En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER,

ADELĖ NOREIKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

2005.

Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas / parengė Danutė Ramanauskienė; Vilniaus universitetas. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2005. – 310, [1] p.

Bu, Litvanca dilinde bu türdeki ilk sözlüktür. İçinde 18.000’den fazla terim kısaltması yer almaktadır. Sözlüğün büyük bölümünü kardiyoloji, anatomi, farmakoloji ve diş hekimliği alanlarına ait terimlerin, uluslararası tıp kuruluşlarının adlarının, görev ve uzmanlık unvanlarının kısaltmaları oluşturmaktadır. Bu yayın yalnızca öğrenciler için değil, tıpla ilgilenen, tıp literatürü okuyan ya da uluslararası etkinliklere katılan herkes için yararlı olacaktır. Sözlük alfabetik olarak düzenlenmiştir. Kısaltmaların yanında açıklamaları ve Litvanca karşılıkları verilmiştir.

İngilizce-Litvanca özel eğitim sözlüğü = English–Lithuanian dictionary of special education / Šiauliai Üniversitesi. Özel Eğitim Bilim Merkezi; [derleyen ve sorumlu editör Juozas Petruševičius; hazırlayanlar D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2. gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. – Šiauliai: Šiauliai Üniversitesi Yayınevi, 2005. – 484, [1] s.

Sözlüğün ikinci baskısında İngilizcedeki yaklaşık 5090 sözcük, terim ve ifade sunulup açıklanmıştır. Sözlüğün ilk baskısında (2002) yer alan tüm konular (uyarlanmış beden eğitimi, fizyoterapi, konuşma terapisi, tıp, psikopedagoji, sosyal hizmet ve eğitim, surdoloji ve tifloloji) genişletilip gözden geçirilmiş; bazı terimlerin çevirileri, tanımları ve açıklamaları düzeltilmiş, oyun terapisi, psikoloji ve diğer alanlardan en gerekli terimler eklenmiştir. Yayın, eğitimcilere, sosyal

Terminologija | 2006 | 13

239

çalışanlara, öğrencilere ve okullarda çalışan sağlık personeline yöneliktir. Litvanca terimler vurgusuzdur. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün sonunda İngilizce kısaltmalar ve Litvanca terimler dizinleri yer almaktadır.

Turizm ve hizmet sektörü çalışanları için İngilizce–Litvanca sözlük = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] s.

Bu çeviri ve açıklama sözlüğü, turizm ve hizmet sektörü çalışanlarının yanı sıra turizm, otel yönetimi ve yemek hizmetleri organizasyonu alanlarında eğitim gören öğrencilere ve öğretim görevlilerine, turizm ve seyahatle ilgilenen herkese yöneliktir. Sözlükte seyahat, turizm, ulaşım, boş zaman, eğlence hizmetleri, oteller, konaklama ve yemek hizmetleriyle ilgili İngilizce terimler ve ifadeler ile bunların Litvanca karşılıkları alfabetik olarak sunulmuştur. Her İngilizce terimin açıklaması İngilizcedir. Litvanca terimler vurgusuzdur. Litvanca terimler dizini yoktur.

Büro programları sözlüğü: en yaygın kullanılan “Microsoft Office” programlarının terimleri için İngilizce–Litvanca sözlük / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. –89, [1] s. + 1 elektronik Opt. Disk (CD-ROM).

Bu sözlükte “Microsoft Office” ofis paketindeki programlarla ilgili 1790 temel terim yer almaktadır. Terimlerin çoğu “MS Word” sözcük işlemcisinden derlenmiştir; ayrıca “MS Excel”, “PowerPoint”, “MS Access” ve “MS Outlook” programlarında en sık kullanılan terimler de bulunmaktadır. Düzen, yuvalı alfabetiktir. Bazı terimlerden sonra parantez içinde kısa açıklamalar verilir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlüğün sonunda Litvanca–İngilizce terimler dizini yer almaktadır. Sözlük için onay: “Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”.

Ekonomi terimleri sözlüğü: yaklaşık 1400 terim / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] s.

Açıklamalı çeviri sözlüğünde iktisat teorisi ve iş dünyası uygulamalarına ilişkin terimlere yer verilmekte, iktisat ekolleri, tanınmış iktisatçılar ve eserleri tanıtılmaktadır. Yazarın önsözde belirttiği gibi sözlük, “piyasa ekonomisi anlayışıyla hazırlanmış; matematiğe daha az yer verilmiş, iktisatçıların farklı biçimlerde yorumladığı terimler daha ayrıntılı açıklanmıştır”. Yayın yalnızca iktisatçılara değil, okul öğrencilerine, üniversite öğrencilerine, ekonomi konularında yazan gazetecilere, şirket çalışanlarına, çevirmenlere ve herkese yöneliktir,

240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

ekonomiyle ilgilenen herkese. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimin yanında İngilizce karşılığı, tanımı ve açıklaması verilir. Uygun olmayan terimlerin düzeltilmiş biçimleri de yer alır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sonda İngilizce–Litvanca terimlerin alfabetik dizini, uluslararası ticaret terimlerinin kısaltmaları ve açıklamaları, ekonomi alanındaki Nobel Ödülü sahipleri ile para birimi adları ve kodlarının listeleri bulunmaktadır.

Bilgisayar Bilimleri Ansiklopedik Sözlüğü / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematik ve Bilişim Enstitüsü. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 s.

Bu sözlükte terim tanımları ve daha ayrıntılı açıklamalar, ayrıca çizimler ve örnekler sunulmaktadır. Terim açıklamalarından sonra İngilizce karşılıkları verilir. Eş anlamlılara ve alt terimlere göndermeler bulunur. Sözlük, yazılımları Litvancaya çeviren yazılım geliştiricileri ve yerelleştirme uzmanları için hazırlanmıştır. Düzen alfabetiktir. Sonda İngilizce–Litvanca terimlerin alfabetik dizini yer almaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlük için onay: “Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Sözlüğün çevrimiçi sürümü www.likit.lt sitesinde bulunmaktadır.

Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p.

Bu türdeki ilk etik sözlüğü Litvancada yayımlanmıştır. Sözlükte yalnızca etik değil, psikoloji ve etikle yakından ilişkili diğer alanlardan da 550’den fazla terim yer almaktadır. Etik kategorileri ve kavramlarını ele alan maddelerde önce terimin kökeni belirtilir, kısa bir tanımı verilir, yakın kavramlar, eş anlamlılar ve karşıt terimler sıralanır; ardından terimin anlamı daha ayrıntılı biçimde açıklanır. 250 madde daha, etiğin kuramsal sorunlarını incelemiş filozoflara ve psikologlara, ayrıca eserlerinde ahlak meselelerini özgün biçimde ele alıp tartışmış bazı kamuya mal olmuş kişilere ve yazarlara ayrılmıştır. Bu maddelerde biyografik bilgiler sunulur, yazarların felsefi ve etik görüşleri tanımlanır ve başlıca etik eserleri belirtilir. Kaynakça listelerinde yabancı yazarların Litvancaya çevrilmiş eserleri ve varsa yazarların felsefi ve etik görüşleri hakkında Litvanca yayımlanmış çalışmalar belirtilir. Sözlük için onay: “Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”.

Mühendisler, teknisyenler ve teknoloji uzmanları: üç dilli açıklamalı sözlük: 627 terim / Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius tarafından hazırlanmıştır,

Terminologija | 2006 | 13 241

Vytautas Valiukėnas; Litvanya İşgücü Piyasası Eğitim Servisi. – Vilnius: Litvanya İşgücü Piyasası Eğitim Servisi, 2005. – 206 s.

Bu çevirili açıklamalı sözlükçükte çeşitli alanlardaki mühendis, teknisyen ve teknoloji uzmanı meslek adları, tanımları ve İngilizce ile Fransızca karşılıkları verilmiştir. Yayın, “Litvanya Meslekler Sınıflandırması”nı düzenleyen, Avrupa Birliği mevzuatını ve diğer Avrupa Birliği belgelerini Litvancaya çeviren Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba’ya yöneliktir. Görev listeleri hazırlayan Litvanya kurumlarının, işletmelerinin ve bürolarının yöneticileri ile diğer kullanıcılar için de yararlı olacaktır. Alfabetik, yuvalı bir düzene sahiptir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sözlükçüğün sonunda İngilizce-Litvanca ve Fransızca-Litvanca terimlerin alfabetik dizinleri bulunmaktadır. Sözlüğe ilişkin onay: “Valstybinė lietuvių kalbos komisija itiraz etmemektedir.”

Lehçe-Litvanca Biyoloji Terimleri Sözlükçüğü: lise için / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 s.

“Okul Sözlükçükleri Dizisi”nden olan bu çevirili açıklamalı biyoloji sözlükçüğü, Polonya’daki lise öğrencileri ve öğretmenleri için hazırlanmıştır; biyoloji yasalarının daha iyi anlaşılmasına ve Litvanca terimlerin kullanılmasına yardımcı olması amaçlanmıştır. Lehçe terimin yanında Litvanca karşılığı ve kısa bir açıklaması verilmiştir. Birçok terimin etimolojisi belirtilmiştir. Eş anlamlılar sunulmuştur. En sık karşılaşılan hayvan ve bitki adları Lehçe, Litvanca ve Latince olmak üzere üç dilde verilmiştir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sonda Litvanca-Lehçe terimlerin alfabetik dizini, insan organ sistemlerinin şemaları ve salgı bezleri ile bunların ürettiği hormonları, vitaminleri ve mineral maddeleri gösteren tablolar yer almaktadır.

Litvanca-Fransızca Askerî Terimler Sözlüğü: deneysel yayın / Milda Pukienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2005. – 121, [1] s.

Yaklaşık 7.000 terim ve sözcük öbeğini kapsayan sözlük; Litvanya Harp Akademisi öğrencileri ve uzaktan eğitim bölümünün katılımcıları, yükseköğretim kurumlarında yedek subay kurslarına devam eden öğrenciler, genç atıcılar ve uluslararası görevlere katılmayı düşünen askerler için hazırlanmıştır. Bu sözlük, hazırlanmakta olan “Fransızca-Litvanca ve Litvanca-Fransızca Askerî Terimler Sözlüğü”nün bir parçasıdır. Alfabetik, yuvalı bir düzene sahiptir. Litvanca terim ve sözcüklerde vurgu işareti yoktur. Sözlük, iki dilli sözlüklerin genel sözlükbilim ilkelerine dayanılarak hazırlanmıştır.

242

Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Fransızca-Litvanca İş Dünyası Öğretim Sözlüğü = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] s.

Bu çeviri sözlük, işletme, kurum ve ulaştırma yönetimi eğitimi alan öğrenciler ile iş dünyası, bankacılık ve ekonomiyle ilgilenen herkes için hazırlanmıştır. Fransızca pedagojik ve bilimsel alan yazınındaki kullanım sıklıkları göz önünde bulundurularak en önemli iş dünyası terimleri verilmiştir. Litvanca terim ve sözcüklerde vurgu işareti yoktur. Sözlük, iki dilli sözlüklerin genel sözlükbilim ilkelerine dayanılarak hazırlanmıştır.

Öğretim Amaçlı Terminoloji Sözlükçüğü / Regina Kvašytė. – Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2005. – 90 s.

Çevirili açıklamalı sözlükçük, yükseköğretim kurumlarının örgün ve uzaktan eğitim bölümlerindeki çeşitli uzmanlık alanlarından öğrenciler (özellikle yüksek lisans öğrencileri) için hazırlanmış öğretim amaçlı bir terminoloji yayınıdır. Litvanca terimin yanında İngilizce, Rusça ve Letonca karşılıkları verilmiş, bazı terimlerin etimolojisi açıklanmıştır. Alfabetik, yuvalı bir düzene sahiptir. Eş anlamlılar verilmiş; tercih edilmesi önerilen terimlere ve aynı kavram alanındaki terimlere göndermeler yapılmıştır. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiş ve vurgu türleri belirtilmiştir. Sonda İngilizce, Rusça ve Letonca terim dizinleri ile terminoloji kaynakçası bulunmaktadır. Eklerde, terim türlerini gösteren tablolar ve çeşitli türlerdeki, farklı alanlardaki terim sözlüklerinden sayfa örnekleri sunulmuştur.

Mesleki Eğitim ve Öğretim Terimleri Açıklamalı Sözlüğü = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2005. – 64 s.

Bu üç dilli çevirili açıklamalı sözlükte mesleki eğitim ve öğretim alanından 260 terim yer almaktadır. Mesleki eğitim ve öğretim öğretmenlerine, yöneticilerine ve eğitim bilimleri öğrencilerine yöneliktir. Her terimin açıklaması ile İngilizce ve Almanca karşılıkları verilmiştir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Sözlüğün sonunda Litvanca terimlerin alfabetik listesi bulunmakta, bu terimlerin İngilizce ve Almanca karşılıkları da verilmektedir.

Psikanaliz Sözlüğü / Stig Fhanér; çeviren Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] s.

Terminologija | 2006 | 13

243

Çeviri açıklamalı sözlükte temel psikanaliz terimleri sunulmaktadır. Sözlük, psikoterapi uygulayan psikolog ve psikiyatristlerin yanı sıra psikanalizle ilgilenen ve temel psikanaliz kavramlarının tanımlarını arayanlar için hazırlanmıştır. Önsözde belirtildiği üzere sözlük, “psikanalizin klinik çalışmalarda uzun süredir uygulandığı ülkelerde psikanaliz öğrenimi için yaygın olarak kullanılan” iki yayındaki terimleri kapsamaktadır: Jean Laplanche ve J. B. Pontalis’in „Vocabulaire de la psychoanalyse“ ve Charles Rycroft’un „A critical dictionary of psychoanalysis“ adlı eserleri. Her terimin yanında İngilizce, Fransızca ve Almanca karşılıkları, bir tanım ve kavramın ayrıntılı açıklaması verilmektedir. Tanımda, sözlükte madde başı olarak yer alan terimler yıldız işaretiyle belirtilmiştir. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün sonunda Sigmund Freud’un eserlerinin listesi ile İngilizce-Litvanca ve Almanca-Litvanca terim dizinleri bulunmaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir.

Modern bilgisayar programları ve ağları sözlüğü = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: İngilizce-Litvanca-Fransızca / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 441, [1] s.

Bu çeviri sözlükte, çoğunlukla „Microsoft Windows“ işletim sisteminden ve „Microsoft Office“ uygulama paketinden alınmış 5000’den fazla grafik kullanıcı arayüzü ve bilgisayar ağları terimi ile temel diyalog ifadeleri bulunmaktadır. Düzeni alfabetik yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. Sözlüğün sonuna Litvanca-İngilizce ve Fransızca-Litvanca terimlerin alfabetik yuvalı dizinleri eklenmiştir. Sözlük için verilen onay: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“.

Çevre koruma üzerine kısa İngilizce-Litvanca, Litvanca-İngilizce sözlükçe / Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys [i.e. Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 s.

Çeviri sözlükçesi, üniversite ve yüksekokullarda çevre koruma eğitimi alan öğrenciler ile ekoloji uzmanları için hazırlanmıştır. Çevre korumayla ilgili en önemli ve en sık kullanılan terimler sunulmaktadır. Düzeni alfabetik yuvalıdır. Hem İngilizce hem Litvanca bölümde hatalar bulunmaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir.

244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Hukukçular için Almanca-Litvanca sözlük = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] s.

Sözlüğün temelini, Almanya hukuk sisteminde kullanılan sözcükler oluşturmaktadır. Bu yayın, hukuk metinlerini Almancadan çevirenlere, Almanya ve Litvanya hukuk sistemlerinin özellikleriyle ilgilenenlere, Almanca hukuk yazınını okumak isteyenlere veya hukukçulara Almanca öğretenlere yöneliktir. Sözlükte yalnızca hukuk terimleri değil, ekonomi terimleri ile Avrupa Birliği belgelerinde ve kurumlarında kullanılan, hem hukuk hem siyaset diline ait sayılabilecek sözcükler de sunulmaktadır. Düzeni alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmiştir. Sonuna en sık karşılaşılan hukuk yayınları ve kuruluş adlarının kısaltmalarını içeren alfabetik bir liste ile Almanca hukuk metinlerinde en sık kullanılan Latince sözcük ve ifadelerin listesi eklenmiştir.

Balık adları sözlüğü = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; derleyen Juozas Virbickas. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos instituto leidykla, 2005. – 631, [1] s.

Sözlükte dünyadaki çenesizler ve balıkların Latince, Litvanca, İngilizce ve Rusça yaklaşık 10.000 adı verilmektedir. Adlar taksonomik sıraya göre düzenlenmiştir. Sınıflar, takımlar ve familyalar sistematik sırayla; cinsler, türler ve alttürler alfabetik olarak sıralanmıştır. Her familya için balıkların ya da çenesizlerin yayılış alanları, vücut ölçüleri ve diğer ayırt edici özellikleri hakkında kısa bir açıklama bulunmaktadır. Biyologlara, editörlere, çevirmenlere ve balıkçılık uzmanlarına yöneliktir. Litvanca adlarda vurgu gösterilmiştir. Sonuna Latince, Litvanca, İngilizce ve Rusça adların dizinleri eklenmiştir. Sözlük için verilen onay: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“.

Derleyen Jolanta Gaivenytė-Butler ve Adelė Noreikaitė

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected]

Adelė Noreikaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 245