Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

DENUMIRILE MIJLOACELOR DE TRATAMENT ÎN CĂRȚILE MEDICALE ALE DOCTORULUI ANTANAS VILEIŠIS

Antanas Vileišis (1856–1919) buvo žymus XIX a. pabaigos – XX a. pradžios lietuvių visuomenės veikėjas, atkaklus lietuvybės gaivintojas ir stiprintojas, visą nuo tiesioginio darbo likusį laiką skyręs „ne savo malonumams, ne pramogoms, bet savo tautai: jos kultūrai, sveikatingumui, kalbos gynimui, mokslui, labdarybei ir laisvei“ (Kučys 1993: 233). Jis aktyviai reiškėsi kaip puikus liaudies švietėjas, populiarinęs spaudoje medicinos ir higienos žinias. A. Vileišis pasirinko „geriausią kelią padėti žmonėms apsisaugoti nuo ligų ir, joms ištikus, patarimais palengvinti jų padėtį“ – tai „paskleisti lengva ir suprantama kalba knygučių ir straipsnių laikraščiuose“ (ten pat, 232).

A. Vileišis a lăsat numeroase articole¹ și broșuri de popularizare despre bolile contagioase și alte boli, tratarea și prevenirea lor, igienă și salubritate. Unele broșuri le-a scris el însuși, iar pe altele le-a tradus sau le-a elaborat pe baza lucrărilor altor autori. În acest articol sunt analizate, din punctul de vedere al semnificației, puțin peste 400 de denumiri ale mijloacelor de tratament³ adunate din cărțile medicale², fiind abordate totodată aspecte mai importante de exprimare, origine și alte chestiuni lingvistice. Perioada de publicare a broșurilor este cuprinsă între 1895 și 1915. Cea mai scurtă broșură are 7 pagini, iar cea mai lungă – 164. Volumul lor total este de 745 de pagini. Câteva broșuri sunt ilustrate.

¹ Numeroase articole publicate în ziarele vremii au apărut în foileton și au fost tipărite separat, sub formă de broșuri.

² Denumirile din cea mai mare broșură, Naminis gydytojas (prima ediție – 1908, a doua ediție – 1924), nu au fost incluse în materialul analizat, deoarece au fost discutate împreună cu alți termeni medicali în articolul Naminio gydytojo medicinos terminai (vezi Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius, 2004, 330–362). În unele broșuri s-au găsit doar una sau două denumiri ale mijloacelor de tratament, iar în altele nu s-a găsit niciuna; prin urmare, exemplele prezentate aici provin doar din șaisprezece broșuri.

³ În cursul colectării materialului au fost găsite și câteva zeci de denumiri ale metodelor de tratament, așa că acestea sunt discutate în articol împreună cu denumirile mijloacelor de tratament.

67

I. Grupe semantice ale denumirilor mijloacelor de tratament

Cea mai numeroasă grupă semantică este alcătuită din denumiri de medicamente. În funcție de modul de administrare, acestea pot fi împărțite în două subgrupe:

1. Denumiri ale medicamentelor de uz intern, de exemplu: ceai Pp 52, ceai de mușețel Kru 6, șampanie răcită Ch 10, lichid din crupe de ovăz Pp 114, lapte acru bulgăresc Rp 8, picături Hofmann Ch 11, cafea neagră Pm II 12, ceai fierbinte D 7, cafea Pp 52, cocaină Ch 10, apă foarte rece Ll 116, lactobacilină Rp 8, bucățele foarte mici de gheață Ll 116, vin de mere Ku 41, acid lactic Ch 9, ceai de mentă Ll 116–117, ulei de ricin Pm I 28, Tš 19, Pm II 25, Ll 62, lapte acru Rp 3 (cf. lapte acru Rp 3, cf. și lapte fermentat Rp 5), semințe de in Pm II 27, apă carbogazoasă Ll 68, ceai rece Pp 72, apă rece cu lămâie Pm I 14, Pm II 13, apă rece cu vin Pm I 22, Pm II 20, vin rece Pp 72, apă rece seltzer Ch 10, ceai de mentă rece Ll 116–117, supe reci de fructe Ku 41, șampanie Ch 11, ceai fierbinte cu lămâie Ach 10 (cf. ceai fierbinte cu lămâie Tš 11), ceai fierbinte cu puțin vin Ach 10 (cf. ceai fierbinte cu puțin vin Tš 11), tanin Ch 10, soluție de tanin Ch 10, fructe Ku 41, apă cu lămâie Pm II 12, apă de vară Tš 19, vin Pm I 21, Ku 32, Pp 79, Pm II 19, D 7, struguri Ku 42, ierburi contra tusei Tš 13 etc.

2. Denumiri ale medicamentelor de uz extern, de exemplu: unguent pentru ochi (alifie) Kru 8, ulei pentru bronzare Pp 53, ulei Pp 55, amoniac Ku 38, aristolo Pp 54, sare de Bertolet D 4, bismut Pp 54, amestec de acid boric Ll 85, soluție de acid boric Ll 149 (cf. soluție din acid boric D 4), apă borică Ll 93, vaselină borică Kru 11, vodcă cu sare Tš 12, didelės Kru 11, apă limpede Pp 27, ulei pur Pm I 32, Pm II 20, ulei curat Pm I 28, Pm II 26, apă caldă curată Pm I 22, Pm II 21, apă curată Pm I 20, Pp 25, Dž 19, Pm II 18, Ll 157, ictiol Pp 38, apă de var Pp 53, camfor Ach 11, ulei camforat Pm I 27, Pm II 25, spirt camforat Ll 85, terci fierbinte din făină de cartofi Pm I 28, Pm II 26, gălbenuș de ou Pm I 31, Pm II 28, amidon Ll 94 (cf. krachmolas Rč 15) / skrobylas (amidon) Pm I 31) [xskrobylas vezi skarbylas (rus. скорбило) „amidon“ LKŽ XII 1981], levativă Tš 13, ulei de migdale Ll 104, ulei simplu Kru 11, Ll 98, ulei simplu rece Ll 158, soluție de sare obișnuită Pp 29, lichid antidifteric Ll 131, oțet Pp 75 (oțet (hibr.) 1 „oțet“

68

LKŽ XI 1978), skystimas virintų ąžuolo žievių Pm I 6, Pm II 5, spiritas Pm I 29, Pm II 27, L1 157 / spirtas L1 91 / spyrtas Dž 20, spiritas su kamparu L1 117, stipri degtinė Pm I 29, Pp 39, Pm II 27, sviestas Kru 9, šalta žemė Ku 38, šiltas miluotas vanduo L1 117, štinkspiratis Pp 39 (xštinkspiratas žr. štinkspiratis „amoniakas“ LKŽ XVI 1995), tyras vanduo su arielka Pm I 30, Pm II 27, tirpalas iš amonijako Ku 38, tirpalas iš salicinės rūgšties D 4, vazelinas Kru 9, zinko mostelė L1 94 ir kt.

În acest grup ar intra și câteva denumiri ale formelor farmaceutice, de exemplu: picături Pp 110, Kru 3, pulberi Pp 110, unguent Kru 3, pilule Pp 110.

Cuvântul medicamente în Kd I 32, Tš 23, Pp 26, Ab 26, Kd II 42, L1 27 este folosit în mai multe sensuri. În sensul său terminologic — „substanțe farmaceutice preparate special și adecvate utilizării, care ajută la prevenirea și tratarea bolilor” (ME II 1993) — medicamentele sunt folosite relativ rar, deoarece nu se scrie prea mult nici despre, în cuvintele lui A. Vileišis, „medicamentele din farmacii” Ng 63 sau „medicamentele adevărate” Pp 54. Mult mai des, medicamentul este folosit cu al doilea sens, practic — „orice mijloc, metodă”: Pentru purici, medicament sunt obligeana Skaudvilė. El știe un leac pentru șoareci și șobolani Veiveriai. Când ești obosit și poți să te odihnești, nu există leac mai bun Pilviškiai. Voioșia este leac împotriva bolilor și necazurilor Daukšiai (LKŽ XVII 1996). Așadar, în cărțuliile menționate, drept medicamente sunt desemnate atât anumite metode de tratament, cât și mijloace folosite în viața de zi cu zi, produse alimentare și băuturi etc. Autorul a numit astfel de medicamente medicamente de casă sau ale oamenilor Pp 54, de pildă: De aceea nu există nicio îndoială că fructele sunt un medicament natural bun Ku 43, <...> celor slăbiți li se dau, după baie sau în timpul băii, medicamente fortifiante (vin, ceai etc.) Pp 113, În cazul loviturilor ușoare (vânătăi), cele mai bune remedii sunt următoarele: aplicați comprese reci și umede și apăsați cu obiecte reci, deoarece frigul și presiunea reduc fluxul de sânge Pp 21.

Este interesant de observat că într-una dintre cărticele, vaistai sunt numite, în funcție de context, și resurse, de exemplu: De aceea, cele mai bune r e m e d i i împotriva răcirii și transpirației picioarelor sunt mișcarea energică, spălarea cu apă rece și curățenia desăvârșită; aceste r e s u r s e (r e m e d i i) trebuie neapărat menținute, <...> Ku 91.

Merită menționat separat un șir de denumiri compuse, în care unul dintre elemente este cuvântul vaistas, folosit cel mai adesea la plural. Se pot distinge câteva grupuri, de exemplu:

69

a) remedii după formă: remedii lichide Kru 4 (cf. remedii lichide Pp 109), remedii în formă solidă Pp 109, remedii în picături Pp 110, remedii în formă lichidă Pp 109,

b) remedii după destinație: remedii împotriva vărsăturilor Tš 13, remedii pentru oprirea lactației Pm I 27, Pm II 25, remedii pentru provocarea vărsăturilor Pm II 12, remediu pentru distrugerea bacteriilor Ll 43,

c) remedii după efect: remedii fortifiante Pp 113, remedii hemostatice Pp 37,

d) remedii după apartenență: remedii ale vrăjitorilor negri Kru 15,

e) remedii după proprietățile olfactive: remedii cu miros înțepător Pp 110.

Al doilea grup ca mărime îl constituie denumirile materialelor de pansament, de exemplu: plasture englezesc Pp 25, bandaj (tvarskas) Kru 10 [cf. bandaj (tvarslas) Pp 49 (bandaj 1. „pansament, înfășurătoare“ LKŽ I₂ 1968, tvarslas, vezi tvarstis 1. „fâșie pentru pansat“ LKŽ XVII 1996], fașă Pp 29, cerata Ll 61 [cf. cirata Pp 112 (cerata „țesătură impermeabilă, cauciucată, cerată“ LKŽ II₂ 1969)], bucățică de pânză Pp 112, cârpuliță de pânză Kru 10, batic de pânză D 5, bucățică de pânză Pm I 31 (cf. bucățică de pânză Pm II 26, bucățică de pânză Pm II 28), fașă de pânză Pp 36, bucățică de vată bună Ll 104, vată bună (de la farmacie) Kru 4 (cf. vată bună de la farmacie Kru 9), bucățică de vată hidrofilă bună Kru 4, ipsos Pp 43, vată farmaceutică pură Pm I 32, Pm II 29, fașă elastică Pp 36, centură elastică Pp 36, kitaika Kru 11 [xkitaika (rus. китайка) „nankinas (țesătură de bumbac de acest fel)“ LKŽ V 1959], klejonka D 5, plasture adeziv Kru 12, bucățele moi de haine Pp 45, multinas D 5, muselină Kru 4, Ll 92, Pp 26, bucățică de muselină Kru 10, batistă Pp 36, batistuță Pp 38, vată simplă D 5, klejonka subțire Kru 11, prosop Ach 10, Tš 11, material sterilizat pentru pansat Pp 54, șal gros de lână Tš 11, Ach 10, bucățică curată de pânză Pp 53, fir de in curat Pm II 19, tafta Kru 11 (tafta „țesătură rigidă și lucioasă din mătase sau fibre chimice, pentru rochii și bluze“ LKŽ XV 1991), batic triunghiular Pp 29, vată Pm I 27, Pp 26, Pm II 25, Kru 10, Ll 62 etc.

De aceasta se apropie denumirile pansamentelor terapeutice, de exemplu: pansament umed Kru 10, compresă umedă Kru 11, compresă umedă caldă Kru 11, comprese fierbinți Ch 9, Kru 3, Ll 149, cataplasme fierbinți și umede Pm I 23, Pm II 21, comprese cu acid boric Ll 92, comprese cu gheață Kru 5,

70

bandaj ușor, de avertizare Kru 11, cenușă fierbinte în săculeți Tš 11, Ach 10, bandaj umed simplu Kru 11, săculeț cu ovăz opărit L1 116, bandaj uscat Kru 10, comprese reci Pm I 8, Pp 48, Pm II 8, Ku 32, Kru 5, L1 149, comprese umede încălzitoare L1 61, comprese încălzitoare Kru 11, comprese reci Tš 11, Ach 10, Kru 6, L1 116, săculeț cu cenușă caldă L1 116, muselină umedă Kru 11, pânze reci și umede (comprese) Pp 21, comprese încălzitoare D 5, săculeți cu plante Kru 6 etc.

Un al treilea grup destul de numeros îl constituie denumirile mijloacelor de prim ajutor, de exemplu: clește pentru cărbuni Pp 44, surcele Pp 44, tragător de șa Pp 44, obiecte de tablă Pp 44 (x blėtinis „de tablă” LKŽ I₂ 1968), ceapă Pp 72, curelușe Pp 44, sârme Pp 44 [xdratva žr. dratas (germ. dialectal drôt) 1. „sârmă” LKŽ II₂ 1969], sare Pp 67, sule Pp 44, bretele de cauciuc Pp 35, băț lung Pp 61, ligheane fierbinți Pp 113, pernuțe cu nisip fierbinte Pp 113, pernuțe cu plante fierbinți Pp 113, cărămizi fierbinți Pp 113, tărgi Pp 46, keščios Pp 80 [keščios 1. vezi kestės 1. „două șipci (uneori unite) pentru transportul fânului, paielor etc.; targă” LKŽ V 1959], tărgi pe roți Pp 81, tărgi din uniformă militară Pp 86 [xmandiera (rus. мундир) 1. „uniformă militară” LKŽ VII 1966], tărgi din haine groase de lână Pp 86, centuri cu bucle Pp 44, bastoane Pp 44, scară (scăriță) Pp 61 (cf. scărițe (scări) Pp 73), teci (tocuri) Pp 44 (xmakšna 2. „teacă, toc” LKŽ VII 1996; 1 teacă 1. „manșon, înveliș, toc” LKŽ VII 1966), fibre de lemn Pp 26, scoarță de copac Pp 44, câlți Pp 45, bretele Pp 46, surcele subțiri Pp 42, mușchi Pp 45, crenguțe uscate Pp 44, site Pp 44, batistă Pp 67, zăpadă Pp 72, fețe de masă Pp 46, perie aspră Pp 75 [xberštas (germ. Bürste) „perie; perie de pantofi” LKŽ I₂ 1968], hârtie groasă Pp 44, pături încălzite Pp 113, baie rece cu gheață Pp 72, supă rece Pp 72, obiecte reci Pp 21, pături reci Pp 72, cârpe calde Pp 72 (lupata 1. „zdreanță, cârpă” LKŽ VII 1966), navete Pp 44, lingură Pp 44, tărgi din paie Pp 87, fân Pp 45, tărgi din haine Pp 86, tutun de prizat Pp 67, cuțit încins Pp 38, ac înroșit în foc Pp 38, lână Pp 46 etc. Aceste denumiri desemnează mijloace care pot fi folosite pentru acordarea primului ajutor în cazul unui accident. Toate denumirile din acest grup au fost culese din broșura tradusă Primul ajutor în caz de accidente, în care se scrie pe larg despre cum trebuie acordat primul ajutor și ce mijloace trebuie folosite în caz de rănire, fractură osoasă, arsură, îngheț, asfixiere etc.

71

În al patrulea grup se includ denumirile substanțelor dezinfectante, adică bactericide, de exemplu: gudron de mesteacăn L1 44, acid boric Pp 26 (cf. acid boric L1 61), amestec de clorură de var L1 107, leșie de gudron L1 128, turbă L1 84, formalină L1 76, iodoform Pp 26, var (vapna) L1 43 [2 x vapna (pol. wapno) 1. „var” LKŽ XVIII 1997], lapte de var Pp 74, L1 29, soluție de acid carbolic Dž 17 (cf. soluție carbolică Pp 116), apă carbolică Pm II 19, L1 42 (cf. apă de acid carbolic L1 107), amestec de acid carbolic L1 107, soluție de acid carbolic L1 49 (cf. soluție de acid carbolic Ach 13), acid carbolic Pp 26, Dž 13, leșie fierbinte Ach 16, L1 45, apă fierbinte cu săpun L1 29, creolină Pp 26, soluție de creolină Pp 27, lizol Pp 26, apă de mare Dž 4, gudron de lemn L1 43, cenușă de lemn L1 44, var nestins L1 107, cenușă L1 107, gudron de pin L1 44, leșie de pin L1 44, acid salicilic Pp 26 (cf. acid salicilic L1 94), sodă Pp 55, Dž 13, L1 42, leșie tare L1 30, leșie tare fierbinte L1 122, sublimat Tš 37, Dž 13, Pp 26, L1 42, amestec de sublimat L1 42, soluție de sublimat Pp 29, Ach 16, D 6, amestec de gudron alcalin L1 29, apă caldă cu săpun L1 49, timol Pp 26, soluție de săpun crezolic L1 76, vapori de apă Pp 26, săpun verde L1 48, soluție de săpun verde L1 49, pământ L1 84 etc.

Denumirile din al cincilea grup desemnează tehnica medicală. Acestea sunt diverse instrumente, unelte, aparate și alte materiale utilizate în scopuri medicale, de exemplu: punguțe de cauciuc pentru ochi Kru 6, sticle cu apă fierbinte L1 117, seringă medicală mică L1 143, chibrit Kru 9, scuipătoare Dettweiler Dž 13, ac de cap cu vârfuri boante Kru 9, săculeț de cauciuc (bășicuță) Kru 4, seringă de cauciuc mică (seringă) L1 98, furtun de cauciuc mic Kru 5, săculeți de cauciuc Pp 111, irigatoare Pp 113, irigator (Esmarch) cu furtun de cauciuc Ch 10, scuipătoare de buzunar Dž 12, pompă de clismă Pp 115, cleme vasculare (garouri) Pp 33, scuipătoare Liebe Dž 13 (scuipătoare, vezi scuipătoare, 1. „vas în care se scuipă” LKŽ XIII 1984), termometre maximale Pp 107, vezică de porc impermeabilă Pp 111, vezică simplă de porc L1 84, cuțitaș pentru altoire Rč 14 (a altoi 2. „a inocula vaccinuri” LKŽ II 1969), pensulă Kru 9 [xpenzelis vezi pendzelis (pol. pędzel) „pensulă” LKŽ IX 1973], scuipătoare Prodohl Dž 13, vase pentru dejecții Pp 105, vase pentru urină Pp 105, scuipătoare Dž 11, scuipătoare din aluminiu Dž 14, scuipătoare din tablă de fier Dž 12, scuipătoare cu picior înalt Dž

72

12, scuipătoare de buzunar Dž 13, baghetă de sticlă Kru 8 (cf. baghetă de sticlă Rp 19), sticlă Kru 5, cărămizi calde Ll 117, seringă din rășină D 5, seringă (čirkšmyžaitė, šmirkšmyžutė) cu vârf de os Pp 15 (čirkšmyža 1. „seringă, pulverizator” LKŽ II₂ 1969; šmirkšmyža vezi šmiršklys 1. vezi šmiršktynė 1. „aparat pentru injectarea, pulverizarea lichidului, injector, seringă, pulverizator” LKŽ XV 1991), seringă mică D 3 (cf. șvirkštėlas Tš 11), termometru Celsius Pp 107, pană de gâscă Ku 36 etc.

Cel mai mic grup este alcătuit din denumirile procedurilor terapeutice, de exemplu: spălături oculare Kru 14, baie pentru ochi Kru 5, insuflarea gâtului D 5, inhalarea fumului Ch 11, instilarea picăturilor Kru 14, spălarea cu apă rece Ku 91, aplicarea de lipitori Kru 12, băi parțiale Pm I 6 (cf. pusvanos Pm II 5), baie rece Pp 113, baie caldă Ku 89 (cf. šil ta vania Pm I 23, šilta vana Pm II 21), administrarea clismelor Kru 14, fricționare Pm II 28, băiță Pm I 31, Pm II 28, spălături intestinale Ch 10, masajul (exercițiul) pleoapelor Kru 9, baie (tynė) cu apă caldă Ach 11 [²tynė (germ. dial. tīn, tīne) 1. „vas alungit pentru îmbăiere, spălare sau alte întrebuințări, cadă, cădiță”, 2. „îmbăiere în acel vas, baie” LKŽ XVI 1995], băi Pp 113, Ach 14, Ku 45, Ch 11, Kru 5, Ll 98 etc.

Metodele de tratament sunt, de asemenea, legate de mijloacele terapeutice. Totuși, a fost adunat un număr mic de denumiri de acest fel. Se disting denumirile metodelor de prim ajutor, de exemplu: înfășurarea în vată Pp 54, presărarea cu făină Pp 54, presărarea cu bicarbonat de sodiu (sarea lui Bulirich) Pp 54, comprimarea ușoară a rănii Pp 31, comprimarea puternică Pp 31, ungere cu uleiuri Pp 54, ungere cu albuș de ou Pp 54, ungere cu slănină Pp 54, ungere cu clei lichid Pp 54, ungere cu untură Pp 54, comprimarea rănii Pp 30 etc. Mai multe denumiri desemnează metodele de dezinfecție, de exemplu: căldura Ll 41, fumigația Dž 4, căldura uscată Ll 41, fierberea în apă Ll 42 etc.

Un grup separat ar fi format de denumirile cu elementul repetat gydymas („tratament”), de exemplu: tratament cu lapte D 7, tratament cu băi calde D 7, tratament cu struguri Ku 42, tratament simplu cu apă Ku 45, tratament sistematic cu fructe Ku 42 etc., precum și vaccinarea, de exemplu: vaccinarea împotriva difteriei Ll 61, vaccinarea lui Jenner Tš 39 etc.

73

II. Expresia și originea denumirilor mijloacelor terapeutice

1. Au fost găsite puțin peste 100 de denumiri monosilabice ale mijloacelor terapeutice. Mai mult de jumătate dintre ele sunt cuvinte lituaniene, de exemplu, cuverturi Pp 46, crenguțe Pp 44. O parte considerabilă a denumirilor este de origine străină. Nu sunt incluse aici împrumuturile vechi (propriu-zise), care „s-au adaptat pe deplin sistemului limbii noastre și sunt folosite fără nicio restricție <…>. În terminologie, acestea nu mai sunt împrumuturi, ci cuvinte ale limbii populare devenite termeni” (Gaivenis 2002: 58). Așadar, sunt considerate cuvinte de origine străină doar cuvintele internaționale, de exemplu, comprese Pp 110, Kru 3, Ll 104, și cuvintele străine propriu-zise, sau barbarismele, de exemplu, uksusas Pp 73.

Uneori, același obiect este denumit prin două cuvinte lituaniene, de exemplu, pansamente sau legături Kru 10. În acest caz, aprišimai nu are sensul propriu-zis al unei acțiuni (DLKG 1996: 94), ci denumește un obiect concret. De asemenea, termenii specifici sunt formați cu cuvântul aprišimai, nu cu raiščiai, de exemplu, pansament compresiv Kru 11. Este de menționat cazul în care același obiect este numit prin două cuvinte străine, de exemplu, patelnė (skaurada) Pp 44 [xpatelnia (pol. patelnia, bielor. патэльня) „tigaie” LKŽ IX 1973; xskaurada (pol. skowroda, rus. сковорода) l. „tigaie” LKŽ XII 1981]. De aici se poate deduce că ambele cuvinte erau larg folosite în limba vremii, întrucât încă nu exista un cuvânt nou creat în lituaniană. Conform datelor Dicționarului academic al limbii lituaniene, cuvântul keptuvė, cu primul său sens – „vas metalic plat pentru coacerea clătitelor, a cărnii etc.” – este atestat abia în 1934, în revista de limbă standard Gimtoji kalba (LKŽ V 1959). Se poate observa însă și fenomenul invers, când un cuvânt propriu, lituanian, împinge din uz un cuvânt străin. De exemplu, arielka Pm I 21, Pm II 11 a fost găsit doar într-o singură cărticică, pe când echivalentul său lituanian degtinė Pm I 22, Pp 79, Pm II 20, Ku 32, D 7 este folosit mult mai frecvent. De asemenea, K. Sirvydas a numit arielka degtinė. Acesta este un cuvânt nou creat de el (Balčikonis 1978: 163). Unele denumiri lituaniene au sinonime de origine străină, de exemplu, umbrelă (parasolis) Pp 74 [cf. x parasonas (bielor. парасон) „umbrelă” LKŽ IX 1973], iar denumirile de origine străină sunt uneori însoțite de echivalentele lor lituaniene, de exemplu, detritas (vaccin) Ll 91 (detritas 2. „crustă de la un focar de variolă, folosită pentru imunizare” MTŽ). Se întâlnesc și câteva denumiri cu variante, de exemplu, kalkės Ll 107 / kalkiai Pp 73. Denumirile hibride, sau mixte, sunt aproape inexistente în textele orale

74

în aceste texte, s-ar putea spune; au fost găsite doar câteva, de exemplu, čiepijimas Rč 10 / čiepijimas Tš 15 (cf. skiepijimas L1 90).

Echivalentele latine sunt un element obișnuit și important în literatura medicală. În cărticelele lui A. Vileišis ele sunt foarte rare, lucru lesne de înțeles, deoarece majoritatea denumirilor sunt cuvinte sau grupuri de cuvinte din limba comună, care dobândesc sens terminologic doar în context; în plus, în cărticele s-a încercat prezentarea într-o formă simplificată a cunoștințelor medicale. Prin urmare, un echivalent latin apare doar lângă denumirea monosilabică a unui singur grup semantic – medicamentele – „calomel” (lat. Calomelanos) Ch 9. Denumirea latină kollodium Pp 25 este redată în text în forma originală, probabil fiindcă nu i s-a găsit o formă lituaniană.

2. Denumirile compuse ale mijloacelor terapeutice constituie cea mai mare parte a tuturor denumirilor analizate (sunt puțin peste 300).

Prin numărul lor se remarcă denumirile din două cuvinte (peste 200). În ceea ce privește exprimarea elementului specific, grupurile cu atribut acordat și cu atribut neacordat sunt repartizate aproape în mod egal.

Atributele acordate sunt exprimate cel mai adesea prin adjective: adjective calitative (mai mult de jumătate dintre ele), de exemplu, medicamente adevărate Pp 54, și adjective cu sufixul -inis, de exemplu, kėsċios de paie Pp 87. Câteva atribute acordate sunt exprimate prin participii active sau pasive, de exemplu: leșie clocotită Ach 16, șaluri încălzite Pp 71. Formele pronominale (ale adjectivelor sau participiilor) sunt rare, de exemplu: comprese umede Pp 112, cearșaf răcoritor Pp 112. Unele denumiri se folosesc atât în forma simplă, cât și în cea pronominală, de exemplu, respirație artificială Pp 31 și respirația artificială Pp 67.

Atributele neacordate sunt exprimate cel mai adesea prin genitivul singular sau plural, de exemplu: lingură de sobă Pp 44, fire de telegraf Pp 45. În unele denumiri, atributul neacordat este un nume de persoană – fie complet lituanizat, de exemplu, pansamentul lui Bardeleben Pp 54, fie păstrat în forma autentică, cu o terminație lituaniană adăugată după apostrof, de exemplu, vaccinarea lui Pasteur Tš 29. Se întâlnesc și atribute neacordate exprimate prin alte cazuri (mai ales instrumentalul), de exemplu ungere cu unt Pp 54. În cazul a circa zece denumiri, atributele neacordate sunt exprimate prin cazuri cu prepoziții (cele mai frecvente grupuri sunt cele cu prepozițiile iš și su), de exemplu: kėsċios din cearșaf Pp 86, săculeți cu gheață L1 75.

Uneori se folosesc sinonimic elemente principale. Sinonimele sunt cel mai adesea cuvinte lituaniene, de exemplu, cuverturi uscate (cearșafuri) Pp

75

71, însă s-au găsit cazuri în care o pereche de sinonime este formată dintr-un cuvânt lituanian și unul de origine nelituaniană, de exemplu, akių operacijos (piovimai) Kru 18. Uneori, sinonime au și determinanții secundari. În aceste cazuri concurează adjectivul cu sufixul -inis și genitivul substantivului, de exemplu, gumilastikinis diržas Pp 37 / gumilastikos diržas Pp 35. Unele denumiri au variante ale determinanților principali, de exemplu, karbolinė rūgštis L1 42 / karbolinė rūgštis Pp 39 (a se compara și cu karbolinė rūgštė D 6, Tš 37). Uneori variază ambii determinanți — principal și secundar — de exemplu, vaškinis popieris D 5 / vaškinis popierius L1 92, vaškuotas poperis Kru 11 / vaškuotas popieris L1 62 (a se compara și cu vaškuota popiera Pp 112).

Din punct de vedere cronologic, în broșurile publicate mai târziu apar și termeni mai puțin reușiți, de exemplu, în 1906 – ryžiai (ryžių miltai) Pm I 31, Pm II 29), iar în 1908 – risai (risų pudra Rč 15).

Câteva denumiri sunt prezentate cu echivalente latine, de exemplu: borinė rūgštė (acidum boricum) Tš 19, opijo lašai (Tinctura opii) Ch 9. De altfel, pentru ultima se folosește și varianta adaptată la lituaniană tinktūra opijo Ch 10.

Examinând originea determinanților care alcătuiesc denumirile din două cuvinte, se observă că cele mai numeroase sunt denumirile în care ambii determinanți sunt cuvinte lituaniene, de exemplu: karšti akmenys Pp 105, ledo gabalėlis Pm I 22, Kru 6. Mai puține sunt denumirile alcătuite dintr-un determinant lituanian și unul internațional sau dintr-unul lituanian și unul hibrid, de exemplu: citrinos rūgštis Dž 4, guminis spenelis Pm I 29, Pm II 26.

Denumiri din trei cuvinte au fost găsite aproape 80. În ceea ce privește exprimarea determinanților secundari, predomină denumirile al căror determinant principal are un atribut neflexionat împreună cu propriul său atribut flexionat, de exemplu, išsitrynimas šaltu vandeniu Ku 45, precum și denumirile ai căror determinanți secundari sunt exprimați prin cazuri însoțite de prepoziții, de exemplu: buteliai su karštu vandeniu Pp 71, tirpalas iš karbolinės rūgšties D 4. Puțin mai puține sunt denumirile cu un atribut flexionat și unul neflexionat, de exemplu, apsaugojantis raupų įčiepijimas Rč 3, precum și denumirile cu două atribute flexionate, de exemplu, kišeninė spiaudoma bankelė Dž 12.

Unii determinanți principali au sinonime, de exemplu, buteliai (bonkos) su karštu vandeniu Pp 105, sau variante, de exemplu, vania šilto vandens Pm I 8 / vana šilto vandens Pm II 7.

Din punctul de vedere al originii, predomină denumirile alcătuite în întregime din determinanți lituanieni, de exemplu, maišiukuose karšti pelenai Tš 11, Ach 10. Celelalte denumiri sunt alcătuite cel mai adesea din doi determinanți lituanieni și unul hibrid, de exemplu, sterilizuota

76

perrišimui medega Pp 54, sau din doi determinanți lituanieni și unul internațional, de exemplu, gabalėlis gerosios vatos Ll 104.

Într-o singură broșură s-a găsit o denumire latină de medicament formată din trei determinanți, Liquor alumini acetici Pm I 29, fără echivalent lituanian.

Denumirile din patru și cinci cuvinte sunt foarte rare în textele analizate; au fost găsite doar câteva, de exemplu: įleidimas į organizmą druskos tirpalo Ch 11, išvirkštimas po oda šilto druskos tirpalo Pp 54. În categoria celor din cinci cuvinte a fost inclusă o pereche de denumiri cu număr și simbol, acestea din urmă fiind considerate determinanți separați, de exemplu: 2% miešimas borinės rūgšties Ll 103, nenuvalyta 5% karbolinė rūgštis Pp 116. Printre denumirile din patru cuvinte apar determinanți cu variante, de exemplu, vanios gryno drungno vandens Pm I 5 / vanos gryno drungno vandens Pm II 5.

III. Concluzii

1. Broșurile de medicină populară ale lui A. Vileišis (1895–1915) reprezintă o sursă importantă pentru cunoașterea istoriei terminologiei medicale lituaniene.

2. Denumirile mijloacelor de tratament utilizate în broșuri au fost împărțite în șase grupe semantice: denumiri ale medicamentelor interne și externe, ale materialelor de bandajare și pansamentelor terapeutice, ale mijloacelor de prim ajutor medical, ale substanțelor dezinfectante sau bactericide, ale tehnicii medicale și ale procedurilor terapeutice.

3. Mai mult de jumătate dintre denumirile mijloacelor de tratament sunt compuse, cel mai adesea din două cuvinte, existând și numeroase denumiri din trei cuvinte, ale căror componente determinative se caracterizează prin diversitate expresivă.

4. În rândul denumirilor de mijloace de tratament colectate predomină lexicul lituanian. Există și numeroase cuvinte de origine nelituaniană, care reprezintă o parte semnificativă a denumirilor formate dintr-un singur cuvânt, în timp ce denumirile compuse sunt adesea alcătuite din componente lituaniene, internaționale și hibride. Ies în evidență împrumuturile străine. Se întâlnesc cazuri izolate în care acestea sunt înlocuite cu echivalente lituaniene, însă uneori autorul pune împrumutul străin între paranteze, alături de cuvântul lituanian — se pare că astfel încerca să se adapteze vocabularului folosit de destinatar. Abundența lexicului împrumutat ar fi putut fi influențată și de limba, stilul și terminologia lucrărilor autorilor nelituanieni, deoarece, dintre cele șaisprezece broșuri analizate, doar șase au fost scrise de A. Vileišis însuși, celelalte fiind traduse sau întocmite pe baza lucrărilor unor autori polonezi, ruși și germani.

77

5. O trăsătură marcantă a denumirilor analizate este sinonimia și variația, fenomene inevitabile în etapa de formare a terminologiei oricărui domeniu. Cel mai frecvent, sunt folosite sinonimic fie două cuvinte lituaniene, fie un cuvânt lituanian și unul de origine nelituaniană. Au fost identificate denumiri variante fonetice sau ortografice, morfologice și sintactice (câte o variantă poate fi și o greșeală de tipar).

SURSE ANALIZATE

Ab – Despre boala rea sau sifilis (francez), Tilžė, 1904.

Ach – Despre holeră și cum să ne ferim de ea, Vilnius, 1905.

Ch – Holera și lupta împotriva ei, Vilnius, 1907.

D – Difterie, Vilnius, 1907.

Dž – Knopf S. A. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903.

Kd I – Ce să facem ca să fim sănătoși și să trăim mult, Tilžė, 1895.

Kd II – Ce să facem ca să fim sănătoși și să trăim mult, Vilnius, 1905.

Kru – Cum trebuie îngrijiți ochii sănătoși și cei bolnavi, Seinai, 1910.

Ku – Cum să ne păstrăm sănătatea primăvara, vara, toamna și iarna, Vilnius, 1906.

Ll – Bolile contagioase și cum să ne ferim de ele? Kaunas, 1915.

Pm I – Sfaturi pentru femeile care vor să fie sănătoase, Tilžė, 1899.

Pm II – Sfaturi pentru femeile care vor să fie sănătoase, Vilnius, 1906.

Pp – Esmarch F. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903.

Rč – Oks B. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908.

Rp – Tarchanov I. Laptele acru al profesorului Mechnikov: un mijloc pentru menținerea sănătății poporului, Vilnius, 1907.

Tš – O scurtă discuție despre bolile contagioase și cum să ne ferim de ele? Tilžė, 1901.

SURSE AUXILIARE

LKŽ I, 1968 – Dicționarul limbii lituaniene 1, Vilnius.

LKŽ II 1969 – Dicționarul limbii lituaniene 2, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Dicționarul limbii lituaniene 4, Vilnius.

LKŽ V 1959 – Dicționarul limbii lituaniene 5, Vilnius.

LKŽ VII 1966 – Dicționarul limbii lituaniene 7, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Dicționarul limbii lituaniene 9, Vilnius.

LKŽ X 1976 – Dicționarul limbii lituaniene 10, Vilnius.

LKŽ XI 1978 – Dicționarul limbii lituaniene 11, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Dicționarul limbii lituaniene 12, Vilnius.

LKŽ XIII 1984 – Dicționarul limbii lituaniene 13, Vilnius.

LKŽ XV 1991 – Dicționarul limbii lituaniene 15, Vilnius.

78

LKŽ XVI 1995 – Dicționarul limbii lituaniene 16, Vilnius.

LKŽ XVII 1996 – Dicționarul limbii lituaniene 17, Vilnius.

LKŽ XVIII 1997 – Dicționarul limbii lituaniene 18, Vilnius.

ME II 1993 – Enciclopedia medicală 2, Vilnius.

MTŽ – Dicționar de termeni medicali, Vilnius, 1980.

Ng – Vileišis A. Medic de familie: Scurtă descriere a celor mai grave boli și a celor mai eficiente medicamente în lupta împotriva lor: / P. 1. Despre bolile oamenilor și tratamentul lor. Seinai, 1908.

LITERATŪRA

Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai, Vilnius.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kučys A. 1993: Vileišiai: Trijų brolių darbai tėvui, Chicago.

THE NAMES OF TREATMENT MEANS IN MEDICAL BOOKS OF THE DOCTOR ANTANAS VILEIŠIS

Summary

This article analyses the names of treatment means (over 400) collected from sixteen books of popular medicine by doctor Antanas Vileišis (1856–1919) according to their meaning, expression and origin.

In respect of meaning these names differ. Six notional groups were identified – names of medications for internal and external use, bandaging means and medical dressings, first aid means, disinfecting or anti-bacterial means, medical implements and manipulation treatment.

In respect of expression the majority of names of treatment means are complex terms, mainly two-word terms (200), also there are quite few three-word terms (nearly 80). A variety of means of expression is characteristic to specific elements of those terms.

In respect of origin Lithuanian words prevail, though there are quite a lot of words of foreign origin – international words and barbarisms. In some cases barbarisms were substituted with Lithuanian equivalents, though sometimes the author gives a barbarism next to Lithuanian word – presumably trying to adjust his language to the lexicon used by target readers. The abundance of borrowed words possibly has been influenced by the language, style and terminology of foreign authors, because most of doctor Vileišis books were translations of works of Russian, Polish or German authors or were prepared using such works.

The names of treatment means have synonyms and variants. Most frequently two Lithuanian words or a Lithuanian word and non-Lithuanian word are used synonymously.

79

Popular medical books by doctor Antanas Vileišis are the important source for the history of Lithuanian medical terminology.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Gauta 2005-11-18

80