000). In der litauischen Terminologie finden ähnliche Prozesse statt – neben den Begriffen Export, Nettoexport, Import (RETŽ 1994; BBBTŽZ 1994; MTŽ 2002), Importzoll (ETZ 1994), Export- | Importkontingent, Export- / Importlizenz AIV TŽ. 2000, wenn auch viel seltener, werden die litauischen Entsprechungen įvežimas, išvežimas (BBBTŽZ 1994) verwendet. Die Begriffe Einfuhr und Ausfuhr oder die entsprechenden Verben Einführen, Ausführen litauischen Ursprungs finden sich auch in der Auslegung einiger Gesetzesbegriffe (2. Auflage 2000). Die Rolle der Vermittlerin spielt das Englische auch dann, wenn einige Begriffe aus den klassischen Sprachen aktualisiert werden, z.B. lit. auditas (lat. auditus „Anhörung“) TŽZ 2001 — „offizielle Prüfung der Buchführung und Finanzberichterstattung eines unabhängigen Unternehmens * Wortwörtliche Übersetzungen lettischer Begriffe sind in doppelten Anführungszeichen gekennzeichnet. 34 Der Hauptzweck der Prüfung ist die Beurteilung, ob der Abschluss den tatsächlichen Zustand der Geschäftstätigkeit des Unternehmens widerspiegelt und ob dieser Abschluss in Übereinstimmung mit den geltenden Rechnungslegungsvorschriften erstellt wurde. Die Prüfung erfolgt auf der Grundlage eines Vertrags zwischen der Prüfungsgesellschaft und dem Wirtschaftssubjekt (Auftraggeber). Die Ergebnisse der Prüfung werden im Prüfungsbericht dokumentiert, der auch eine Schlussfolgerung über die Richtigkeit der Finanzberichterstattung enthält“ AĮVTŽ 2000, Prüfer „eine Person, die die Qualifikation eines Wirtschaftsprüfers besitzt, die Genehmigung und das Recht hat, eine Prüfung durchzuführen und in einer Prüfungsgesellschaft tätig ist, die im Unternehmensregister der Republik Litauen eingetragen ist“ AĮVTŽ 2000. Diese Wörter zeichneten sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts durch eine gewisse Vielfalt der litauischen Entsprechungen aus: audit —peržiūrėjimas, peršaudymas rokndų, auditor —revizorius, peržiūrėtojas rokndų L 1915; auditorius 1. „Ermittler und Staatsanwalt in den litauischen Kriegsgerichten bis Ende des 18. Jahrhunderts“; 2. „der ältere Schüler in den alten Schulen“; 3. „im kanonischen Recht ein Unterrichtsrichter, der in einem Prozess die Vernehmung leitet, aber nicht selbst urteilt“ TJZ 1936. In der aktuellen Sprache audit buh. —Prüfung, Revision, Audit DALKŽ 2000; Audit der Begriffe in Zodynach —Revision ETZ 1994, Audit (z.B. Buchprüfung | Kontrolle | Revision) (BBBTZZ 1994). Über die Notwendigkeit, diesen Begriff zu entleihen, gibt es unter den lettischen Wirtschaftswissenschaftlern keine einheitliche Meinung — einige neigen dazu, den englischen Begriff in ihre Sprache einzuführen, andere wiederum schlagen vor, nur den seit langem bekannten Begriff von lateinischer Herkunft revisiona zu verwenden, mit der Begründung, dass es sich um dasselbe Phänomen handelt: audits siehe revisiona; Wirtschaftsprüfer, siehe Revisor; Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bzw. Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ESV 2000. Im Deutsch-- Lettisch Wörterbuch sind die entsprechenden Übersetzungen (norēkinu, parskatu) parbaude; Prüfung (Abschlüsse, Berichte); Revision ALV 1997. Der Terminologieausschuss der Lettische Akademie der Wissenschaften hat eine offizielle Erklärung für die Unterschiede zwischen diesen Begriffen vorgelegt, wonach die Begriffe audita und revidents im lettischen Sprachraum in ihrem traditionellen Sinn verwendet werden, während die Begriffe audits und auditors aus dem Englischen entlehnt wurden, um in den 1990er Jahren von der Revision und dem Wirtschaftsprüfer unterschiedliche, wenn auch teilweise verwandte Prozesse und Akteure zu bezeichnen: Audit ist „ein Verfahren, das von einer Einrichtung, einem Unternehmen oder einer natürlichen Person initiiert wird, indem ein kompetenter Fachmann (Prüfer) eingeladen wird, um den Zustand der wirtschaftlichen Tätigkeit einer Einrichtung, eines Unternehmens oder einer natürlichen Person, mögliche Mängel usw. zu ermitteln und Ratschläge zur Verbesserung des Zustands zu erhalten; Die Prüfung erfolgt durch Abhören oder Sammeln der erforderlichen Informationen aus Dokumenten usw. ; Zweck der Prüfung 3 tn —die Verhinderung der Insolvenz einer Einrichtung, eines Unternehmens oder einer natürlichen Person, des Niedergangs der wirtschaftlichen Tätigkeit usw., die rechtzeitige Beseitigung möglicher Hindernisse“ (TJ 3, 21—22), 0 auditor —„eine Person, die als sehr kompetenter Fachmann eingeladen wird, die Tätigkeit einer bestimmten Einrichtung oder eines Beamten zu überprüfen, um die Situation festzustellen oder das nächste Tätigkeitsprogramm zu präzisieren“ (Kirite 1995). Raita Karnite, Direktorin des Wirtschaftsinstituts und Vorsitzende der Unterkommission für Wirtschaftsterminologie der lettischen Terminologiekommission, sieht die Überflüssigkeit der englischen Sprache und ihre Äquivalenz mit dem Begriff Audit: „Es gibt keinen Grund, diese Begriffe unterschiedlich zu übersetzen und zu interpretieren, Audit und Audits sind Synonyme, die gleichermaßen geeignet sind, um denselben Prozess zu beschreiben —. Dementsprechend wird auditor als revidents jeb® auditors übersetzt und ist die Person, die das Recht hat, eine Revision oder ein Audit durchzuführen“ (TJ 8, 20). Es ist bemerkenswert, dass dieser Begriff in der russischen Sprache zum ersten Mal im erklärenden Lexikon des Endes des 20. Jahrhunderts in der Bedeutung „unabhängige Prüfung der Finanzberichte eines Unternehmens durch qualifizierte Fachleute (Prüfer)“ festgelegt wurde, während der Begriff Auditor bereits in anderen Wörterbüchern der russischen Sprache des letzten Jahrzehnts vorhanden war (TCP 2000). Durch die englische Sprache als Vermittler sind in die ökonomische Terminologie sowohl der litauischen als auch der lettischen Sprache Begriffe klassischen Ursprungs aufgenommen worden – einige von ihnen sind bereits etabliert und es besteht kein Zweifel darüber, während die Verwendung anderer immer noch geprüft wird. 3. Internationale Begriffe englischen Ursprungs Ein Teil der weithin bekannten und verwendeten international anerkannten wirtschaftlichen Begriffe sind direkt aus der englischen Sprache entlehnt und litauisiert bzw. vereinheitlicht worden, d.h. entsprechen den Normen der litauischen oder lettischen Sprache: litau. boykotas (engl. boycott) TŽZ 2001 —„die vollständige oder teilweise Beendigung der wirtschaftlichen Beziehungen mit einem Partner (Staat, Firma, Organisation, Person), die Weigerung, bestimmte Waren zu kaufen und mit einer bestimmten seiner ¢ im lettischen jeb verbindet immer nur gleichwertige Wörter, d.h. absolute Synonyme. 36 produkcija, dalyvauti renginiuose, bendrauti“ AIVTŽ 2000 (aptiktas SNŽŽ 1907; STZZ 1923; SNŽŽ 1924; TŽŽ 1936) —latv. boikots SV 1999 wurde im lettisch-- enzyklopädischen Wörterbuch von 1904 registriert, und in den Texten S10 sind die Ableitungen des Wortes — schon Ende des 19. Jahrhunderts (A 1989): lit. čekis (engl. cheque, check) TZZ.2001 —„ein Gelddokument, nach dem die Bank Geld aus dem Girokonto einer Person auszustellen hat, und eine Quittung, die bestätigt, dass der Kunde es erhalten hat; Umsatz und Einzahlungen, Kredite sowie bargeldlose Abrechnungen, dass Scheckforderungen aufgerechnet und verrechnet werden, Dokument — “ AÍVTZ 2000 (siehe 1. „schriftliche Anweisung in gesetzlicher Form an eine Bank, einen bestimmten Geldbetrag vom Girokonto der Person, die den Scheck unterzeichnet hat, auszugeben oder auf ein anderes Konto zu überweisen“; 2. „Kassenbeleg mit Angabe des für Waren erhaltenen oder an die Kasse zu zahlenden Betrags- “; TSI 2001). In älteren Quellen war die Form des Wortes Scheck „ein von einer Bank ausgestellter Beleg, mit dem man Geld, das in die erste Bank eingezahlt wurde, von einer anderen Bank abheben kann“. 1907 und 1924 wurde die tschechische Version SNŽŽ 1924 und die tschechische Version L. 1924 veröffentlicht. 1935, S. 196. 1938: Der Leopard. čeks (SV 1999). J. Baldunčiks hat festgestellt, dass die erste Bedeutung dieses Begriffs im lettischen Wörterbuch der internationalen Wörter bereits 1886 vorkommt, die zweite wurde 1934 festgelegt (A 1989); T 77.2001 —„im internationalen Warenhandel, um bessere Chancen auf den Märkten anderer Länder zu erlangen, die im Ausland verkauften Waren zu einem niedrigeren Preis als im Inland zu verkaufen, obwohl eine solche Preispolitik verboten ist“ AIPZ 2000. Der Begriff Dumping wird auch in der Bedeutung „Veräußerung von Währungen oder Wertpapieren unter dem Marktkurs, in der Regel mit dem Ziel, den Preis zu drücken“ verwendet. dumpings —nur zur Beschreibung des Verkaufs von Waren (SV 1999; A 1989). Einige altenglische Wörter im Litauischen und Lettisch haben unterschiedliche grammatische Kategorien, zum Beispiel unterscheiden sich ihre Geschlechter: litauisch banknotas (englisch bank-note) TZZ 2001 —„aus der Ausgabe des Landes stammende metallische Geldscheine als Zirkulationsund Zahlungsmittel“ AĮVTŽ 2000 —lettisch. Banknote (engl. banknote) SV 1999. In der litauischen Sprache ist dieser Begriff in den Wörterbüchern des frühen 20. Jahrhunderts festgelegt — STŽŽ 1923, TŽŽ 1936, aber es gab auch eine weibliche Form — Banknote L 1915, LL 1922. Im internationalen lettischen Wörterbuch ist dieses Wort bereits seit 1878 vorhanden, das erste Mal wurde es 1850 registriert (A 1989). 37 Sowohl in der litauischen als auch in der lettischen ökonomischen Terminologie gibt es Begriffe, die direkt aus dem Englischen entlehnt wurden und seit langem Bestandteil des Lexikons sind – dies sind litauisierte oder vermittelte und weit verbreitete internationale Begriffe, die keine entsprechenden Begriffe in der eigenen Sprache haben. 4. In letzter Zeit nimmt ir die Zahl der englischen Wörter in der litauischen und lettischen Wirtschaftsterminologie, insbesondere der Bezeichnungen neuer Phänomene und Realitäten, zu. Neue Eigennamen, wenn es sich nicht um internationale Wörter handelt, werden sowohl in der litauischen als auch in der lettischen Terminologie mit Vorsicht behandelt. Wenn die neuen Namen als Fremdwörter erkannt werden (die Einstellung zu Fremdwörtern unterscheidet sich in beiden Sprachen grundsätzlich nicht), wird nach geeigneten Entsprechungen gesucht – zunächst im eigenen Wortschatz, denn nicht immer ist das, was mit dem neuen Leihwort bezeichnet wird, wirklich neu – manchmal ist es nicht notwendig, ein neues Wort zu verwenden, um es zu benennen. „In den zehn Jahren der Unabhängigkeit hat die Staatliche Kommission für die litauische Sprache mit der Verordnung Nr. 42 „Über die Liste der nicht zu verwendenden neuen Fremdwörter“, die später in die allgemeine Liste der großen Sprachfehler aufgenommen wurde (LKKN 1998: 130-132), eine solche Barriere für die neuen internationalen Wörter geschaffen – für echte, häufiger ausgesprochene Wörter; Ein besonderes Werk ist zu erwähnen—- VKNS 1998, ebenso eine umfangreiche Terminologie, zahlreiche Artikel“ (Klimavičius 2001: 16). Über einige Phänomene, die in beiden verwandten Sprachen mit den Auswirkungen von Sprachkontakten zusammenhängen, wurde bereits früher geschrieben (Kvašytė 1996). Viele der englischen Wörter, für die litauische oder lettische Ersatzwörter vorgeschlagen werden, sind Namen von Personen. Aber nicht alle von ihnen können eindeutig negativ bewertet werden. 2001: „Der Mann ohne Namen“ (Der Mann ohne Namen). Seine Hauptfunktion ist es, Käufer und Verkäufer zusammenzubringen, ihnen zu helfen, sich zu einigen“ AĮVTŽ 2000, vgl. „Börsenmakler (Agent), der zwischen Käufer und Verkäufer, Versicherungsnehmer (Versicherer) und Versicherer, Schiffseigner und Frachter vermitteltUm die Orientierung in den Beispielen der litauischen und lettischen Sprache zu erleichtern, werden zunächst die englischen Wörter angegeben, und ihre Ersatzwörter und Verwendungsvarianten werden im Text erörtert. 38 2001. Als englisches Äquivalent wird häufig die Entlehnung aus dem Deutschen Makler (SETEZ 1991), Börsenbeamter (MTZ 2002) genannt. Das Wort broker könnte eher als aktiviert als als neues Schuldwort betrachtet werden, da es in viel älteren Quellen festgehalten wird, aber als Vermittler, Makler in TZŽ 1936 interpretiert wird. In einigen Quellen wird der Makler mit dem Wort Agent gleichgesetzt. Und die Definitionen sagen, dass es sich um einen „Teilnehmer an einer Rohstoffbörse handelt, der den Kontakt zwischen Verkäufer und Käufer vermittelt. Im Gegensatz zu einem Agenten ist der Makler nicht an langfristigen Handelsbeziehungen mit Käufern und Verkäufern beteiligt und arbeitet auf Verpflichtungsbasis“ RETŽ 1994. So wird es auch im Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache kurz erklärt: brokeris „Börsenbeamter – Vermittler zwischen Käufer und Verkäufer“, makleris – „Vermittler von Börsentransaktionen“ DŽ 2000. Die Verwendung der Namen der in den verschiedenen Terminologiequellen genannten Akteure ist jedoch nicht konsistent: Broker —„Börsenagent“, und für Wertpapiere | Fonds / Börsenmakler siehe Finanzmakler; Broker —Broker (Börse) in den USA; Händler; Schnecke. Jobber; Börsenmakler — stock jobber (d. h. Handel auf eigenes Risiko): Finanzmakler — stock(-)broker; Hallenmakler —Floor Trader BBBTŽŽ 1994. Auch in anderen Wörterbüchern ist der Begriff Makler nicht immer gleich broker, 0, z.B. jobber ETZ 1994. Es ist bemerkenswert, dass bereits 1915. im Wörterbuch als Broker-Äquivalente erwähnen meklerius; Faktor, oder Arbeiter — Mech; Wiederverkäufer 1. 1915. Lat. Die erste Erwähnung des Wortes brokers stammt aus einer Quelle von 1908, im Wirtschaftswörterbuch 0 wurde es 1975 erfasst (A 1989). Gemäß der gesetzlichen Definition ist dies eine „lizenzierte natürliche Person, die Vermittlungsgeschäfte auf dem Wertpapiermarkt durchführt“ LTV 1999. In der lettischen Sprache ist jedoch auch der Begriff Makler SV 1999 bekannt. Die Form maklers ist in der lettischen Sprache bereits im Wörterbuch von Georg Manceli aus dem Jahr 1789 festgelegt, im Wörterbuch der Handelsbegriffe von 1935 ist das deutsche Äquivalent des Begriffs Broker maklers, und Makler —maklers, starpnieks ‘Vermittler’ VLTT 1935. Das Wort Makler mit der Bezeichnung kap. (d. h. „in Verbindung mit der kapitalistischen Ordnung, der kapitalistischen Gesellschaft“) wird auch im allgemeinen lettischen Wörterbuch als „Vermittler von Handelsund Börsentransaktionen“ aufgeführt, LieLaKŽ 1995. In den 39 neuesten Wörterbüchern wurden eine Reihe von sudétiniy Begriffe gefunden, deren Hauptaugenmerk ist die erwähnte englische Sprache: apdrošinūšaiki pretenzijas" ESV 2000; plg. pieprasijuma konts "Forderung Konto (Bank)" ELDO 1995. Die Daten des lettisch-- englischen Wörterbuchs bestätigen, dass es sich nicht um ein neues Wort handelt —onkolkonts ‘onkoliné sąskaita (banke), onkolrėkins 'onkolinė sąskaita (dokumentas) ist bereits im internationalen Wörterbuch von 1911 (A 1989) sowie in den Wörterbüchern für Wirtschaftsterminologie und anderen Wörterbüchern (ET 1975; PV 1995; SV 1999) enthalten. Dieser Prozess findet ständig statt. Einige Vorschläge werden übrigens im Laufe der Zeit durch bessere ersetzt, wenn es solche gibt. 5. Semantische und stilistische Unterschiede in der Aussprache Die Begriffe sind in der Regel stilistisch neutral, stilistische Nuancen sind auch für internationale Wörter nicht charakteristisch. Einige wirtschaftswissenschaftliche englische Wörter, die den Status internationaler Begriffe anstreben, weisen zusätzliche Ausdruckskomponenten auf, wie beispielsweise das Wort bizness, das einen Umgangssprachton aufweist [es wird auch im lettischen Wörterbuch mit dem entsprechenden Verweis sar. (Umgangssprache)] (Laua 1981: 118). Solche Unterschiede führen auch zu einer unzureichend genauen Verwendung der einen oder anderen englischen Sprache. Wie die lettische Terminologin V. Skujina bemerkt, „sind bei der Übersetzung von Texten die semantischen Unterschiede der Internationalismen in den verschiedenen Sprachen verwirrend, was leider ein ziemlich häufiges Phänomen ist, z.B. im Englischen business —1) Beruf, Beruf; 2) der Fall; 3) Handel, Handel, Geschäft; 4) Handelsgesellschaft, Firma; 5) Pflicht, Recht usw. Im lettischen Sprachraum bedeutet das Wort bizness „gewinnbringende Transaktion“ (LLVV 2), wenn mit allen Mitteln Gewinn erzielt wird. Dementsprechend verzerrt die Unvereinbarkeit der englischen und lettischen Begriffe (business — business) den Inhalt der Übersetzung, wenn das englische business immer mit dem lettischen bizness übersetzt wird, d.h. Und „Beruf“, und „Geschäft- “, im Allgemeinen „Firma“ Und so weiter. Gerade aus diesen Gründen muss man bei der Entlehnung eines englischen Begriffs ernsthaft über die Motivation der Entlehnung nachdenken, vor allem im semantischen Aspekt, damit durch den Gebrauch der Englischheit der Inhalt nicht verändert wird“ (Skujina 1997: 241-242). Dieser Auffassung entspricht auch die Meinung der litauischen Lexikologin Evalda Jakaitienė über die relative Bedeutung internationaler Wörter. 46 Gemeinsamkeit der semantischen Strukturen (Jakaitienė 1980: 60). Der Begriff „Business“ wird durch das eigene Sprachprodukt „Business“ ersetzt, und „Businessman“ durch „Unternehmer“ ETŽZ 1994. Die Definitionen entsprechen nur einer der Bedeutungen des englischen Wortes: „Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Herstellung, dem Verkauf und der Erbringung von Waren und Dienstleistungen im Interesse des Gewinns“, während der Begriff, der den Akteur bezeichnet, „eine Person ist, die ein Unternehmen (die Herstellung von Produkten oder die Erbringung von Dienstleistungen) auf eigene Kosten und im Interesse des Gewinns organisiert“ AIPZ 2000. Dieser Ausdruck ist auch in der IAS 1998 enthalten, obwohl in der IAS 2000 ohne weitere Kommentare beide Wörter festgelegt sind: biznis „gewinnbringende Tätigkeit, Geschäft“ und bizniserius „der, der Geschäfte macht, Verkäufer- “. Man muss davon ausgehen, dass sie im Jahr 2000 nicht als Begriffe, sondern als einfache Wörter verstanden wurden, zudem mit einem breiteren Gebrauchszeitraum als heute. Versuche, dieses Wort englischen Ursprungs zu interpretieren oder zu ändern, gab es schon viel früher, z.B.: business —Beschäftigung; Arbeit; Handwerk; Sehschwäche; Punkt 1. 1915; biznis „schlaue Übersetzung von etwas, gewinnbringende Beschäftigung“ SNŽŽ 1924, prekyba, verslas TŽZ 1936. Lat. bizness und biznesmenis werden ebenfalls durch ähnlich bedeutende Wörter ersetzt — das abgeleitete uznėmėjdarbiba ‘unternehmerisch’ und das abgeleitete uznėmėjs ‘Unternehmer’ in ESV 2000, obwohl in lettischen Terminologiewörterbüchern auch die Formen bizness, biznesmenis BTV 1999, ETVU 1997 festgelegt sind. Es sei darauf hingewiesen, dass der Newsletter weitere Entsprechungen anstelle der englischen Fremdsprache anbietet: business —komercdarbiba ‚kommerzielle Tätigkeit'; uznémeéjdarbiba ‚verslinkysté‘; darijumdarbiba ‚sandoriy veikla‘; darijumi ‚Geschäfte‘, o businessman —komersants TJ 2, 24. Im jüngsten Wörterbuch der russischen Allgemeinsprache ist das Wort 6u3nec men als in den aktiven Gebrauch zurückgekehrt markiert und hat zwei Bedeutungen, die zweite davon ist die der Umgangssprache „über Betrüger“, und die erste hat die neutrale Bedeutung „Geschäftsleiter; Unternehmer, Kaufmann“ TCP 2000. In einigen Fällen können semantische und/oder stilistische Unterschiede zwischen der englischen Sprache und den aus ihr entlehnten Wörtern beobachtet werden – dies ist ein zusätzlicher Faktor, der die Wahl von Wörtern eigener oder fremder Herkunft (einschließlich normativer Begriffe) bestimmt. 6. Der Artikel befasst sich mit einem wichtigen Teil der ökonomischen Terminologie der litauischen und lettischen Sprache — ihrer Verbreitung, Formenänderung, Lexikologie und der Einstellung der Terminologen zu den Begriffen. Es ist offensichtlich, dass sie besonders in letzter Zeit in beiden Sprachen sehr reichlich vorhanden sind, und die Einstellung 47 zu Englisch in Litauisch und Lettisch unterscheidet sich im Wesentlichen kaum. Durch die englische Sprache als Vermittler in der ökonomischen Terminologie sind auch Begriffe klassischen Ursprungs entstanden. Einige sind bereits fest etabliert und lassen keinen Zweifel aufkommen, andere sind noch in der Entwicklung, wie beispielsweise der lettische Begriff "audits". Beide Sprachen enthalten auch Begriffe, die direkt aus dem Englischen entlehnt wurden. Entsprechend litauisiert oder vereinfacht und weit verbreitet werden internationale Begriffe, die kein eigenes Entsprechungswort haben, aber schon lange Bestandteil der Sprache geworden sind (Boykott, Scheck, Banknote). Für Fremdwörter englischen Ursprungs wird sowohl in der litauischen als auch in der lettischen Sprache versucht, bereits in der Sprache verankerte Ersatzwörter zu finden oder neue Begriffe mit Hilfe eigener Sprachkonstruktionen zu schaffen. Es können echte konstruktive Neubildungen sein (vedische, stumpfe — einwörtige Begriffe), oft Verbindungen (zusammengesetzte Begriffe). Dieser Prozess läuft kontinuierlich ab – einige Vorschläge werden durch bessere ersetzt, sobald sie vorliegen. In einigen Fällen können semantische und/oder stilistische Unterschiede zwischen der englischen Sprache und den entlehnten Sprachen festgestellt werden, z.B. business /liet. Wirtschaft /deutsch. Gebrauch von bizness, insbesondere in der Sprachsprache. 1989 -Baldunčiks J. Anglicismi latviešu valodā, Riga. 2000 -—Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Erklärendes Wörterbuch der Begriffe der Unternehmensführung, Kaunas. ALV 1997 —Englisch- -lettisches Wörterbuch, Riga. 1994 -—Buračas A., Svecevičius B. Litauisch- -englisch-- litauisches Wörterbuch für Geschäfts-, Bankund Börsenthemen, Vilnius. BTV 1999 -Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I, Kraze S., Pavlovska A. Englisch-lettisch-russisches Wörterbuch der Geschäftsterminologie, Riga. 2000 -Piesarskas B. Großes Englisch-- Litauisch Wörterbuch, Vilnius. ICD-10 1998 -Über die Liste der größten Sprachfehler. —Beschlüsse der Kommission für die litauische Sprache 1977-1998, Wörterb124-176. uch der modernen deutschen Sprache. In: Red. S. Keinys, Vilnius. 48 ELDO 1995 ESV 2000 ET 1975 ETVU 1997 1994, S. 100 2000 JTVU 1997 L 1915 LicLaKZ 1995 LL 1922 LLVV 1972-1996 LTV 1999 LTZA 1973 MTZ 2002 NA 2002 Niederländische Fußballmeisterschaft 1993 PKZ 1938 PV 1995 RETZ 1994 SNZZ 1907 SNZZ 1924 STZZ 1923 SV 1999 SETEZ 199} TZZ 1936 TŽŽ 2001 Begriffe der Wirtschaftsbuchhaltung und Arbeitsorganisation (Lettisch, Russisch, Englisch und Ungarisch). Sechs. V. (Hrsg.): Die Autobahn. Riga. Erläuterndes Wörterbuch der Wirtschaft auf Lari, Englisch, Wallisisch, Französisch, Russisch. Aut. Kol. Was. R. Grevina, Riga. Wirtschaftliche Begriffe, Riga. Wörterbuch der wirtschaftlichen Begriffe für die Unternehmung (Lettisch-Englisch). Sechs. Arbeitsgewicht Was. N. Grostina und A. Pudula, Riga. Pasas K., Louzas B.. Deivis L. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius. Die Gesetze der Republik Litauen sind die Gesetze der Republik Litauen. Im juristischen Sinne ist das Substantiv uzėmjdarbibai. Sechs. Wörterbuch der deutschen und englischen Sprache. In: A. Lalis, Chicago. 1. Auflage, 1999, S. 113–114. Balkevičius J, Baluodė L., Bojaté A, Subatniekas V. Litauisch-lettisches Wörterbuch, Riga. Wörterbuch der polnischen Sprache. Organisiert von A. Lalis, Vilnius. 1-8, Riga, Lettland. Die Zeitschrift für Rechtsgeschichte, Bd. Skardžius P. Litauische Entsprechungen internationaler Wörter, Chicago. Einführung in die Zollrechtslehre. 5, S. 15. In: Handbuch der Rechtswissenschaften, Bd. In: Der Regenbogen. Die weiße Ritterschaft, Bd. Salys A., Dargis L. Wörterbuch der Handelskorrespondenz. = Inseln A. Schriften 1. Berlin 1979, S. 455–458. Das Wörterbuch der deutschen Sprache. Riga. Das Wörterbuch der Marktwirtschaftlichen Begriffe, Vorbereitet von A. Norkuviend, Šiauliai. Wörterbuch fremder und unverständlicher Wörter. Für die Leser erleichtert Nähen. Erstellt von J. Šlapelis, Tilžė. Wörterbuch der fremden und unverständlichen Wörter. Wörterbuch der deutschen Sprache und Fremdsprachen, Bd. Die Schande. Hrsg.: J. Baldunčika, Riga. Auštrevičius P, Pupkevičius D., Treigienė D. Enzyklopädisches Wörterbuch der modernen Wirtschaftsbegriffe in litauisch-englisch-deutsch- -=russischen Sprachen, Vilnius. Wörterbuch der internationalen Wörter. Süd. Hrsg.: Dr. Fr. A. S. Puschkin: Der Schneemann. Wörterbuch der internationalen Wörter. In: red. A. Kinderys, Vilnius, Litauen 49 VKNS 1998 —-—Rudaitienc¢ V, Vitkauskas V. Neue Lehnwörter der westlichen Sprachen, Vilnius. VLTT 1935 —-Dravnieks E. Deutsch-lettische Handelsterminologie, Riga. 2000, S. 108–109. Commons: Xylocopa – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Xylocopa. 3. Auflage, 3. Auflage, 3. Auflage. 1988: Die Begriffe und Begrifflichkeiten der Lehnwörterlehre. —Kultur der Sprache 54, 48-56. 2002: Die deutsche Sprache und ihre Terminologie: Einführung in die Philosophie der Sprache. 1993: Die unerwartete Entdeckung der englischen Sprache. —Sprachkultur 65, 43-44. 1980: Lexikographie der litauischen Sprache, Vilnius. 1999: Die deutsche Sprache in der Gegenwart. Kirite M. 1995: Neuling Terminologie. - Labyrinth. 07. 02. 1995. 1996: Was haben „unsere Sprachwissenschaftler“ und das Marketing falsch gemacht? —Muttersprache 8, 5-8. 2001: Was Jablonski für die Geographie getan hat und was mit ihm getan wird. — Terminologie 8, 7-27. 1990, S. 100–101. (englisch) K. K., S. K., K. K., K. K., K. K., K. K., K. K.. 1996: Die deutsche Sprache in Lettland und Litauen im 20. Jahrhundert. —Sprachkultur 68, 66-70. Laua A. 1981: Lettische Lexikologie, Riga. LK 11995: Barauskaitė J, Čepaiticnė G., Mikulėnienė D., Pabrėza J., Petkevičienė R. Litauische Sprache 1, Vilnius. 1993: Grundlagen der lettischen Terminologie, Riga. Skujina V. 1997: Prinzipien der Terminologiebildung aus der Perspektive der Übersetzung. —Lettische Linguistik 1, 236-245. TJ — Terminologie-Nachrichten 1-9, 2002-2004. Zusammenfassung Mit der zunehmenden Integration der Wirtschaft in die Weltwirtschaft gewinnt in der litauischen und lettischen Terminologie die englische Sprache an Bedeutung, weshalb die meisten wirtschaftlichen Begriffe aus dem Englischen entlehnt werden. In diesem Artikel werden ökonomische Begriffe der beiden verwandten Sprachen —Litauisch und Lettisch— hinsichtlich ihrer Herkunft, Form und Bedeutung verglichen. Aus der englischen Sprache entlehnte Begriffe, d. h. vollständig assimilierte Begriffe, deren Ursprung der Entlehnung lateinisch oder griechisch ist und die Quelle der Entlehnung 50 is Englisch such as kapitalas, eksportas, importas arc analyzed as well as Wörter entlehnt aus Englisch directly, e. g. boykotas, dempingas, banknotas, Neben etablierten und anerkannten Begriffen die zeitgenössiscin he Litauisch und Englisch In der lettischen Wirtschaftsterminologie werden viele Fremdwörter verwendet. In Standardterminologie it wurde vorgeschlagen, um sie to durch bereits by bekannte Analoga zu ersetzen. e.g. Broker — Broker as well as Neologismen (Marketing — Marketing). Dennoch ist in der praktische Einsatz der of Litauisch und Englisch Die Anglizismen der lettischen Sprache werden oft als as internationaler Wortschatz wahrgenommen und sind daher akzeptabel. Regina KVASYTE Hochschule 2004-10-25 für Technik und Wirtschaft P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai Postanschrift E. rekva(tdtakas.lt A Įm