ОБ ОДНОМ ТЕРМИНЕ СОЦИОЛИНГВИСТИКИ: РОД ИЛИ ПОЛ¹

С возникновением различных междисциплинарных исследований стало больше таких научных областей, которых прежде в Литве не было. Понятно, что вместе с исследованиями новых направлений необходимы и термины для обозначения понятий этих областей. Вместе с изучением антропологии вырос интерес к различным социальным срезам общества: исследуются как типичные явления, характерные для большинства общества, так и то, что заметно лишь на определённых перифериях. Одно из таких направлений исследований — анализ культуры мужчин и женщин, а также анализ людей, которые понимают свою идентичность (или чью идентичность другие понимают) иначе. Это связано и с возникновением феминистской теории: из этих исследований, первоначально сосредоточенных на роли женщины в обществе, выросли более широкие исследования, заинтересовавшиеся также культурными типажами мужчин и людей, не считающих себя представителями одного из биологически определённых полов. Среди других культурных признаков важным становится и анализ языка, на который смотрят и как на систему, и как на реализацию этой системы. Поэтому немало работ посвящено анализу выражения и структуры речевых актов.

В английском языке, на котором публикуется большинство феминистских и антропологических исследований, для этой цели используется термин gender. Он, как и сами исследования этого направления, появился недавно и стал употребляться лишь во второй половине XX века. Некоторые языки не стали искать соответствие, а просто заимствовали английский термин. Термин gender используют латыши, поляки, чехи, словаки, словенцы, русские, эстонцы. Даже в немецком языке, где обычно избегают иностранных слов, был введён термин Gender, с которым образуют сложные слова и словосочетания: Genderforschung, Gender Akademie и т. д.

В англо-литовских словарях значение слова gender «пол» либо не указывается, либо приводится лишь как разговорное. В литовском языкознании англ. gender или какие-либо его производные не употреблялись ни в социолингвистике, ни в социологии или других исследованиях. Й. Джежульскене, по-видимому, первой, опираясь на социологию, предложила слово giminė для обозначения одного из объектов социолингвистических исследований, определив его как комплекс социальных, культурных и психологических особенностей, связанных с полом (Džežulskienė 1994: 55). О пригодности этого термина, по-видимому, до сих пор не дискутировали, поскольку социолингвистических исследований в Литве немного, а в имеющихся обычно обходятся обозначениями речь мужчин и речь женщин. Предложенный термин giminė широкого распространения не получил.

¹ Статья подготовлена при поддержке Фонда науки и учёбы Литовской Республики. Проект — Словарь гендерных исследований.

148

Это слово не слишком удобно в качестве термина социолингвистики. С одной стороны, род уже является термином языкознания, а многозначности терминов одной и той же научной отрасли следует избегать. Как утверждает С. Кейнис в «Алфавите терминологии», «однозначность термина — это не то же самое, что однозначность обычного слова языка. Требовать, чтобы термин был однозначным во всём словаре языка, было бы совершенно бессмысленно. Это означало бы перегрузить язык различными неологизмами или заимствованиями. Однозначность термина требуется или, по крайней мере, желательна в терминологии той области, к которой он принадлежит². В том же значении он употребим и в смежных, родственных и других областях, куда он попадает…» (Keinys 1980: 29). Таким образом, с этой точки зрения термин род неудобен для социолингвистики. С другой стороны, тот факт, что в современном литовском языке это слово имеет целых пять значений, прежде всего указывает на связь между разными поколениями, общность родственных связей. Одна из его основных сем обозначает общность, некое соединение — им определяются образования, связанные отношениями поколений и кровного родства. Часто оно употребляется и как собирательное существительное, обозначающее определённую группу людей, ср.: У него большой род; Видишь, в какой род она выходит замуж [то есть вливается]. Семема этого слова пол является лишь вторичной и соотносится с грамматическим термином. Правда, некоторое время литературоведы и культурологи употребляли этот термин либо вперемешку с термином пол (Giminė 1995; Feminizmas 1996), либо пытались обходиться без него (Kavolis 1992). Позднее в их работах утвердился термин пол. По всем перечисленным причинам термин род неприемлем как для антропологических или философских исследований, так и для социолингвистики.

Итак, в настоящее время для обозначения одного и того же явления, одного понятия в различных междисциплинарных исследованиях употребляются два слова: род и пол. В этом нет необходимости. Употребление нескольких слов вносит путаницу в исследования (особенно когда студентам приходится знакомиться с междисциплинарными предметами) и затрудняет общение специалистов из разных областей.

В качестве термина в этом отношении лучше подходит слово пол. Оно давно имеет статус термина в медицине и биологии. Удобно и то, что это слово не многозначно. В современном литовском языке у него всего два значения, первое из которых связано с характеристикой существ мужского и женского пола. Следовательно, его первичная сема непосредственно связана с различными биологическими началами. Разумеется, в человеческом сообществе к ним добавляются социальные, культурные и психологические особенности, однако это не отменяет биологического понимания пола. В социолингвистике слово пол до сих пор не употреблялось в качестве термина, однако в других исследованиях оно уже используется. По-видимому, прежде всего

² Курсив мой — Г. Ч.

149

jis imtas vartoti verstinėje feministinėje literatūroje (Gruodis 1995). Kiek vėliau terminas lytis įsitvirtino kituose visuomenės moksluose (antropologijoje, filosofijoje ir kt.), jis vartojamas visų Lietuvos universitetų studijų programose.

Выводы

1. Анализ семантики слов род и пол показывает, что первому присуща сема связи, а второму — сема разграничения. В социолингвистике в этом отношении речь идет не о связи, а о разграничении, поэтому термин пола предпочтительнее.

2. Используемый в языкознании термин род означает грамматическую, но не социальную принадлежность. В терминологии одной и той же отрасли науки следует избегать многозначности одного и того же слова, используемого в качестве термина.

3. Уже в течение десятилетия в трудах по различным социальным и гуманитарным наукам (философии, антропологии, социологии, праву и др.) для обозначения этого явления используется термин пола.

4. Слово пол лучше, чем слово род, подходит для терминологии социолингвистики, помогая достичь взаимопонимания и избежать путаницы

LITERATŪRA

Džežulskienė J. 1994: Kalba ir giminė. – Sociolingvistika ir kalbos kultūra: straipsnių rinkinys, Vilnius, 55-61.

Feminizmas 1996: Feminizmas ir literatūra, Vilnius.

Giminė 1995: Giminė ir literatūra: Gender and Literature, Vilnius.

Gruodis K. 1995: Feminizmo ekskursai: Moters samprata nuo antikos iki postmodernizmo. Antologija. Sudarė K. Gruodis, Vilnius.

Kavolis V. 1992: Moterys ir vyrai lietuvių kultūroje, Vilnius.

Keinys S. 1980: Terminologijos abcėlė, Vilnius.

Mokomasis anglų kalbos žodynas – English Dictionary for Speakers of Lithuanian, Vilnius, 2000.

Piesarskas B. 1998: Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas Alkonas, Vilnius.

Giedrė ČEPAITIENĖ

Gauta 2005-03-05

Šiaulių universitetas

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai

E. paštas [email protected]

150