Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER,

ADELĖ NOREIKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

2005 r.

Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas / parengė Danutė Ramanauskienė; Vilniaus universitetas. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2005. – 310, [1] p.

To pierwszy słownik tego rodzaju w języku litewskim. Zawiera ponad 18 000 skrótów terminów. Większość słownika stanowią skróty terminów z dziedzin kardiologii, anatomii, farmakologii i stomatologii, nazw międzynarodowych organizacji medycznych, a także nazw stanowisk i specjalności. Publikacja przyda się nie tylko studentom, lecz także wszystkim zainteresowanym medycyną, czytającym literaturę medyczną lub wyjeżdżającym na wydarzenia międzynarodowe. Słownik ma układ alfabetyczny. Obok skrótów podano ich objaśnienia i tłumaczenia na język litewski.

Słownik specjalistycznej edukacji angielsko-litewski = English–Lithuanian dictionary of special education / Uniwersytet w Szawlach. Centrum Naukowe Edukacji Specjalnej; [opracował i redagował Juozas Petruševičius; autorzy: D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – wyd. 2, popr. i uzup. – Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu w Szawlach, 2005. – 484, [1] s.

W drugim wydaniu słownika przedstawiono i objaśniono około 5090 angielskich słów, terminów i fraz. Wszystkie tematy zawarte w pierwszym wydaniu słownika (2002) — adaptowana aktywność fizyczna, fizjoterapia, logopedia, medycyna, psychopedagogika, praca socjalna i edukacja, surdologia i tyflologia — zostały rozszerzone i zrewidowane: doprecyzowano i poprawiono tłumaczenia, definicje oraz objaśnienia niektórych terminów, a także dodano najpotrzebniejsze terminy z zakresu terapii przez zabawę, psychologii i innych dziedzin. Publikacja jest przeznaczona dla pedagogów, pracowników socjalnych

Terminologija | 2006 | 13

239

pracownikom, studentom, lekarzom pracującym w szkołach. Terminy litewskie nie są opatrzone oznaczeniami akcentu. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika zamieszczono indeksy angielskich skrótów i litewskich terminów.

Angielsko-litewski słownik dla pracowników turystyki i usług = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] s.

Ten przekładowo-objaśniający słownik przeznaczony jest dla pracowników sektora turystyki i usług, a także studentów i wykładowców kierunków turystycznych, zarządzania hotelarstwem i organizacji gastronomii oraz wszystkich zainteresowanych turystyką i podróżami. W słowniku w porządku alfabetycznym podano angielskie terminy i frazy dotyczące podróży, turystyki, transportu, usług rekreacyjnych i rozrywkowych, hoteli, zakwaterowania i gastronomii oraz ich litewskie odpowiedniki. Przy każdym angielskim terminie znajduje się objaśnienie w języku angielskim. Terminy litewskie nie są opatrzone oznaczeniami akcentu. Brak indeksu terminów litewskich.

Słowniczek programów biurowych: słowniczek najczęściej używanych terminów programów „Microsoft Office” w języku angielskim i litewskim / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 89, [1] s. + 1 dysk optyczny (CD-ROM).

W słowniczku tym podano 1790 podstawowych terminów programów pakietu biurowego „Microsoft Office”. Większość z nich zaczerpnięto z edytora tekstu „MS Word”; uwzględniono również najczęściej używane terminy programów „MS Excel”, „PowerPoint”, „MS Access” i „MS Outlook”. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Po niektórych terminach w nawiasach podano krótkie objaśnienia. Terminy litewskie są opatrzone oznaczeniami akcentu. Na końcu słowniczka zamieszczono indeks terminów litewsko-angielskich. Opinia o słowniczku: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”.

Słownik terminów ekonomicznych: około 1400 terminów / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] s.

W słowniku objaśniająco-przekładowym przedstawiono terminy z teorii ekonomii i praktyki biznesowej oraz zaprezentowano szkoły ekonomiczne, wybitnych ekonomistów i ich prace. Jak autorka zaznacza we wstępie, słownik opracowano „w duchu gospodarki rynkowej; jest w nim mniej matematyki, a więcej objaśnień terminów różnie interpretowanych przez ekonomistów”. Publikacja jest przeznaczona nie tylko dla ekonomistów, lecz także dla uczniów, studentów, dziennikarzy piszących o tematyce ekonomicznej, pracowników przedsiębiorstw, tłumaczy i wszystkich,

240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

zainteresowanych ekonomią. Układ alfabetyczny. Obok terminu litewskiego podano jego angielski odpowiednik, definicję i objaśnienie. Zamieszczono korekty terminów niezalecanych. Terminy litewskie są opatrzone oznaczeniami akcentu. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów angielsko-litewskich, skróty terminów handlu międzynarodowego wraz z objaśnieniami, a także wykazy laureatów Nagrody Nobla w dziedzinie ekonomii oraz nazw walut i ich kodów.

Encyklopedyczny słownik informatyki / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 s.

Słownik zawiera definicje terminów oraz bardziej szczegółowe objaśnienia, a także ilustracje i przykłady. Po objaśnieniu terminu podano jego angielskie odpowiedniki. Zamieszczono odsyłacze do synonimów i terminów podrzędnych. Słownik jest przeznaczony dla producentów oprogramowania i osób lokalizujących programy na język litewski. Układ alfabetyczny. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów angielsko-litewskich. Terminy litewskie są opatrzone oznaczeniami akcentu. Opinia o słowniku: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”. Internetowa wersja słownika jest dostępna na stronie www.likit.lt.

Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p.

Tego rodzaju słownik etyki w języku litewskim ukazał się po raz pierwszy. Słownik zawiera ponad 550 terminów z etyki, psychologii i innych dziedzin pokrewnych etyce. W hasłach omawiających kategorie i pojęcia etyczne najpierw podano pochodzenie terminu, jego krótką definicję, pokrewne pojęcia, synonimy i antonimy, a następnie szerzej objaśniono jego znaczenie. Kolejne 250 haseł poświęcono filozofom i psychologom badającym teoretyczne problemy etyki oraz niektórym działaczom społecznym i pisarzom, którzy w swojej twórczości w oryginalny sposób rozważali i analizowali kwestie moralności. Hasła te zawierają informacje biograficzne, charakterystykę etycznych poglądów filozoficznych autorów oraz wskazują najważniejsze prace z dziedziny etyki. W bibliografiach wymieniono przekłady na język litewski prac autorów zagranicznych oraz, jeśli istnieją, publikacje w języku litewskim poświęcone ich etycznym poglądom filozoficznym. Opinia o słowniku: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”.

Inżynierowie, technicy i technolodzy: trójjęzyczny słowniczek objaśniający: 627 terminów / opracowali Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius,

Terminologija | 2006 | 13 241

Vytautas Valiukėnas; Służba Szkolenia Litewskiego Rynku Pracy. – Wilno: Służba Szkolenia Litewskiego Rynku Pracy, 2005. – 206 s.

W tym przekładowym słowniczku objaśniającym podano nazwy specjalności inżynierów, techników i technologów z różnych dziedzin, ich definicje oraz odpowiedniki w języku angielskim i francuskim. Publikacja jest przeznaczona dla Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba, która opracowuje „Lietuvos profesijų klasifikatorius”, tłumaczy na język litewski akty prawne Unii Europejskiej i inne dokumenty Unii Europejskiej. Będzie przydatna również kierownikom instytucji, przedsiębiorstw i biur na Litwie, sporządzającym wykazy stanowisk, a także innym użytkownikom. Układ alfabetyczno-gniazdowy. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Na końcu słowniczka zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów angielsko-litewskich i francusko-litewskich. Aprobata słownika: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”.

Słowniczek terminów biologicznych polsko-litewski: dla gimnazjum / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 p.

Przekładowy słowniczek objaśniający z biologii z serii „Słowniczki szkolne” jest przeznaczony dla uczniów gimnazjów i nauczycieli w Polsce; powinien pomóc lepiej zrozumieć prawa biologii i posługiwać się terminami litewskimi. Obok terminu polskiego podano jego litewski odpowiednik i krótkie objaśnienie. Wskazano etymologię wielu terminów. Podano synonimy. Nazwy najczęściej spotykanych zwierząt i roślin przedstawiono w trzech językach – polskim, litewskim i łacińskim. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewsko-polskich, schematy układów narządów człowieka oraz tabele gruczołów wydzielniczych i wytwarzanych przez nie hormonów, witamin i składników mineralnych.

Słownik wojskowy litewsko-francuski: publikacja eksperymentalna / Milda Pukienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2005. – 121, [1] p.

Słownik obejmujący około 7000 terminów i wyrażeń jest przeznaczony dla podchorążych Lietuvos karo akademija i słuchaczy studiów zaocznych, studentów szkół wyższych uczestniczących w kursach dla oficerów rezerwy, młodych strzelców oraz żołnierzy zamierzających brać udział w misjach międzynarodowych. Słownik ten stanowi część przygotowywanego „Słownika wojskowego francusko-litewskiego i litewsko-francuskiego”. Układ alfabetyczno-gniazdowy. Litewskie terminy i wyrazy nie są opatrzone akcentami. Słownik opracowano w oparciu o ogólne zasady leksykografii słowników dwujęzycznych.

242

Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Podręczny słownik biznesowy francusko-litewski = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] p.

Ten słownik przekładowy jest przeznaczony dla studentów studiujących zarządzanie w biznesie, instytucjach i transporcie oraz dla wszystkich zainteresowanych biznesem, bankowością i ekonomią. Zawiera najważniejsze terminy biznesowe, z uwzględnieniem częstotliwości ich użycia we francuskiej literaturze pedagogicznej i naukowej z tej dziedziny. Litewskie terminy i wyrazy nie są opatrzone akcentami. Słownik opracowano w oparciu o ogólne zasady leksykografii słowników dwujęzycznych.

Podręczny słowniczek terminologiczny / Regina Kvašytė. – Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2005. – 90 p.

Przekładowy słowniczek objaśniający opracowano jako podręczną publikację terminologiczną przeznaczoną dla studentów różnych specjalności studiów stacjonarnych i zaocznych w szkołach wyższych (zwłaszcza magistrantów). Obok terminu litewskiego podano jego odpowiedniki w językach angielskim, rosyjskim i łotewskim; objaśniono etymologię niektórych terminów. Układ alfabetyczno-gniazdowy. Podano synonimy oraz odsyłacze do terminów zalecanych i terminów z tego samego pola pojęciowego. Litewskie terminy opatrzono akcentami i wskazano ich typy akcentowe. Na końcu zamieszczono indeksy terminów angielskich, rosyjskich i łotewskich oraz bibliografię literatury terminologicznej. W aneksach przedstawiono tabele ilustrujące rodzaje terminów oraz przykładowe strony słowników terminów różnych typów i dziedzin.

Objaśniający słownik terminów kształcenia zawodowego = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2005. – 64 p.

W tym trójjęzycznym przekładowym słowniku objaśniającym podano 260 terminów z zakresu kształcenia zawodowego. Jest on przeznaczony dla pedagogów i kierowników kształcenia zawodowego oraz studentów pedagogiki. Przy każdym terminie zamieszczono objaśnienia oraz odpowiedniki angielskie i niemieckie. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Na końcu słownika znajduje się alfabetyczny wykaz terminów litewskich wraz z ich odpowiednikami w językach angielskim i niemieckim.

Słownik psychoanalizy / Stig Fhanér; przełożyła Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] p.

Terminologija | 2006 | 13

243

W przekładowym słowniku objaśniającym przedstawiono podstawowe terminy psychoanalizy. Słownik jest przeznaczony dla psychologów i psychiatrów zajmujących się psychoterapią, a także dla osób zainteresowanych psychoanalizą i poszukujących definicji podstawowych pojęć psychoanalitycznych. Jak zaznaczono we wstępie, słownik obejmuje terminy z dwóch publikacji „powszechnie wykorzystywanych w nauczaniu psychoanalizy w krajach, w których psychoanaliza od dawna znajduje zastosowanie w pracy klinicznej” – „Vocabulaire de la psychoanalyse” Jeana Laplanche’a i J. B. Pontalisa oraz „A critical dictionary of psychoanalysis” Charlesa Rycrofta. Przy każdym terminie podano odpowiedniki angielskie, francuskie i niemieckie, definicję oraz szczegółowe objaśnienie pojęcia. Terminy użyte w definicji, występujące w słowniku jako hasła, oznaczono gwiazdką. Układ alfabetyczny. Na końcu zamieszczono wykaz dzieł Zygmunta Freuda oraz indeksy terminów angielsko-litewskich i niemiecko-litewskich. Litewskie terminy nie są akcentowane.

Słownik współczesnych programów komputerowych i sieci = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: w językach angielskim–litewskim–francuskim / Valerijonas Žalkauskas. – Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2005. – 441, [1] s.

Ten przekładowy słownik zawiera ponad 5000 terminów dotyczących graficznych interfejsów użytkownika i sieci komputerowych oraz podstawowe frazy dialogowe, zaczerpnięte głównie z systemu operacyjnego „Microsoft Windows” i pakietu aplikacji „Microsoft Office”. Układ alfabetyczno-gniazdowy. Litewskie terminy są akcentowane. Na końcu słownika zamieszczono alfabetyczne indeksy gniazdowe terminów litewsko-angielskich i francusko-litewskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi zastrzeżeń”.

Krótki słowniczek ochrony środowiska angielsko-litewski i litewsko-angielski / Zita Kasperiūnienė; Kolegium w Poniewieżu. – Poniewież [tj. Wilno]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 s.

Przekładowy słowniczek jest przeznaczony dla studentów ochrony środowiska na uniwersytetach i w kolegiach oraz dla specjalistów w dziedzinie ekologii. Podano najważniejsze i najczęściej używane terminy z zakresu ochrony środowiska. Układ alfabetyczno-gniazdowy. Zarówno w części angielskiej, jak i litewskiej występują nieścisłości. Litewskie terminy nie są akcentowane.

244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Słownik niemiecko-litewski dla prawników = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Wilno: TEV, 2005. – 170, [11] s.

Podstawę słownika stanowią wyrazy używane w niemieckim systemie prawnym. Publikacja jest przeznaczona dla osób tłumaczących teksty prawne z języka niemieckiego, zainteresowanych specyfiką niemieckiego i litewskiego systemu prawnego, chcących czytać niemieckojęzyczną literaturę prawniczą, a także dla prawników nauczających języka niemieckiego. W słowniku zamieszczono nie tylko terminy prawnicze, lecz także ekonomiczne oraz wyrazy używane w dokumentach i instytucjach Unii Europejskiej, które można zaliczyć zarówno do języka prawa, jak i polityki. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy są akcentowane. Na końcu zamieszczono alfabetyczny wykaz skrótów nazw najczęściej spotykanych publikacji prawniczych i organizacji oraz wykaz łacińskich wyrazów i zwrotów najczęściej używanych w niemieckich tekstach prawniczych.

Słownik nazw ryb = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Instytut Ekologii Uniwersytetu Wileńskiego; opracował Juozas Virbickas. – Wilno: Wydawnictwo Instytutu Ekologii Uniwersytetu Wileńskiego, 2005. – 631, [1] s.

Słownik zawiera niemal 10 000 nazw światowych bezżuchwowców i ryb w językach łacińskim, litewskim, angielskim i rosyjskim. Zostały one uporządkowane taksonomicznie. Klasy, rzędy i rodziny podano w porządku systematycznym, a rodzaje, gatunki i podgatunki – alfabetycznie. Przy każdej rodzinie zamieszczono krótką adnotację na temat zasięgu występowania ryb lub bezżuchwowców, wymiarów ciała i innych charakterystycznych cech. Słownik jest przeznaczony dla biologów, redaktorów, tłumaczy i specjalistów w dziedzinie rybactwa. Litewskie nazwy są akcentowane. Na końcu zamieszczono indeksy nazw łacińskich, litewskich, angielskich i rosyjskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi zastrzeżeń”.

Opracowały Jolanta Gaivenytė-Butler i Adelė Noreikaitė

Jolanta Gaivenytė-Butler Litewski Instytut Języka ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail: [email protected]

Adelė Noreikaitė Litewski Instytut Języka ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 245