Nejnovější litevské terminologické slovníky

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER,

ADELĖ NOREIKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

2005

Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas / parengė Danutė Ramanauskienė; Vilniaus universitetas. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2005. – 310, [1] p.

Jde o první slovník tohoto druhu v litevštině. Obsahuje více než 18 000 zkratek termínů. Většinu slovníku tvoří zkratky termínů z oblasti kardiologie, anatomie, farmakologie a stomatologie, názvů mezinárodních lékařských organizací a označení pracovních funkcí a specializací. Publikace se bude hodit nejen studentům, ale i všem, kdo se zajímají o medicínu, čtou lékařskou literaturu nebo se účastní mezinárodních akcí. Slovník je uspořádán abecedně. Vedle zkratek jsou uvedena jejich vysvětlení a překlad do litevštiny.

Anglicko-litevský slovník speciální pedagogiky = English–Lithuanian dictionary of special education / Šiauliai University. Scientific Center for Special Education; [editor and responsible editor Juozas Petruševičius; compiled by D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2nd revised and expanded ed. – Šiauliai: Šiauliai University Press, 2005. – 484, [1] p.

Ve druhém vydání slovníku je uvedeno a vysvětleno přibližně 5 090 anglických slov, termínů a frází. Všechna témata zařazená do prvního vydání slovníku (2002) — adaptovaná tělesná výchova, fyzioterapie, logopedie, medicína, psychopedagogika, sociální práce a výchova, surdologie a tiflologie — byla doplněna a revidována: byly upřesněny a opraveny překlady, definice a vysvětlení některých termínů a zařazeny nejpotřebnější termíny z herní terapie, psychologie a dalších oborů. Publikace je určena pedagogům, sociálním

Terminologija | 2006 | 13

239

pracovníkům, studentům a zdravotníkům působícím ve školách. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Na konci slovníku jsou rejstříky anglických zkratek a litevských termínů.

Anglicko-litevský slovník pro pracovníky v cestovním ruchu a službách = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] s.

Tento překladový výkladový slovník je určen pracovníkům v oblasti cestovního ruchu a služeb, studentům a vyučujícím oborů cestovní ruch, hotelová administrativa a organizace stravování i všem, kdo se zajímají o turistiku a cestování. Slovník obsahuje v abecedním pořadí anglické termíny a fráze z oblasti cestování, cestovního ruchu, dopravy, volného času, zábavních služeb, hotelů, ubytování a stravování a jejich litevské ekvivalenty. Každý anglický termín doprovází vysvětlení v angličtině. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Rejstřík litevských termínů chybí.

Slovníček kancelářských programů: slovníček nejčastěji používaných termínů programů „Microsoft Office“ v anglicko-litevském provedení / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 89, [1] s. + 1 elektronický optický disk (CD-ROM).

Tento slovníček obsahuje 1790 základních termínů programů kancelářského balíku „Microsoft Office“. Většina z nich byla shromážděna z textového editoru „MS Word“; zahrnuty jsou také nejčastěji používané termíny „MS Excel“, „PowerPoint“, „MS Access“ a „MS Outlook“. Uspořádání je abecední, hnízdové. U některých termínů jsou v závorkách uvedena stručná vysvětlení. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníčku je litevsko-anglický rejstřík termínů. Schvalovací doložka slovníčku: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“.

Slovník ekonomických termínů: přibližně 1400 termínů / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] s.

Výkladový překladový slovník obsahuje termíny z ekonomické teorie a podnikatelské praxe a seznamuje s ekonomickými školami, významnými ekonomy a jejich díly. Jak autorka uvádí v předmluvě, slovník byl připraven „v duchu tržní ekonomiky; obsahuje méně matematiky a více vysvětlení termínů, které ekonomové interpretují různě“. Publikace je určena nejen ekonomům, ale také školákům, studentům, novinářům píšícím o ekonomických tématech, pracovníkům podniků, překladatelům a všem,

240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kdo se zajímají o ekonomiku. Uspořádání je abecední. Vedle litevského termínu je uveden jeho anglický ekvivalent, definice a vysvětlení. Jsou zde opravy nedoporučených termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je abecední anglicko-litevský rejstřík termínů, seznam zkratek termínů mezinárodního obchodu a jejich vysvětlení, laureátů Nobelovy ceny v oblasti ekonomie a názvů měn s jejich kódy.

Encyklopedický slovník výpočetní techniky / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 s.

Tento slovník uvádí definice termínů a podrobnější vysvětlení, obsahuje ilustrace a příklady. Po výkladu termínu následují anglické ekvivalenty. Jsou zde odkazy na synonyma a druhové termíny. Slovník je určen výrobcům softwaru a lokalizátorům, kteří překládají programy do litevštiny. Uspořádání je abecední. Na konci je abecední anglicko-litevský rejstřík termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Schvalovací doložka slovníku: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“. Internetová verze slovníku je k dispozici na webu www.likit.lt.

Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p.

Slovník etiky tohoto typu vyšel v litevštině poprvé. Obsahuje více než 550 termínů nejen z etiky, ale také z psychologie a dalších oborů blízkých etice. Články věnované etickým kategoriím a pojmům nejprve uvádějí původ termínu, jeho stručnou definici, příbuzné pojmy, synonyma a antonyma a poté podrobněji vysvětlují jeho význam. Dalších 250 článků je věnováno filozofům a psychologům, kteří zkoumali teoretické problémy etiky, a některým společenským činitelům a spisovatelům, kteří ve své tvorbě originálním způsobem uvažovali o otázkách morálky a zabývali se jimi. Články obsahují biografické údaje, charakterizují filozofické a etické názory autorů a uvádějí jejich hlavní etická díla. Bibliografické seznamy uvádějí překlady děl zahraničních autorů do litevštiny a případné publikace v litevštině o jejich filozofických a etických názorech. Schvalovací doložka slovníku: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“.

Inženýři, technici a technologové: trojjazyčný výkladový slovníček: 627 termínů / připravili Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius,

Terminologija | 2006 | 13 241

Vytautas Valiukėnas; Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. – Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba, 2005. – 206 s.

Tento překladový výkladový slovníček obsahuje názvy profesí inženýrů, techniků a technologů z různých oborů, jejich definice a ekvivalenty v angličtině a francouzštině. Publikace je určena Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba, která spravuje „Lietuvos profesijų klasifikatorių“, překládá právní předpisy Evropské unie a další dokumenty Evropské unie do litevštiny. Bude užitečná také vedoucím litevských institucí, podniků a kanceláří, kteří sestavují seznamy pracovních pozic, stejně jako dalším uživatelům. Uspořádání je abecední, hnízdové. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníčku jsou abecední rejstříky anglicko-litevských a francouzsko-litevských termínů. Slovník schválila Valstybinė lietuvių kalbos komisija: „nemá námitek“.

Polsko-litevský slovníček biologických termínů: pro gymnázium / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 s.

Překladový výkladový biologický slovníček ze „Série školních slovníčků“ je určen studentům gymnázií a učitelům v Polsku; měl by pomoci lépe porozumět biologickým zákonitostem a používat litevské termíny. Vedle polského termínu je uveden jeho litevský ekvivalent a stručné vysvětlení. U mnoha termínů je uvedena etymologie. Jsou uvedena synonyma. Názvy nejčastěji se vyskytujících živočichů a rostlin jsou uvedeny ve třech jazycích – polsky, litevsky a latinsky. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je abecední rejstřík litevsko-polských termínů, dále schémata orgánových soustav člověka a tabulky sekrečních žláz a hormonů, které produkují, vitaminů a minerálních látek.

Litevsko-francouzský vojenský slovník: experimentální vydání / Milda Pukienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2005. – 121, [1] s.

Slovník obsahující přibližně 7 000 termínů a slovních spojení je určen kadetům Lietuvos karo akademija a posluchačům dálkového studia, vysokoškolským studentům účastnícím se kurzů pro záložní důstojníky, mladým střelcům a vojákům, kteří se hodlají účastnit mezinárodních misí. Tento slovník je součástí připravovaného „Francouzsko-litevského a litevsko-francouzského vojenského slovníku“. Uspořádání je abecední, hnízdové. Litevské termíny a slova nejsou opatřeny přízvukem. Slovník byl sestaven podle obecných lexikografických zásad dvojjazyčných slovníků.

242

Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Výukový francouzsko-litevský obchodní slovník = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] s.

Tento překladový slovník je určen studentům oborů podnikové, institucionální a dopravní management a všem, kdo se zajímají o podnikání, bankovnictví a ekonomiku. Obsahuje nejdůležitější obchodní termíny, vybrané s ohledem na četnost jejich užívání ve francouzské odborné a pedagogické literatuře tohoto oboru. Litevské termíny a slova nejsou opatřeny přízvukem. Slovník byl sestaven podle obecných lexikografických zásad dvojjazyčných slovníků.

Výukový terminologický slovníček / Regina Kvašytė. – Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2005. – 90 s.

Překladový výkladový slovníček byl připraven jako výuková terminologická publikace určená studentům různých oborů denního i dálkového studia na vysokých školách (zejména doktorandům). Vedle litevského termínu jsou uvedeny jeho ekvivalenty v angličtině, ruštině a lotyštině a vysvětlena etymologie některých termínů. Uspořádání je abecední, hnízdové. Jsou uvedena synonyma a odkazy na preferované termíny i na termíny ze stejného pojmového okruhu. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem a je uvedeno jejich přízvukové zařazení. Na konci jsou rejstříky anglických, ruských a lotyšských termínů a seznam terminologické literatury. V přílohách jsou tabulky ilustrující typy termínů a ukázky stran terminologických slovníků různých typů a oborů.

Výkladový slovník terminologie odborného vzdělávání = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2005. – 64 s.

Tento trojjazyčný překladový výkladový slovník obsahuje 260 termínů z oblasti odborného vzdělávání. Je určen pedagogům a vedoucím pracovníkům v odborném vzdělávání a studentům pedagogických věd. U každého termínu jsou uvedena vysvětlení a anglické a německé ekvivalenty. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku je abecední seznam litevských termínů, v němž jsou uvedeny také jejich ekvivalenty v angličtině a němčině.

Slovník psychoanalýzy / Stig Fhanér; přeložila Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] s.

Terminologija | 2006 | 13

243

Překladový výkladový slovník uvádí základní psychoanalytické termíny. Je určen psychologům a psychiatrům zabývajícím se psychoterapií a také těm, kdo se zajímají o psychoanalýzu a hledají definice základních psychoanalytických pojmů. Jak se uvádí v předmluvě, slovník zahrnuje termíny ze dvou publikací „běžně užívaných při studiu psychoanalýzy v zemích, kde se psychoanalýza odedávna uplatňuje v klinické praxi“ – „Vocabulaire de la psychoanalyse“ Jeana Laplanche’a a J. B. Pontalise a „A critical dictionary of psychoanalysis“ Charlese Rycrofta. U každého termínu jsou uvedeny anglické, francouzské a německé ekvivalenty, definice a podrobný výklad pojmu. Termíny použité v definicích, které jsou ve slovníku uvedeny jako hesla, jsou označeny hvězdičkou. Uspořádání je abecední. Na konci je seznam děl Sigmunda Freuda a rejstříky anglicko-litevských a německo-litevských termínů. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem.

Slovník současných počítačových programů a sítí = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: v angličtině, litevštině a francouzštině / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 441, [1] s.

Tento překladový slovník obsahuje více než 5 000 termínů z oblasti grafických uživatelských rozhraní a počítačových sítí a základní dialogové fráze, převážně převzaté z operačního systému „Microsoft Windows“ a aplikačního balíku „Microsoft Office“. Uspořádání je abecední, hnízdové. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku jsou abecední hnízdové rejstříky litevsko-anglických a francouzsko-litevských termínů. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk: „Nemá námitek“.

Stručný anglicko-litevský a litevsko-anglický slovníček ochrany životního prostředí / Zita Kasperiūnienė; Panevėžys College. – Panevėžys [tj. Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 s.

Překladový slovníček je určen studentům studujícím ochranu životního prostředí na univerzitách a vysokých školách a odborníkům na ekologii. Uvádí nejdůležitější a nejčastěji používané termíny z oblasti ochrany životního prostředí. Uspořádání je abecední, hnízdové. V anglické i litevské části jsou nepřesnosti. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem.

244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Německo-litevský slovník pro právníky = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] s.

Základem slovníku jsou slova používaná v německém právním systému. Tato publikace je určena překladatelům právních textů z němčiny, zájemcům o zvláštnosti německého a litevského právního systému, těm, kdo chtějí číst německou právní literaturu, i právníkům vyučujícím němčinu. Slovník uvádí nejen právní, ale také ekonomické termíny a slova používaná v dokumentech a institucích Evropské unie, která lze zařadit jak do jazyka práva, tak do jazyka politiky. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je abecední seznam zkratek názvů nejčastěji uváděných právních publikací a organizací a seznam latinských slov a výrazů nejčastěji používaných v německých právních textech.

Slovník názvů ryb = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Ústav ekologie Vilniuské univerzity; sestavil Juozas Virbickas. – Vilnius: Nakladatelství Ústavu ekologie Vilniuské univerzity, 2005. – 631, [1] s.

Slovník obsahuje téměř 10 000 názvů světových bezčelistnatců a ryb v latině, litevštině, angličtině a ruštině. Jsou uspořádány podle taxonomického řádu. Třídy, řády a čeledi jsou uvedeny v systematickém pořadí, rody, druhy a poddruhy abecedně. U každé čeledi je stručná anotace o areálech ryb či bezčelistnatců, rozměrech jejich těla a dalších charakteristických znacích. Slovník je určen biologům, redaktorům, překladatelům a odborníkům na rybářství. Litevské názvy jsou opatřeny přízvukem. Na konci jsou rejstříky latinských, litevských, anglických a ruských názvů. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk: „Nemá námitek“.

Sestavily Jolanta Gaivenytė-Butler a Adelė Noreikaitė

Jolanta Gaivenytė-Butler Litevský jazykový institut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Adelė Noreikaitė Litevský jazykový institut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 245