Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

أسماء وسائل العلاج في الكتيبات الطبية للدكتور أنتاناس فيلييشيس

Antanas Vileišis (1856–1919) buvo žymus XIX a. pabaigos – XX a. pradžios lietuvių visuomenės veikėjas, atkaklus lietuvybės gaivintojas ir stiprintojas, visą nuo tiesioginio darbo likusį laiką skyręs „ne savo malonumams, ne pramogoms, bet savo tautai: jos kultūrai, sveikatingumui, kalbos gynimui, mokslui, labdarybei ir laisvei“ (Kučys 1993: 233). Jis aktyviai reiškėsi kaip puikus liaudies švietėjas, populiarinęs spaudoje medicinos ir higienos žinias. A. Vileišis pasirinko „geriausią kelią padėti žmonėms apsisaugoti nuo ligų ir, joms ištikus, patarimais palengvinti jų padėtį“ – tai „paskleisti lengva ir suprantama kalba knygučių ir straipsnių laikraščiuose“ (ten pat, 232).

ترك أ. فيلييشيس عددًا كبيرًا من المقالات¹ والكتيبات التثقيفية عن الأمراض المعدية وغيرها، وعلاجها والوقاية منها، وعن النظافة والصحة العامة. ألّف بعض الكتيبات بنفسه، وترجم بعضها أو أعدّها استنادًا إلى أعمال مؤلفين آخرين. تتناول هذه المقالة، بحسب دلالاتها، ما يزيد قليلًا على 400 اسم من أسماء وسائل العلاج، جُمعت من الكتيبات الطبية²، كما تتطرق إلى جوانب أخرى مهمة من التعبير والأصل اللغوي. صدرت الكتيبات بين عامي 1895 و1915. يبلغ حجم أصغر كتيب 7 صفحات، وأكبرها 164 صفحة. ويبلغ مجموع صفحاتها 745 صفحة. وبعض الكتيبات مزوّد بالصور.

¹ كان عدد غير قليل من المقالات المنشورة في صحف ذلك العصر يُنشر على حلقات، ثم يصدر في كتيبات مستقلة.

² لم تُدرج في المادة المدروسة الأسماء الواردة في أكبر كتيب، Naminis gydytojas (الطبعة الأولى 1908، والثانية 1924)، لأنها نوقشت مع مصطلحات طبية أخرى في مقالة Naminio gydytojo medicinos terminai (انظر Terminologijos istorijos ir dabarties problemos، فيلنيوس، 2004، 330–362). لم يُعثر في بعض الكتيبات إلا على اسم واحد أو بضعة أسماء لوسائل العلاج، ولم يُعثر عليها إطلاقًا في كتيبات أخرى؛ لذا تقتصر الأمثلة المقدمة هنا على ستة عشر كتيبًا.

³ عُثر أثناء جمع المادة أيضًا على نحو اثني عشر اسمًا لطرائق علاج، ولذلك تُناقش في المقالة إلى جانب أسماء وسائل العلاج.

67

I. المجموعات الدلالية لأسماء وسائل العلاج

تتألف أكبر مجموعة دلالية من أسماء الأدوية. ويمكن تقسيمها إلى مجموعتين فرعيتين بحسب طريقة استعمال الأدوية:

1. أسماء الأدوية الداخلية، مثل: شاي Pp 52، شاي البابونج Kru 6، شمبانيا مبردة Ch 10، سائل من حبوب الشوفان Pp 114، لبن بلغاري حامض Rp 8، قطرات هوفمان Ch 11، قهوة سوداء Pm II 12، شاي ساخن D 7، قهوة Pp 52، كوكايين Ch 10، أبرد ماء Ll 116، لاكتوباسيلين Rp 8، قطع ثلج صغيرة جدًا Ll 116، نبيذ التفاح Ku 41، حمض اللاكتيك Ch 9، شاي النعناع Ll 116–117، زيت الخروع Pm I 28, Tš 19, Pm II 25, Ll 62، لبن حامض Rp 3 (قارن لبن حامض Rp 3، وقارن أيضًا اللبن المتخثر Rp 5)، بذور الكتان Pm II 27، ماء الصودا Ll 68، شاي بارد Pp 72، ماء بارد مع الليمون Pm I 14, Pm II 13، ماء بارد مع النبيذ Pm I 22, Pm II 20، نبيذ بارد Pp 72، ماء سيلتزر بارد Ch 10، شاي النعناع البارد Ll 116–117، حساء فواكه بارد Ku 41، شمبانيا Ch 11، شاي ساخن مع الليمون Ach 10 (قارن شاي ساخن مع الليمون Tš 11)، شاي ساخن مع قليل من النبيذ Ach 10 (قارن شاي ساخن مع قليل من النبيذ Tš 11)، تانين Ch 10، محلول من التانين Ch 10، فواكه Ku 41، ماء مع الليمون Pm II 12، ماء فاتر Tš 19، نبيذ Pm I 21, Ku 32, Pp 79, Pm II 19, D 7، عنب Ku 42، أعشاب للسعال Tš 13 وغيرها.

2. أسماء الأدوية الخارجية، مثل: مرهم للعينين (مرهم) Kru 8، زيت للتسمير Pp 53، زيت Pp 55، أمونياك Ku 38، أريستول Pp 54، ملح برتوليه D 4، بزموت Pp 54، مزج حمض البوريك Ll 85، محلول حمض البوريك Ll 149 (قارن محلول من حمض البوريك D 4)، ماء البورون Ll 93، فازلين بوري Kru 11، فودكا مع الملح Tš 12، كبير Kru 11، ماء صافٍ Pp 27، زيت نقي Pm I 32, Pm II 20، زيت نقي Pm I 28, Pm II 26، ماء دافئ نقي Pm I 22, Pm II 21، ماء نقي Pm I 20, Pp 25, Dž 19, Pm II 18, Ll 157، إكثيول Pp 38، ماء الجير Pp 53، كافور Ach 11، زيت الكافور Pm I 27, Pm II 25، روح الكافور Ll 85، كمادة ساخنة من دقيق البطاطا Pm I 28, Pm II 26، صفار البيض Pm I 31, Pm II 28، نشا Ll 94 (قارن نشا Rč 15) / نشا (نشا) [xskrobylas انظر skarbylas (بالروسية скорбило) «نشا» LKŽ XII 1981]، خميرة Tš 13، زيت اللوز المر Ll 104، زيت عادي Kru 11, Ll 98، زيت عادي بارد Ll 158، محلول ملح عادي Pp 29، سائل مضاد للدفتيريا Ll 131، خلّ Pp 75 (خلّ (هجين.) 1 «خلّ»

68

LKŽ XI 1978), skystimas virintų ąžuolo žievių Pm I 6, Pm II 5, spiritas Pm I 29, Pm II 27, L1 157 / spirtas L1 91 / spyrtas Dž 20, spiritas su kamparu L1 117, stipri degtinė Pm I 29, Pp 39, Pm II 27, sviestas Kru 9, šalta žemė Ku 38, šiltas miluotas vanduo L1 117, štinkspiratis Pp 39 (xštinkspiratas žr. štinkspiratis „amoniakas“ LKŽ XVI 1995), tyras vanduo su arielka Pm I 30, Pm II 27, tirpalas iš amonijako Ku 38, tirpalas iš salicinės rūgšties D 4, vazelinas Kru 9, zinko mostelė L1 94 ir kt.

وتندرج ضمن هذه المجموعة أيضًا بعض التسميات التي تدل على الأشكال الصيدلانية للأدوية، مثل: قطرات Pp 110, Kru 3, مساحيق Pp 110, مرهم Kru 3, حبيبات Pp 110.

تُستخدم كلمة vaistai في الكتيبات Kd I 32, Tš 23, Pp 26, Ab 26, Kd II 42, L1 27 بمعانٍ متعددة. أما بمعناها الاصطلاحي — «مواد دوائية صُنعت خصيصًا وصالحة للاستعمال، وتساعد على الوقاية من الأمراض وعلاجها» (ME II 1993) — فترد كلمة vaistai نادرًا نسبيًا، إذ لا يُكتب كثيرًا عن، على حد تعبير A. Vileišis نفسه، «الأدوية من الصيدليات» Ng 63 أو «الأدوية الحقيقية» Pp 54. وتُستخدم كلمة vaistas في معناها الثاني، العملي، على نحو أكثر شيوعًا — أي «أي وسيلة أو طريقة»: Nu blusu vaistai – ajerai Skaudvilė. Jis žino vaistą nuo pelių, nuo žiurkių Veiveriai. Ka pailsęs gauni pasilsėt, tai nėra geresnių vaistų Pilviškiai. Linksmumas – vaistas nuo ligų ir bėdų Daukšiai (LKŽ XVII 1996). وهكذا يُطلق في الكتيبات موضع البحث اسم vaistais على طرائق علاج معينة، ووسائل تُستخدم في الحياة اليومية، وعلى المنتجات الغذائية والمشروبات وغيرها. وقد سمّى المؤلف هذه vaistus «أدوية منزلية أو أدوية الناس» naminiais arba žmonių vaistais Pp 54، مثلًا: Todėl nėra abejojimo, kad vaisiai yra geras natūrališkas vaistas Ku 43, <...> silpniems po vonios arba per vonią duodami sustiprinamieji vaistai (vynas, arbata ir t. t.) Pp 113, Prie mažų užgavimų (mėlynos dėmės), geriausiai vartoti sekančiejie vaistai: dėti šlapios šaltos palos (kompresai) ir spausti šaltais daiktais, nes šaltis ir spaudimas sumažina kraujo plūdimą Pp 21.

ومن المثير للاهتمام ملاحظة أن كلمة vaistai قد سُمّيت في أحد الكتيبات، بحسب السياق، أيضًا ištekliais، مثلًا: Užtai-gi geriausių v a i s t ų nuo kojų šalimo ir prokai-tavimo yra energiškas krutėjimas, plovimas šaltu vandeniu ir didžiausis švarumas; šitie i š t e k l i a i (v a i s t a i) privalo būti būtinai prilaikomi, <...> Ku 91.

تجدر الإشارة على حدة إلى مجموعة من المركّبات التي يكون أحد عناصرها كلمة vaistas، وتُستخدم هذه الكلمة فيها غالبًا بصيغة الجمع. ويمكن تمييز بضع مجموعات منها، مثلًا:

69

أ) الأدوية بحسب الشكل: أدوية سائلة Kru 4 (قارن أدوية سائلة Pp 109)، أدوية في هيئة صلبة Pp 109، أدوية على هيئة قطرات Pp 110، أدوية في هيئة سائلة Pp 109،

ب) الأدوية بحسب الغرض: أدوية مضادة للقيء Tš 13، أدوية لإدرار الحليب Pm I 27, Pm II 25، أدوية لإحداث القيء Pm II 12، دواء للقضاء على البكتيريا Ll 43،

ج) الأدوية بحسب التأثير: أدوية مقوّية Pp 113، أدوية لتخثّر الدم Pp 37،

د) الأدوية بحسب الجهة التي تتبع لها: أدوية السحرة الظلاميين Kru 15،

هـ) الأدوية بحسب خصائصها الشمية: أدوية ذات رائحة نفّاذة Pp 110.

تأتي في المرتبة الثانية من حيث العدد تسميات مواد التضميد، مثل: لصاقة إنجليزية Pp 25، ضماد (رباط) Kru 10 [قارن ضماد (رباط) Pp 49 (ضماد 1. «رباط تضميد، حزام» LKŽ I₂ 1968، tvarslas žr. tvarstis 1. «رباط للتضميد» LKŽ XVII 1996]، لفافة Pp 29، cerata Ll 61 [قارن cirata Pp 112 (cerata «قماش غير منفذ للماء ومغطى بالمطاط، مشمّع» LKŽ II₂ 1969)]، قطعة من قماش الكتان Pp 112، خرقة من قماش الكتان Kru 10، منديل كتاني D 5، منديل صغير من الكتان Pm I 31 (قارن منديل كتاني صغير Pm II 26، منديل كتاني صغير Pm II 28)، لفافة كتانية Pp 36، قطعة من القطن الطبي Ll 104، القطن الطبي (من الصيدلية) Kru 4 (قارن القطن الطبي من الصيدلية Kru 9)، قطعة من القطن الطبي الماص Kru 4، جبس Pp 43، قطن صيدلاني نقي Pm I 32, Pm II 29، ضماد مطاطي Pp 36، حزام مطاطي Pp 36، قماش قطني صيني Kru 11 [xkitaika (بالروسية китайка) «nankinas (نوع من الأقمشة القطنية)» LKŽ V 1959]، klejonka D 5، لصاقة لاصقة Kru 12، قطع قماش ناعمة Pp 45، multinas D 5، muslinas Kru 4, Ll 92, Pp 26، قطعة من الموسلين Kru 10، منديل جيب Pp 36، منديل صغير Pp 38، قطن عادي D 5، قماش كتاني رقيق Kru 11، منشفة Ach 10, Tš 11، مادة معقمة للتضميد Pp 54، شال صوفي سميك Tš 11, Ach 10، قطعة قماش كتاني نظيفة Pp 53، خيط كتان نظيف Pm II 19، تفتة Kru 11 (tafta «قماش حريري أو من الألياف الاصطناعية، متين ولامع، يُستخدم لصنع الفساتين والبلوزات» LKŽ XV 1991)، منديل مثلث Pp 29، قطن Pm I 27, Pp 26, Pm II 25, Kru 10, Ll 62 وغيرها.

وترتبط بها تسميات الضمادات العلاجية، مثل: تضميد رطب Kru 10، كمادة رطبة Kru 11، كمادة رطبة دافئة Kru 11، كمادات ساخنة Ch 9, Kru 3, Ll 149، قطع قماش ساخنة ورطبة Pm I 23, Pm II 21، كمادات من حمض البوريك Ll 92، كمادات من الثلج Kru 5،

70

ضماد خفيف للوقاية Kru 11، رماد ساخن في أكياس صغيرة Tš 11, Ach 10، ضماد رطب عادي Kru 11، كيس من الشوفان المطهو L1 116، ضماد جاف Kru 10، كمادات باردة Pm I 8, Pp 48, Pm II 8, Ku 32, Kru 5, L1 149، كمادات رطبة دافئة L1 61، كمادات دافئة Kru 11، كمادات باردة Tš 11, Ach 10, Kru 6, L1 116، كيس رماد دافئ L1 116، موسلين مبلل Kru 11، أغطية باردة مبللة (كمادات) Pp 21، كمادات مدفِّئة D 5، أكياس الأعشاب Kru 6 وغيرها.

المجموعة الثالثة الكبيرة نسبيًا هي أسماء وسائل الإسعاف الأولي، مثل: ملقط الفحم Pp 44، عيدان خشبية رفيعة Pp 44، غطاء السرج Pp 44، أشياء من الصفيح Pp 44 (x blėtinis «من الصفيح» LKŽ I₂ 1968)، بصلة Pp 72، أحزمة صغيرة Pp 44، أسلاك Pp 44 [xdratva انظر dratas (ألمانية لهجية drôt) 1. «سلك» LKŽ II₂ 1969]، ملح Pp 67، مخارز Pp 44، حمالات مطاطية Pp 35، عصا طويلة Pp 61، أوعية ساخنة Pp 113، وسائد من الرمل الساخن Pp 113، وسائد من الأعشاب الساخنة Pp 113، آجر ساخن Pp 113، أحزمة عريضة Pp 46، نقالات Pp 80 [keščios 1. انظر kestės 1. «قضيبان (موصولان أحيانًا) لحمل التبن والقش وما إلى ذلك؛ نقالة» LKŽ V 1959]، نقالات بعجلات Pp 81، نقالات من الزي العسكري Pp 86 [xmandiera (روسية мундир) 1. «زيّ الجنود الرسمي» LKŽ VII 1966]، نقالات من المعاطف الصوفية Pp 86، أحزمة ذات حلقات Pp 44، عصي Pp 44، سُلّم (درج) Pp 61 (قارن سلالم (درج) Pp 73)، أغماد (جرابات) Pp 44 (xmakšna 2. «غمد، حافظة» LKŽ VII 1996؛ 1 makštis 1. «جلبة، غلاف، حافظة» LKŽ VII 1966)، ألياف الخشب Pp 26، لحاء الأشجار Pp 44، خيوط الكتان Pp 45، حمالات Pp 46، عيدان خشبية رفيعة Pp 42، طحالب Pp 45، أغصان جافة صغيرة Pp 44، مناخل Pp 44، منديل صغير Pp 67، ثلج Pp 72، مفارش المائدة Pp 46، فرشاة خشنة Pp 75 [xberštas (ألمانية Bürste) «فرشاة؛ فرشاة أحذية» LKŽ I₂ 1968]، ورق سميك Pp 44، أغطية مُدفّأة Pp 113، حمام بارد مثلج Pp 72، حساء بارد Pp 72، أشياء باردة Pp 21، بطانيات باردة Pp 72، قطع قماش دافئة Pp 72 (lupata 1. «خرقة، قطعة قماش» LKŽ VII 1966)، مغازل Pp 44، ملعقة Pp 44، نقالات من القش Pp 87، تبن Pp 45، نقالات من سترات Pp 86، تبغ للاستنشاق Pp 67، سكين مُحمّى Pp 38، إبرة مُحمّاة Pp 38، صوف Pp 46 وغيرها. وهي تسميات لوسائل يمكن استخدامها لتقديم الإسعافات الضرورية عند وقوع حادث. وقد جُمعت جميع أسماء هذه المجموعة من الكتيب المترجم الإسعاف الأولي في الحوادث، الذي يتناول بإسهاب كيفية تقديم الإسعاف الأولي وما الوسائل التي ينبغي استخدامها عند الإصابة أو كسر العظم أو الحروق أو التجمد أو الاختناق وما إلى ذلك.

71

تندرج في المجموعة الرابعة أسماء مواد التطهير، أو المواد المدمرة للبكتيريا، مثل: قطران البتولا L1 44، حمض البوريك Pp 26 (قارن حمض البوريك L1 61)، خلط مسحوق التبييض L1 107، قلوي القطران L1 128، الخث L1 84، الفورمالين L1 76، اليودوفورم Pp 26، الجير (vapna) L1 43 [2 x vapna (بولندية wapno) 1. «الجير» LKŽ XVIII 1997]، حليب الجير Pp 74, L1 29، محلول حمض الكربوليك Dž 17 (قارن محلول كربولي Pp 116)، ماء كربولي Pm II 19, L1 42 (قارن ماء حمض الكربوليك L1 107)، خلط حمض الكربوليك L1 107، محلول حمض الكربوليك L1 49 (قارن محلول حمض الكربوليك Ach 13)، حمض الكربوليك Pp 26, Dž 13، قلوي ساخن Ach 16, L1 45، ماء ساخن وصابون L1 29، كريولين Pp 26، محلول الكريولين Pp 27، ليزول Pp 26، ماء البحر Dž 4، قطران الخشب L1 43، رماد الخشب L1 44، الجير الحي L1 107، الرماد L1 107، قطران الصنوبر L1 44، قلوي الصنوبر L1 44، حمض الساليسيليك Pp 26 (قارن حمض الساليسيليك L1 94)، الصودا Pp 55, Dž 13, L1 42، قلوي قوي L1 30، قلوي قوي ساخن L1 122، السليميت Tš 37, Dž 13, Pp 26, L1 42، خلط السليميت L1 42، محلول السليميت Pp 29, Ach 16, D 6، خلط قطران قلوي L1 29، ماء دافئ وصابون L1 49، ثيمول Pp 26، محلول صابون كريزولي L1 76، بخار الماء Pp 26، الصابون الأخضر L1 48، سائل الصابون الأخضر L1 49، التراب L1 84 وغيرها.

تشير التسميات التابعة للمجموعة الخامسة إلى التقنيات الطبية. وهي أدوات وأجهزة ومعدات متنوعة وغيرها من اللوازم المستخدمة للأغراض الطبية، مثل: أكياس مطاطية للعينين Kru 6، قوارير ماء ساخن L1 117، حقنة طبية صغيرة L1 143، عود ثقاب Kru 9، بصّاقة ديتفايلر Dž 13، دبوس رأس ذي نهايتين غير حادتين Kru 9، كيس مطاطي صغير (فقاعة) Kru 4، حقنة مطاطية صغيرة (محقنة) L1 98، أنبوب مطاطي صغير Kru 5، أكياس مطاطية Pp 111، أدوات ريّ Pp 113، أداة ريّ (إسمارش) مع أنبوب مطاطي صغير Ch 10، بصّاقة جيبية محمولة Dž 12، مضخة حقنة شرجية Pp 115، ملاقط الأوعية الدموية (عاصبات) Pp 33، بصّاقة ليبه Dž 13 (بصّاقة، انظر مبصقة 1. «وعاء يُبصق فيه» LKŽ XIII 1984)، موازين حرارة قصوى Pp 107، مثانة خنزير غير منفذة Pp 111، مثانة خنزير عادية L1 84، سكين صغير للتطعيم Rč 14 (įčiep yti 2. «إدخال اللقاح» LKŽ II 1969)، فرشاة Kru 9 [xpenzelis انظر pendzelis (بولندية pędzel) «فرشاة» LKŽ IX 1973]، بصّاقة برودول Dž 13، أوانٍ للقيء Pp 105، أوانٍ للبول Pp 105، بصّاقة Dž 11، بصّاقة من الألومنيوم Dž 14، بصّاقات من صفائح الحديد Dž 12، بصّاقة ذات ساق طويلة Dž

72

12, أكواب البصق Dž 13، قضيب زجاجي Kru 8 (قارن: قضيب زجاجي Rp 19)، زجاجة زجاجية Kru 5، طوب دافئ Ll 117، محقنة صغيرة من المطاط D 5، محقنة صغيرة (čirkšmyžaitė، šmirkšmyžutė) ذات طرف عظمي Pp 15 (čirkšmyža: 1. «محقنة، بخاخ» LKŽ II₂ 1969؛ وšmirkšmyža، انظر šmiršklys 1، وانظر šmiršktynė 1: «جهاز لحقن السائل أو رشه، بخاخ، محقنة، رشاش» LKŽ XV 1991)، محقنة صغيرة D 3 (قارن: švirkštėlas Tš 11)، مقياس حرارة سيلسيوس Pp 107، ريشة إوزة صغيرة Ku 36، إلخ.

أصغر مجموعة هي أسماء إجراءات العلاج، مثل: غسل العينين Kru 14، حمّام العينين Kru 5، نفخ الحلق D 5، استنشاق البخار Ch 11، إدخال القطرات Kru 14، الغسل بالماء البارد Ku 91، وضع العلقات Kru 12، حمّامات نصفية Pm I 6 (قارن: حمّامات نصفية Pm II 5)، حمّام بارد Pp 113، حمّام دافئ Ku 89 (قارن: حمّام دافئ Pm I 23، حمّام دافئ Pm II 21)، حقن السوائل Kru 14، فرك Pm II 28، حمّام صغير Pm I 31، Pm II 28، غسل الأمعاء Ch 10، تدليك الجفون (تمرينها) Kru 9، حمّام (tynė) بالماء الدافئ Ach 11 [²tynė (ألمانية لهجية: tīn، tīne) 1. «وعاء مستطيل للاستحمام أو الاغتسال أو لغير ذلك، حوض استحمام، حوض صغير»، 2. «الاستحمام في ذلك الوعاء، حمّام» LKŽ XVI 1995]، حمّامات Pp 113، Ach 14، Ku 45، Ch 11، Kru 5، Ll 98، إلخ.

ترتبط بوسائل العلاج أيضًا أساليبُ العلاج. غير أن المجموعة التي جُمعت من أسماء هذا النوع صغيرة فحسب. وتبرز أسماء أساليب الإسعافات الأولية، مثل: لفّ القطن Pp 54، الرشّ بالدقيق Pp 54، الرشّ بالصودا (ملح بوليريش) Pp 54، ضغط الجرح ضغطًا خفيفًا Pp 31، الضغط الشديد Pp 31، الدهن بالزيوت Pp 54، الدهن ببياض البيض Pp 54، الدهن بالشحم المقدد Pp 54، الدهن بالغراء السائل Pp 54، الدهن بالدهن الحيواني Pp 54، الضغط على الجرح Pp 30، وغيرها. وتُسمّى طرقُ التطهير بعدة أسماء، مثل: الحرارة Ll 41، التدخين Dž 4، الحرارة الجافة Ll 41، الغلي في الماء Ll 42، وغيرها.

تشكّل الأسماء ذات العنصر المتكرر «علاج» مجموعات منفصلة، مثل: العلاج بالحليب D 7، العلاج بالحمّامات الدافئة D 7، العلاج بالعنب Ku 42، العلاج البسيط بالماء Ku 45، العلاج المنتظم بالفواكه Ku 42، إلخ. كما توجد التلقيحات، مثل: التلقيح ضد الدفتيريا Ll 61، تلقيح جينر Tš 39، إلخ.

73

II. صياغة أسماء وسائل العلاج وأصولها

1. أسماء وسائل العلاج أحادية الكلمة: عُثر على ما يزيد قليلًا على 100 اسم. وأكثر من نصفها كلمات ليتوانية، مثل: أغطية الأسرة Pp 46، الأغصان الصغيرة Pp 44. وأصل عدد كبير من الأسماء غير ليتواني. ولا تُدرج ضمنها الكلمات الدخيلة القديمة (الأصلية)، التي «تكيّفت تمامًا مع نظام لغتنا وتُستعمل دون أي قيود <…>. وهي في المصطلحية لم تعد كلمات دخيلة، بل كلمات من اللغة البشرية جرى تحويلها إلى مصطلحات» (Gaivenis 2002: 58). وعليه، لا تُعدّ كلماتٍ غير ليتوانية الأصل إلا الكلمات الدولية، مثل الكمادات Pp 110, Kru 3, Ll 104، والكلمات الأجنبية الدخيلة، أو الكلمات البربرية، مثل الخلّ Pp 73.

يحدث أحيانًا أن يُسمّى الشيء نفسه بكلمتين ليتوانيتين، مثل الضمادات أو اللفائف Kru 10. في هذه الحالة لا تحمل الضمادات معنى الفعل الخالص (DLKG 1996: 94)، بل تدل على شيء محدد. ومن الجدير بالذكر أن أسماء الأنواع تُصاغ أيضًا باستخدام كلمة الضمادات لا اللفائف، مثل ضمادة ضاغطة Kru 11. ويُذكر أيضًا أن الشيء نفسه يُسمّى أحيانًا بكلمتين دخيلتين، مثل patelnė (skaurada) Pp 44 [xpatelnia (ل. patelnia، بيلاروسية патэльня) «مقلاة» LKŽ IX 1973؛ xskaurada (ل. skowroda، روسية сковорода) ل. «مقلاة» LKŽ XII 1981]. ويمكن الاستنتاج من ذلك أن هاتين الكلمتين كانتا شائعتين في لغة ذلك العصر، لعدم وجود كلمة ليتوانية مستحدثة بعدُ. ووفقًا لبيانات معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي، لم تُسجَّل كلمة keptuvė بمعناها الأول، «وعاء معدني مسطح لشواء الفطائر واللحم وما إلى ذلك»، إلا سنة 1934 في صحيفة اللغة المعيارية Gimtoji kalba (LKŽ V 1959). ومع ذلك، يمكن ملاحظة ظاهرة معاكسة أيضًا، حين تُزاح كلمة دخيلة من الاستعمال بكلمة محلية ليتوانية. فعلى سبيل المثال، لم ترد كلمة arielka Pm I 21، Pm II 11 إلا في كتيّب واحد، في حين أن مقابلها الليتواني degtinė Pm I 22، Pp 79، Pm II 20، Ku 32، D 7 يُستعمل بوتيرة أكبر بكثير. ومن الجدير بالذكر أن K. Sirvydas سمّى arielka باسم degtinė. وهذه كلمة مستحدثة ابتكرها هو (Balčikonis 1978: 163). وللبعض من الأسماء الليتوانية مرادفات ذات أصل غير ليتواني، مثل مظلّة (parasolis) Pp 74 [قارن x parasonas (بيلاروسية парасон) «مظلّة» LKŽ IX 1973]، أو تقترن الأسماء ذات الأصل غير الليتواني بمقابلات ليتوانية، مثل detritas (لقاح) Ll 91 (detritas 2. «قشرة من بؤرة الجدري للتمنيع» MTŽ). وترد أحيانًا أسماء متغيرة، مثل الجير Ll 107 / الجير Pp 73. أما الأسماء الهجينة، أو المختلطة، فهي في النصوص المنطوقة...

74

تكاد تكون غير معهودة في النصوص المكتوبة، ولم يُعثر إلا على بضعة أمثلة، مثل التلقيح Rč 10 / التلقيح Tš 15 (قارن التطعيم L1 90).

المقابلات اللاتينية أمر مألوف ومهم في الأدبيات الطبية. وهي نادرة جدًا في كتيّبات A. Vileišis، وهذا مفهوم بحد ذاته، إذ إن معظم الأسماء كلمات أو تراكيب من اللغة العامة اكتسبت معنى اصطلاحيًا في السياق فحسب؛ فضلًا عن أن الكتيّبات سعت إلى عرض المعارف الطبية بأسلوب مبسّط. لذلك لم يرد المقابل اللاتيني إلا إلى جانب اسم مفرد من مجموعة دلالية واحدة هي الأدوية، وهو «الكالوميل» (باللاتينية Calomelanos) Ch 9. أما الاسم اللاتيني kollodium Pp 25 فيرد في النص بصيغته الأصلية، ويبدو أنه لم يُعثر له على صيغة ليتوانية.

2. أسماء وسائل العلاج المركّبة تشكّل الجزء الأكبر من جميع الأسماء موضع البحث (ويزيد عددها قليلًا على 300).

من حيث العدد، تبرز الأسماء ذات الكلمتين (أكثر من 200). ومن حيث صياغة العنصر الدال على النوع، تتوزع المركبات ذات النعت المطابق والنعت غير المطابق توزيعًا متقاربًا جدًا.

تُعبَّر النعوت المطابقة غالبًا بالصفات: الصفات الوصفية (وهي أكثر من نصفها)، مثل الأدوية الحقيقية Pp 54، وبالصفات ذات اللاحقة -inis، مثل أكياس من القش Pp 87. ويُعبَّر عن بضعة نعوت مطابقة بصيغ اسم الفاعل أو اسم المفعول، مثل: محلول قلوي يغلي Ach 16، شالات مُدفّأة Pp 71. أما الصيغ التعريفية (للصفات أو أسماء الفاعل والمفعول) فليست شائعة، مثل: الكمّادات الرطبة Pp 112، الملاءة المبرّدة Pp 112. وتُستعمل بعض الأسماء بصيغتيها العادية والتعريفية، مثل التنفّس الاصطناعي Pp 31 والتنفّس الاصطناعي Pp 67.

تُصاغ النعوت غير المطابقة غالبًا بالمضاف إليه المفرد أو الجمع، مثل: ملعقة الموقد Pp 44، أسلاك التلغراف Pp 45. وفي بعض الأسماء يأتي اسم العلم نعتًا غير مطابق، إما مُكيَّفًا تمامًا مع الليتوانية، مثل ضمادة باردليبين Pp 54، أو محتفظًا بصيغته الأصلية مع إضافة نهاية ليتوانية بعد الفاصلة العليا، مثل تلقيح Pasteur’o Tš 29. وترد أيضًا نعوت غير مطابقة بصيغ إعرابية أخرى (غالبًا بصيغة الآلة)، مثل الدهن بالزبدة Pp 54. وفي أسماء كثيرة نسبيًا تُصاغ النعوت غير المطابقة بصيغ إعرابية مع حروف جر (والتركيبان الأكثر شيوعًا هما مع حرفي الجر «من» و«مع»)، مثل: أكياس من ملاءة السرير Pp 86، أكياس مع الثلج L1 75.

تُستعمل أحيانًا العناصر الأساسية استعمالًا ترادفيًا. وغالبًا ما تكون المرادفات كلمات ليتوانية، مثل أغطية جافة (ملاءات) Pp

75

71، لكن عُثر على حالات يتألف فيها زوج المترادفات من كلمة ليتوانية وأخرى غير ليتوانية الأصل، مثل akių operacijos (piovimai) Kru 18. وأحيانًا يكون للمكونات الثانوية أيضًا مترادفات. وفي هذه الحالات تتنافس الصفة ذات اللاحقة -inis مع صيغة المضاف إليه من الاسم، مثل gumilastikinis diržas Pp 37 / gumilastikos diržas Pp 35. وترد بعض التسميات بمكونات رئيسية متغايرة، مثل karbolinė rūgštis L1 42 / karbolinė rūgštis Pp 39 (وانظر أيضًا karbolinė rūgštė D 6, Tš 37). وأحيانًا يتغير كلا المكوّنين، الرئيسي والثانوي، مثل vaškinis popieris D 5 / vaškinis popierius L1 92، وvaškuotas poperis Kru 11 / vaškuotas popieris L1 62 (وانظر أيضًا vaškuota popiera Pp 112).

ومن الناحية الزمنية، تَرِد في الكتيبات اللاحقة أيضًا مصطلحات أقل جودة، مثلًا: في عام 1906 — ryžiai (ryžių miltai) Pm I 31, Pm II 29)، وفي عام 1908 — risai (risų pudra Rč 15).

أُوردت عدة تسميات مع مقابلاتها اللاتينية، مثل: borinė rūgštė (acidum boricum) Tš 19، وopijo lašai (Tinctura opii) Ch 9. وبالمناسبة، يُستعمل للأخيرة أيضًا شكل مُكيَّف مع الليتوانية، وهو tinktūra opijo Ch 10.

وبالنظر إلى أصول المكونات التي تتألف منها التسميات ذات الكلمتين، يتضح أن الغالبية العظمى من التسميات تتكون من كلمتين ليتوانيتين، مثل: karšti akmenys Pp 105، وledo gabalėlis Pm I 22, Kru 6. ويقل عدد التسميات المؤلفة من مكوّن ليتواني وآخر دولي، أو من مكوّن ليتواني وآخر هجين، مثل: citrinos rūgštis Dž 4، وguminis spenelis Pm I 29, Pm II 26.

عُثر على ما يقارب 80 تسمية ثلاثية الكلمات. ومن حيث التعبير عن المكونات الثانوية، تسود التسميات التي يحتوي مكوّنها الرئيسي على نعت غير مطابق يتبعه نعت مطابق، مثل išsitrynimas šaltu vandeniu Ku 45، والتسميات التي يُعبَّر فيها عن المكونات الثانوية بصيغ إعرابية تسبقها حروف جر، مثل: buteliai su karštu vandeniu Pp 71، وtirpalas iš karbolinės rūgšties D 4. وتقل قليلًا التسميات ذات النعت المطابق وغير المطابق، مثل apsaugojantis raupų įčiepijimas Rč 3، والتسميات ذات النعتين المطابقين، مثل kišeninė spiaudoma bankelė Dž 12.

لبعض المكونات الرئيسية مترادفات، مثل buteliai (bonkos) su karštu vandeniu Pp 105، أو صيغ بديلة، مثل vania šilto vandens Pm I 8 / vana šilto vandens Pm II 7.

ومن حيث الأصل، تسود التسميات التي تتألف جميع مكوناتها من كلمات ليتوانية، مثل maišiukuose karšti pelenai Tš 11, Ach 10. أما التسميات الأخرى فتتألف غالبًا من مكوّنين ليتوانيين ومكوّن هجين، مثل sterilizuota

76

perrišimui medega Pp 54، أو من مكوّنين ليتوانيين ومكوّن دولي، مثل gabalėlis gerosios vatos Ll 104.

في كتيّب واحد فقط عُثر على اسم دواء لاتيني مؤلف من ثلاثة مكونات، هو Liquor alumini acetici Pm I 29، من دون مقابل ليتواني.

التسميات المؤلفة من أربع أو خمس كلمات نادرة جدًا في النصوص موضع البحث؛ ولم يُعثر إلا على بضع منها، مثل: įleidimas į organizmą druskos tirpalo Ch 11، وišvirkštimas po oda šilto druskos tirpalo Pp 54. وأُدرج ضمن التسميات الخماسية زوجٌ من التسميات التي تحتوي على رقم ورمز، ويُعدّ كل منهما مكوّنًا مستقلًا، مثل: 2% miešimas borinės rūgšties Ll 103، وnenuvalyta 5% karbolinė rūgštis Pp 116. ومن بين التسميات الرباعية تَرِد مكونات متغايرة، مثل vanios gryno drungno vandens Pm I 5 / vanos gryno drungno vandens Pm II 5.

III. الاستنتاجات

1. تُعد كتيبات الطب التثقيفي التي نشرها أ. فيلييشيس (1895–1915) مصدرًا مهمًا للتعرّف على تاريخ المصطلحات الطبية الليتوانية.

2. صُنّفت أسماء وسائل العلاج المستخدمة في الكتيبات إلى ست مجموعات دلالية: أسماء الأدوية الداخلية والخارجية، ومواد التضميد والضمادات العلاجية، ووسائل الإسعافات الطبية الأولية، ومواد التطهير، أي المواد المبيدة للبكتيريا، والتقنيات الطبية، والإجراءات العلاجية.

3. أكثر من نصف أسماء وسائل العلاج مركّبة، وغالبًا ما تتألف من كلمتين، كما أن عددًا كبيرًا منها يتألف من ثلاث كلمات، وتتميّز مكوّناتها المحدِّدة بتنوّع في التعبير.

4. تسود المفردات الليتوانية بين أسماء وسائل العلاج التي جُمعت. وتوجد أيضًا كلمات كثيرة من أصول غير ليتوانية، وهي تشكّل نسبة كبيرة من الأسماء ذات الكلمة الواحدة، بينما تتكوّن الأسماء المركّبة غالبًا من مكوّنات ليتوانية ودولية وهجينة. وتلفت الألفاظ الدخيلة الانتباه. وتوجد حالات متفرقة تُستبدل فيها بمقابلات ليتوانية، إلا أن المؤلف يضع أحيانًا اللفظ الدخيل بين قوسين إلى جانب الكلمة الليتوانية؛ ولعله بذلك سعى إلى مراعاة المفردات التي يستعملها المخاطَب. وربما أثّرت لغة مؤلفات المؤلفين غير الليتوانيين وأسلوبها ومصطلحاتها أيضًا في وفرة المفردات المستعارة، فمن بين الكتيبات الستة عشر موضع البحث، لم يكتب أ. فيلييشيس بنفسه سوى ستة، أما الباقي فمترجم أو مُعدّ استنادًا إلى أعمال مؤلفين بولنديين وروس وألمان.

77

5. من السمات البارزة للأسماء المدروسة الترادف والتنوع الصيغِي، وهما من الظواهر التي لا مفر منها في مرحلة تشكّل المصطلحات في أي مجال. وغالبًا ما يُستعمل على سبيل الترادف إما اللفظان الليتوانيان معًا، أو لفظ ليتواني وآخر من أصل غير ليتواني. وقد رُصدت أسماء ذات تنويعات صوتية أو إملائية أو صرفية أو نحوية (وقد يكون أحد هذه المتغيرات خطأً مطبعيًا).

المصادر المدروسة

Ab – عن المرض الخبيث أو الزهري (بالفرنسية)، تيليتسه، 1904.

Ach – عن الكوليرا وكيفية الوقاية منها، فيلنيوس، 1905.

Ch – الكوليرا ومكافحتها، فيلنيوس، 1907.

D – الدفتيريا، فيلنيوس، 1907.

Dž – Knopf S. A. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903.

Kd I – ما الذي ينبغي فعله لكي نكون أصحاء ونعيش طويلًا، تيليتسه، 1895.

Kd II – ما الذي ينبغي فعله لكي نكون أصحاء ونعيش طويلًا، فيلنيوس، 1905.

Kru – كيف ينبغي الحفاظ على صحة العينين وسلامتهما عند المرض، سيناى، 1910.

Ku – كيف تعتني بنفسك في الربيع والصيف والخريف والشتاء، فيلنيوس، 1906.

Ll – الأمراض المعدية وكيفية الوقاية منها؟ كاوناس، 1915.

Pm I – نصائح للنساء اللواتي يرغبن في أن يكنّ بصحة جيدة، تيلزي، 1899.

Pm II – نصائح للنساء اللواتي يرغبن في أن يكنّ بصحة جيدة، فيلنيوس، 1906.

Pp – Esmarch F. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903.

Rč – Oks B. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908.

Rp – Tarchanov I. الحليب الرائب للأستاذ ميتشنيكوف: أداة للحفاظ على صحة الشعب، فيلنيوس، 1907.

Tš – حديث موجز عن الأمراض المعدية وكيفية الوقاية منها؟ تيلزي، 1901.

مصادر مساعدة

LKŽ I, 1968 – قاموس اللغة الليتوانية 1، فيلنيوس.

LKŽ II 1969 – قاموس اللغة الليتوانية 2، فيلنيوس.

LKŽ IV 1957 – قاموس اللغة الليتوانية 4، فيلنيوس.

LKŽ V 1959 – قاموس اللغة الليتوانية 5، فيلنيوس.

LKŽ VII 1966 – قاموس اللغة الليتوانية 7، فيلنيوس.

LKŽ IX 1973 – قاموس اللغة الليتوانية 9، فيلنيوس.

LKŽ X 1976 – قاموس اللغة الليتوانية 10، فيلنيوس.

LKŽ XI 1978 – قاموس اللغة الليتوانية 11، فيلنيوس.

LKŽ XII 1981 – قاموس اللغة الليتوانية 12، فيلنيوس.

LKŽ XIII 1984 – قاموس اللغة الليتوانية 13، فيلنيوس.

LKŽ XV 1991 – قاموس اللغة الليتوانية 15، فيلنيوس.

78

LKŽ XVI 1995 – معجم اللغة الليتوانية 16، فيلنيوس.

LKŽ XVII 1996 – معجم اللغة الليتوانية 17، فيلنيوس.

LKŽ XVIII 1997 – معجم اللغة الليتوانية 18، فيلنيوس.

ME II 1993 – الموسوعة الطبية 2، فيلنيوس.

MTŽ – معجم المصطلحات الطبية، فيلنيوس، 1980.

Ng – فيلييشيس أ. الطبيب المنزلي: وصف موجز لأشد الأمراض وأفضل الأدوية لمكافحتها: / ج. 1. عن أمراض البشر وعلاجها. سييناي، 1908.

LITERATŪRA

Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai, Vilnius.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kučys A. 1993: Vileišiai: Trijų brolių darbai tėvui, Chicago.

THE NAMES OF TREATMENT MEANS IN MEDICAL BOOKS OF THE DOCTOR ANTANAS VILEIŠIS

Summary

This article analyses the names of treatment means (over 400) collected from sixteen books of popular medicine by doctor Antanas Vileišis (1856–1919) according to their meaning, expression and origin.

In respect of meaning these names differ. Six notional groups were identified – names of medications for internal and external use, bandaging means and medical dressings, first aid means, disinfecting or anti-bacterial means, medical implements and manipulation treatment.

In respect of expression the majority of names of treatment means are complex terms, mainly two-word terms (200), also there are quite few three-word terms (nearly 80). A variety of means of expression is characteristic to specific elements of those terms.

In respect of origin Lithuanian words prevail, though there are quite a lot of words of foreign origin – international words and barbarisms. In some cases barbarisms were substituted with Lithuanian equivalents, though sometimes the author gives a barbarism next to Lithuanian word – presumably trying to adjust his language to the lexicon used by target readers. The abundance of borrowed words possibly has been influenced by the language, style and terminology of foreign authors, because most of doctor Vileišis books were translations of works of Russian, Polish or German authors or were prepared using such works.

The names of treatment means have synonyms and variants. Most frequently two Lithuanian words or a Lithuanian word and non-Lithuanian word are used synonymously.

79

Popular medical books by doctor Antanas Vileišis are the important source for the history of Lithuanian medical terminology.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Gauta 2005-11-18

80