Neueste litauische Terminologiewörterbücher

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER,

ADELĖ NOREIKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

2005

Englisch-litauisches Wörterbuch medizinischer Abkürzungen / zusammengestellt von Danutė Ramanauskienė; Universität Vilnius. – Vilnius: Verlag der Universität Vilnius, 2005. – 310, [1] S.

Dies ist das erste Wörterbuch dieser Art in litauischer Sprache. Es enthält mehr als 18.000 Abkürzungen von Fachbegriffen. Den größten Teil des Wörterbuchs bilden Abkürzungen von Begriffen aus den Bereichen Kardiologie, Anatomie, Pharmakologie und Zahnmedizin, von Bezeichnungen internationaler medizinischer Organisationen sowie von Berufs- und Fachbezeichnungen. Die Publikation ist nicht nur für Studierende nützlich, sondern auch für alle, die sich für Medizin interessieren, medizinische Literatur lesen oder an internationalen Veranstaltungen teilnehmen. Das Wörterbuch ist alphabetisch aufgebaut. Neben den Abkürzungen stehen ihre Erläuterungen und die Übersetzung ins Litauische.

Englisch-litauisches Wörterbuch der Sonderpädagogik = English–Lithuanian dictionary of special education / Universität Šiauliai. Wissenschaftliches Zentrum für Sonderpädagogik; [Herausgeber und verantwortlicher Redakteur Juozas Petruševičius; Bearbeiter D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2., überarb. und erw. Aufl. – Šiauliai: Verlag der Universität Šiauliai, 2005. – 484, [1] S.

In der zweiten Auflage des Wörterbuchs werden etwa 5090 englische Wörter, Fachbegriffe und Wendungen aufgeführt und erläutert. Alle in der ersten Auflage des Wörterbuchs (2002) behandelten Themen (adaptierter Sportunterricht, Physiotherapie, Logopädie, Medizin, Psychopädagogik, Sozialarbeit und Erziehung, Gehörlosenpädagogik und Blindenpädagogik) wurden ergänzt und überarbeitet – Übersetzungen, Definitionen und Erläuterungen zu einigen Begriffen wurden präzisiert und korrigiert, die wichtigsten Begriffe aus der Spieltherapie, Psychologie und anderen Bereichen wurden aufgenommen. Die Publikation richtet sich an Pädagogen, Sozialarbeitern

Terminologija | 2006 | 13

239

für Beschäftigte, Studierende und in Schulen tätige medizinische Fachkräfte. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich Register der englischen Abkürzungen und der litauischen Termini.

Englisch-litauisches Wörterbuch für Beschäftigte im Tourismus- und Dienstleistungsbereich = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] S.

Dieses übersetzende Sachwörterbuch richtet sich an Beschäftigte im Tourismus- und Dienstleistungsbereich sowie an Studierende und Lehrende der Fachrichtungen Tourismus, Hotelverwaltung und Verpflegungsorganisation und an alle, die sich für Tourismus und Reisen interessieren. Das Wörterbuch enthält alphabetisch geordnet englische Begriffe und Wendungen aus den Bereichen Reisen, Tourismus, Verkehr, Freizeit, Unterhaltungsdienstleistungen, Hotels, Beherbergung und Verpflegung sowie deren litauische Entsprechungen. Zu jedem englischen Begriff gibt es eine Erläuterung auf Englisch. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Ein Register der litauischen Termini fehlt.

Wörterverzeichnis zu Büroprogrammen: Wörterverzeichnis der am häufigsten verwendeten Begriffe der Programme „Microsoft Office“ in englischer und litauischer Sprache / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. –89, [1] S. + 1 elektron. Opt. Diskas (CD-ROM).

Dieses Wörterverzeichnis enthält 1790 grundlegende Begriffe aus dem Bürosoftwarepaket „Microsoft Office“. Der größte Teil stammt aus dem Textverarbeitungsprogramm „MS Word“; außerdem sind die am häufigsten verwendeten Begriffe aus „MS Excel“, „PowerPoint“, „MS Access“ und „MS Outlook“ enthalten. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Bei einigen Begriffen stehen kurze Erläuterungen in Klammern. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende des Wörterverzeichnisses befindet sich ein litauisch-englisches Register. Das Wörterverzeichnis trägt das Gutachten: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“

Wörterbuch der Wirtschaftsterminologie: etwa 1400 Termini / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] S.

Das erläuternde Übersetzungswörterbuch enthält Begriffe aus der Wirtschaftstheorie und der Geschäftspraxis und stellt wirtschaftswissenschaftliche Schulen, bedeutende Ökonomen und ihre Werke vor. Wie die Autorin im Vorwort anmerkt, wurde das Wörterbuch „im Geiste der Marktwirtschaft erstellt; es enthält weniger Mathematik und erläutert stärker die von Ökonomen unterschiedlich interpretierten Begriffe“. Die Publikation richtet sich nicht nur an Ökonomen, sondern auch an Schülerinnen und Schüler, Studierende, Journalisten, die über Wirtschaftsthemen schreiben, Unternehmensmitarbeiter, Übersetzer und alle,

240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

die sich für Wirtschaft interessieren. Die Anordnung ist alphabetisch. Neben dem litauischen Begriff stehen seine englische Entsprechung, eine Definition und eine Erläuterung. Auch Korrekturen nicht zu empfehlender Termini sind enthalten. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende befinden sich ein alphabetisches Register der englisch-litauischen Termini sowie Listen mit Abkürzungen der Fachbegriffe des internationalen Handels und ihren Erläuterungen, den Nobelpreisträgern im Bereich Wirtschaft, den Währungsbezeichnungen und ihren Codes.

Enzyklopädisches Wörterbuch der Informatik / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 S.

Dieses Wörterbuch enthält Definitionen und ausführlichere Erläuterungen zu Termini sowie Abbildungen und Beispiele. Im Anschluss an die Erläuterung eines Begriffs werden englische Entsprechungen angegeben. Es gibt Verweise auf Synonyme und untergeordnete Begriffe. Das Wörterbuch richtet sich an Softwarehersteller und Lokalisierer, die Programme ins Litauische übersetzen. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende befindet sich ein alphabetisches Register der englisch-litauischen Termini. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch trägt das Gutachten: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Eine Online-Version des Wörterbuchs ist auf der Website www.likit.lt verfügbar.

Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p.

Ein Ethikwörterbuch dieser Art ist erstmals in litauischer Sprache erschienen. Das Wörterbuch enthält mehr als 550 Termini nicht nur aus der Ethik, sondern auch aus der Psychologie und anderen der Ethik nahestehenden Bereichen. In den Artikeln zu ethischen Kategorien und Begriffen werden zunächst die Herkunft des Terminus und eine kurze Definition angegeben sowie verwandte Begriffe, Synonyme und Gegensätze aufgeführt; anschließend wird die Bedeutung des Terminus ausführlicher erläutert. Weitere 250 Artikel sind Philosophen und Psychologen gewidmet, die theoretische Probleme der Ethik erforscht haben, sowie einigen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Schriftstellern, die in ihrem Werk Fragen der Moral auf originelle Weise erörtert und untersucht haben. Diese Artikel enthalten biografische Angaben, beschreiben die philosophisch-ethischen Ansichten der Autoren und nennen ihre wichtigsten Werke zur Ethik. Die Literaturverzeichnisse führen Übersetzungen ausländischer Autoren ins Litauische und, sofern vorhanden, litauischsprachige Veröffentlichungen über die philosophisch-ethischen Ansichten der Autoren auf. Das Wörterbuch trägt das Gutachten: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“

Ingenieure, Techniker und Technologen: dreisprachiges erläuterndes Wörterverzeichnis: 627 Termini / zusammengestellt von Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius,

Terminologija | 2006 | 13 241

Vytautas Valiukėnas; Litauischer Arbeitsmarkt-Ausbildungsdienst. – Vilnius: Litauischer Arbeitsmarkt-Ausbildungsdienst, 2005. – 206 S.

Dieses zweisprachige erklärende Wörterbuch enthält die Berufsbezeichnungen von Ingenieuren, Technikern und Technologen verschiedener Fachrichtungen, ihre Definitionen sowie die Entsprechungen im Englischen und Französischen. Die Publikation richtet sich an den Litauischen Arbeitsmarkt-Ausbildungsdienst, der den „Litauischen Berufsklassifikator“ pflegt und Rechtsakte der Europäischen Union sowie andere Dokumente der Europäischen Union ins Litauische übersetzt. Sie wird auch für Führungskräfte litauischer Einrichtungen, Unternehmen und Büros nützlich sein, die Stellenverzeichnisse erstellen, ebenso wie für andere Nutzer. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Litauische Termini sind mit Akzenten versehen. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich alphabetische Register englisch-litauischer und französisch-litauischer Termini. Gutachten zum Wörterbuch: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“

Polnisch-litauisches Wörterbuch biologischer Termini: für Gymnasien / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 S.

Das zweisprachige erklärende biologische Wörterbuch aus der „Reihe Schulwörterbücher“ ist für Gymnasiasten und Lehrkräfte in Polen bestimmt; es soll dazu beitragen, biologische Gesetzmäßigkeiten besser zu verstehen und litauische Termini zu verwenden. Neben dem polnischen Terminus werden dessen litauische Entsprechung und eine kurze Erklärung angegeben. Bei vielen Termini ist die Etymologie aufgeführt. Synonyme sind angegeben. Die Bezeichnungen der am häufigsten vorkommenden Tiere und Pflanzen werden in drei Sprachen aufgeführt – Polnisch, Litauisch und Latein. Die Anordnung ist alphabetisch. Litauische Termini sind mit Akzenten versehen. Am Ende befindet sich ein alphabetisches Register litauisch-polnischer Termini; außerdem gibt es Schemata der Organsysteme des Menschen sowie Tabellen zu Sekretionsdrüsen und den von ihnen produzierten Hormonen, zu Vitaminen und Mineralstoffen.

Litauisch-französisches Wörterbuch der Militärterminologie: Versuchsausgabe / Milda Pukienė; General Jonas Žemaitis Litauische Militärakademie. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litauische Militärakademie, 2005. – 121, [1] S.

Das Wörterbuch mit etwa 7000 Termini und Wortverbindungen ist für die Kadetten der Litauischen Militärakademie und die Hörer der Fernstudienabteilung, Studierende an Hochschulen, die Reserveoffizierslehrgänge besuchen, junge Schützen, Soldaten sowie Personen bestimmt, die an internationalen Missionen teilnehmen wollen. Dieses Wörterbuch ist ein Bestandteil des noch in Vorbereitung befindlichen „Französisch-litauischen und litauisch-französischen Wörterbuchs der Militärterminologie“. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Litauische Termini und Wörter sind nicht mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch wurde nach den allgemeinen lexikografischen Grundsätzen zweisprachiger Wörterbücher erstellt.

242

Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Lehrwörterbuch Französisch-Litauisch der Wirtschaft = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Technische Universität Vilnius Gediminas. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] S.

Dieses zweisprachige Wörterbuch richtet sich an Studierende der Wirtschafts-, Verwaltungs- und Transportmanagementstudiengänge sowie an alle, die sich für Wirtschaft, Bankwesen und Ökonomie interessieren. Es enthält die wichtigsten Wirtschaftstermini, wobei deren Häufigkeit in der französischsprachigen pädagogischen und wissenschaftlichen Fachliteratur berücksichtigt wurde. Litauische Termini und Wörter sind nicht mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch wurde nach den allgemeinen lexikografischen Grundsätzen zweisprachiger Wörterbücher erstellt.

Lehrterminologiewörterbuch / Regina Kvašytė. – Šiauliai: Öffentliche Einrichtung Verlag der Universität Šiauliai, 2005. – 90 S.

Das zweisprachige erklärende Wörterbuch wurde als Lehrwerk zur Terminologie erstellt und richtet sich an Studierende verschiedener Fachrichtungen in Vollzeit- und Fernstudiengängen an Hochschulen (insbesondere an Masterstudierende). Neben dem litauischen Terminus werden die Entsprechungen auf Englisch, Russisch und Lettisch angegeben; die Etymologie einiger Termini wird erläutert. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Synonyme sind angegeben, außerdem Verweise auf bevorzugte Termini und auf Termini desselben Begriffsbereichs. Litauische Termini sind mit Akzenten versehen; ihre Akzentuierung ist angegeben. Am Ende befinden sich Register der englischen, russischen und lettischen Termini sowie ein Verzeichnis terminologischer Literatur. Die Anhänge enthalten Tabellen zur Veranschaulichung der Terminarten sowie Beispiele von Wörterbuchseiten mit Termini verschiedener Typen und Fachgebiete.

Erklärendes Wörterbuch der Berufsbildungsterminologie = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Verlag der Vytautas-Magnus-Universität, 2005. – 64 S.

Dieses dreisprachige zweisprachige erklärende Wörterbuch enthält 260 Termini der Berufsbildung. Es ist für Pädagogen und Leitungskräfte der Berufsbildung sowie für Studierende der Erziehungswissenschaft bestimmt. Zu jedem Terminus werden Erläuterungen sowie die englischen und deutschen Entsprechungen angegeben. Die Anordnung ist alphabetisch. Litauische Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Am Ende des Wörterbuchs befindet sich eine alphabetische Liste litauischer Termini, in der auch deren englische und deutsche Entsprechungen aufgeführt sind.

Psychoanalyse-Wörterbuch / Stig Fhanér; übersetzt von Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] S.

Terminologija | 2006 | 13

243

Das zweisprachige Erklärungswörterbuch enthält grundlegende psychoanalytische Termini. Es richtet sich an Psychologen und Psychiater, die Psychotherapie praktizieren, sowie an alle, die sich für Psychoanalyse interessieren und nach Definitionen grundlegender psychoanalytischer Begriffe suchen. Wie im Vorwort angegeben, umfasst das Wörterbuch die Termini aus zwei Werken, die „in Ländern, in denen die Psychoanalyse seit Langem in der klinischen Arbeit angewandt wird, allgemein für das Studium der Psychoanalyse verwendet werden“ – Jeano Laplanche’o und J. B. Pontalis’o „Vocabulaire de la psychoanalyse“ sowie Charles’o Rycrofto „A critical dictionary of psychoanalysis“. Zu jedem Terminus werden englische, französische und deutsche Entsprechungen, eine Definition und eine ausführliche Begriffserläuterung angegeben. In der Definition werden Termini, die im Wörterbuch als Stichwörter aufgeführt sind, mit einem Sternchen gekennzeichnet. Die Anordnung ist alphabetisch. Im Anhang befinden sich eine Liste der Werke Sigmund Freuds sowie englisch-litauische und deutsch-litauische Terminregister. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen.

Wörterbuch moderner Computerprogramme und Netzwerke = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: auf Englisch, Litauisch und Französisch / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 441, [1] S.

Dieses zweisprachige Wörterbuch enthält mehr als 5000 Termini zu grafischen Benutzeroberflächen und Computernetzwerken sowie grundlegende Dialogphrasen, die überwiegend dem Betriebssystem „Microsoft Windows“ und dem Anwendungspaket „Microsoft Office“ entnommen sind. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich alphabetische, nestartig angeordnete Register litauisch-englischer und französisch-litauischer Termini. Die Begutachtung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“

Kleines Wörterbuch des Umweltschutzes Englisch–Litauisch, Litauisch–Englisch / Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys [i.e. Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 S.

Das zweisprachige Wörterbuch richtet sich an Studierende, die an Universitäten und Hochschulen Umweltschutz studieren, sowie an Fachleute für Ökologie. Es enthält die wichtigsten und am häufigsten verwendeten Termini des Umweltschutzes. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Sowohl im englischen als auch im litauischen Teil finden sich Ungenauigkeiten. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen.

244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Deutsch-litauisches Wörterbuch für Juristen = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] S.

Die Grundlage des Wörterbuchs bilden Wörter, die im deutschen Rechtssystem verwendet werden. Dieses Werk richtet sich an Personen, die Rechtstexte aus dem Deutschen übersetzen, sich für die Besonderheiten der Rechtsordnungen Deutschlands und Litauens interessieren, deutschsprachige juristische Fachliteratur lesen möchten oder Deutsch für Juristen unterrichten. Das Wörterbuch enthält nicht nur juristische, sondern auch wirtschaftliche Termini sowie in Dokumenten und Institutionen der Europäischen Union verwendete Wörter, die sowohl der Rechts- als auch der Politiksprache zugeordnet werden können. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Im Anhang befindet sich ein alphabetisches Verzeichnis der Abkürzungen häufiger Rechtspublikationen und Organisationen sowie eine Liste lateinischer Wörter und Wendungen, die in deutschen Rechtstexten häufig vorkommen.

Wörterbuch der Fischbezeichnungen = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Institut für Ökologie der Universität Vilnius; zusammengestellt von Juozas Virbickas. – Vilnius: Verlag des Instituts für Ökologie der Universität Vilnius, 2005. – 631, [1] S.

Das Wörterbuch enthält nahezu 10 000 Bezeichnungen für kieferlose Wirbeltiere und Fische der Welt in lateinischer, litauischer, englischer und russischer Sprache. Sie sind taxonomisch geordnet. Klassen, Ordnungen und Familien sind systematisch angeordnet, Gattungen, Arten und Unterarten alphabetisch. Zu jeder Familie gibt es eine kurze Anmerkung zu den Verbreitungsgebieten, Körpermaßen und weiteren kennzeichnenden Merkmalen der Fische oder kieferlosen Wirbeltiere. Das Wörterbuch ist für Biologen, Redakteure, Übersetzer und Fachleute der Fischereiwirtschaft bestimmt. Die litauischen Bezeichnungen sind mit Akzenten versehen. Im Anhang befinden sich Register lateinischer, litauischer, englischer und russischer Bezeichnungen. Die Begutachtung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“

Zusammengestellt von Jolanta Gaivenytė-Butler und Adelė Noreikaitė

Jolanta Gaivenytė-Butler Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected]

Adelė Noreikaitė Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 245