Nauiausi
lie u i5ki
e minq Zodynai
JOTANTA
GAI ENYT
-Tgu In,
no
NoRnxl
Li uuui l
ins i u o
da língua
2005 m.
Angl l-lie u iq kalbq nedicinos e ninq san u npq i,odynas
pa enge /
Danu e Ramanauskiene:
Uni e sidade
de Vilniaus.
- Vilnius:
Edi o a Vilniaus
uni e si e o,
2005.
- 310,
Ii] p.
Es e p imei o al pobudZio
Zodynas lie u i l língua.
ame ide a pe 18 e minq
san umpq. Didi,iai4
000
Zodyno dali cons i ui ca diologia,
ana omia, a macologia e
odon ologi os s idi l e minq,
in e nacionaliniq medicina
o ganizacijq nomesinim l
san umpos, pa eigybiq e
specialybiq pa adinimq
su umpnimai. Leidi lys p a e s
não só es udan es, mas ambém
odosen s, besi* dominos medicina,
que lêem medicina li e a u aE ou
.yks s e en os in e nau ini s
i
. Zodyno sanda a
abeceline.
Salia
san umpq
o nece i 1
paai5kini nai
e e i nas
I lie u iq kalbq.
Anglq-lie u iq kalbq specialioio ugdy no Zodynas: EnglishLi huanian
dic iona y o special educa ion Siauliq uni e si as /.
Especialio cen o
educa i o
nokslinis; i
[suda y edi o us
a sakomasis
Pe uie idius; uozas
engejai D. Ali ano iene,
A. Ga i iene, V. Gudonis, R.
A. AliSauskas, L. Bob o a,
I oiku iene, A. uod ai is,
I. Ka emaniene, D.
Mocke idiene,.
Pe uie idius, Vl.
Vai ke idius].
-O 2o
amendamen o.
e suplemen . pe mi .
- Siauliai:
Siauliq Uni e sidade
Edi o a, - 484, [1] p.
2005.
Segundojam
Zodyno pe missão
ap esen ada e
paai5quen a sob e
5090 anglq idiomas
odi,il1, e minq e
azi4.
Todos os emas ap esen ados
na p imei a edição Zodyno (2002)
(adap ado isico educa i o,
kinezi e apija, logopedija,
medicina, psicopedagogica,
social abalho e educagimas,
su dologia e i lologiia)
complemen ados e pe Ziu e os
- co igi , pô em co eção kai ku iq e minq
ams ai, apib eZ ys e ai5kinimai.
i auk i
necessá ioiausi
Zaqidim
e apias.
psicologias e ki q s idig
e minai. Leidinys é
concedido pedagogos, sociais
abalhado es, es udan es,
escolas di ban ie ns
medika ns.
Te minologia
I 200 I l3
239
Li uilki
c' mi ai
neki di . o i.
Sanda a abecelinc . Zoclyno gale icie os anglilk l san umpq e
lie u iikq enninq odykles. Anglq-lie u iq kalbq Zodynas u iz no
i paslaugq da buo oia ns: IEnglish Li huanian l)ic iona y o
' ou is n and Hospi ali y]
Zi"il+ Mi ikie'ne;
Vilniaus kolegila.
- Vilnius: Vilniaus
kolegija,
2005.
- 279,
[5] p.
Sis e cYia nasis ai kinan asis
Zodynz s des inado u ismo e
se içoq s i es da b o ojams bem
u ismo. ieibudiq adminis emos.
o ganiza i no de
alimen ação specialybiq
es udan es e
des y ojams, a odos
aqueles.
que in e isi
u iz nu,
ke'lione mis.
Zodyne de aco do abecclg
p eik i angliiki kc.lioni l,
izmo, anspo e, leis alaikio,
p an' ogq paslaug l, ielbuiig,
acampamen o, alimen ação
e mos e ases bei j 1 lic. u iiki
co espondmenys. kiek
P ie ie.n > angli5ko e mo é
paaiSkinimas angl l Lie u iSki
kalba.
e minai neki iuo i.
Lie u iikq e n inq
odykles ne a.
Biu o p og a nq Zodynelis:
a o
daZmais jam 1,,Mic oso
O ice" p og amq e minq
Zodynelis anglq lie u i l
línguas
Vale ijo-
nas
Zalkauskas /.
- Vilnius: Mokslo i enciklopediiq
ins i u o de publicação,
2005.
-89,
[1]
p. + 1 elé on.
Op . Disco
(CD-ROM).
Siu-" Zodynelyje
ap esen ada baseiniq
1790
paco e de esc i ó io,,Mic oso
O ice"p og am l e n ing.
DidZioii j11 clalis
mon ada i5
ex o clo okles
..MS
"Wo d", é e daZ mais us ojamq,,MS
E cel",,,Powe Poin ",,,MS
Access" e,,MS
Ou look" e minq.
Sanda a
abeceline Po kai ku iq e minq
niddine.
skliaus eliões ap esen am umpi
jq paaiSkinimai. Lie u iSki
e minai suki cYiuo i.
Zodynelio gale
lde a lie u iSkq
angli5kq e minq
odykle.
Zod nelio ap oba a:
..Vals ybine lie u i l
linguagem komisija
nep iei a auja".
Ekono nikos e minq Zodynas: ce ca de
1400 e minq Ru a Vainiene.
Vilnius:
Ty o alba, 2005.
- 326,l2l p.
Aiikinan ajame e diamaiame
iody - e inclui eco - omikos
eo ias e p á icas de negócio
supaZindinama e mininai,
economia nokyklomi, Zymiais
Como all o e paZymi
economis ais e q abalhosis.
su
p a a meje.
ioclynas
p epa ado
,,ma cos mais espí i oia,
de economia
aiikinados ekono nis q
di e en emen e
in e p e uoja ni
nele maZiau ma ema os,
e ninai". L idin s
des ina-se não só a
economis as, mas ambém a
acadêmicos.
es udan es, economia
emo nis aian es
Z nalis ams.
imoniq da b o cljams. al eiamas,
isic ns, 240
< la a
(iai eny e-llu le i k . I Nau ausi Iie u 'i ki e n i ul )ody,nui
besidimi iam Sanda a Salia lie u i5ko e mo economia.
abeceline.
ap esen a--
seu angliSkas equi alen e, apib eZ is, Exis e
se paaiquicação.
ne eik in 1 Lie u iSki e min l aisymq.
e minai suki dia . Gale abeceline ide a
san e n inq odykle, in e nacionais umpq e
angliSk l-lie u iSkq comé cio e minq
ig paaiSkinim l, economia s i es
p êmios Nobel la . ea q, aliu q
pa adinimq e iq kodq s4 a5ai.
Enciclopedinis ko npiu e iios
Zodynas Valen ina Dagiene,
Gin al as G igas, Ta jana e
ins i u o in o má ica.
Ie siko a;
Ma emá icas
- Vilnius:
TEV, 2005.
- 3BB p.
Sia-" Zodyne ap esen aa nos e minq apib eZ ys e iisamesni aiSkinimai,
é ilius acij l e exemploLi4. Após a cla i icação do e mo ap esen am-se
angliiki a i ikmen s.
Há e e od l uiinius
sinon Ii nus, p og an ines p og ai angos p oduz ojams e lokalizuo ojams.
e minus. Zodynas a ibuama.s
e dien es mas Sanda a abeceline. Gale abeceline angliSkq-liei lie u iq kalb4. id
ap oba a:
u ie a5kq e nin l odykle. Lie u iSki e minai suki iuo i. Zodyno
,.Vals ybine lie u i l
linguagem komisija
ln e ne inis a ian e
nep ie.S a auia". Zodyno
es á no s e aine
www.liki .l .
je
É ikos Zodynas
- Vilnius: Rosma,
Vincen as Zemai is. 2005. /
- 352 p.
Tokio pobndZio éikos Zodynas lie u i l ala iSleis as p imei o4 ka 4. Zodyne
ap esen a-se po 550 não só e ikos, mas e psicologi os bei ki q e ikai a img
s ic:iq e minq. Nos a igos, nos quais são discu idos e ikos ka e'go iios e
s4 okos, e mo o igemme, ap esen ada umpa p imei o indicada seu
apib eZ is, s4 okos, indicadas a imos sinonimas e e mo p iSybes, depois
disso quan o pladiau aiSkinama eik e mo5me. Ou o 250 a igosniq
ilóso am dedicada e psicologa ns, inejusien s eo ines e ikos
p oblemas, e alguns aos isuon en€s eikejams. seus k[ yboje
o iginalmen e s a siiusiem aiy ojams, e nag ine do o es ques ões. Si o "
a igosniu - se jusiems pa cikiam biog a iniq i; ni 1, de inildinamos
au o ig iloso ines e ines indicaopaZiu os, mi pag incliniai e ikos eikalai.
kalb4 e, caso exis e, p blikacijos lie u i l ala sob e pi, Ziu as. Zodyno
ap oba a: au o iq iloso ines e ines
Li e a u os s4 aios indicam Zsienio au o i l da bg e imas i lie u iq
,,Vals ybine lie u iq
kalbos komisija
nep iel a au a".
InZinie is, écnicos e echnologa: ikalbis ai(kinamasis Zodynelis:
627 e uninai pa enge l)ang ole And iu5ke idiene /.
Algi das Tan le idius, T ' min logii,
2U06 | l3
247
Vy au as Valiukenas; Se iço de ensino do me cado de abalho da
Li uânia. - Vilnius: Li uânia me cado de abalho se iço de o mação,
2005. - 206 p. Siu-" e diamajame aiSkinamajame Zodynely e ap esen a
i ai iq s idiq in-
Zinie iq, echnikq e echnologq
specialybiq denominais, jq
apib eZ ys, anglq e p ancuzq
kalb l co espondmenys. Leidinys
des inado ao Se iço de Educação
T abalho do Me cado Li uano,
a kandiai
,,Li uu os p o esijq
klasi ika o iq",
e diandiai Eu opa
Sqjungos di ei os ac os e ou os Eu opa
S4jungos documen os
i lie u iq kalbE.
ele se á ú il e Li uania is aigq, imoniq, biu q líde es,
cons i uindo ca gosybiq s4 a5us, bem como e ou os
usuá ios.
Sanda a abeceline lizdine. Li u iSki e minai suki dia . Zodynelio gale são
abecelines angliSkq-lie u iSkq e p ancuziSkg-lie u iSkq e ming odykles.
Zodyno ap oba a:,,Vals ybine lie u iq kalbos komisija nep ie5 a auja".
Lenkq-lie u iq kalbq biologiios e ninq Zodyn6lis: gimnazijai Ma y e
Misiukoniene /. - Pu isk:
Au5 a, 2005. - 296 p.
Ve diamasis aiikinamasis Zodynelis biologi os iS,,Mokykliniq
moky ojams Lenki o e, ele u e q ajude i melho en ende e
Zodyneliq se ijos" des inado gimnazijq mokslei iams e
consumi lie u iikus e minus. Salia biológicas d6snius lenkiSko
e mo ap esen ado lie u iSkas seu co espondência e umpas
aiSkinimas. Nu ody a mui os e minq e imologia. Pa ei ada
sinonim l. DaZ mais ap inkamq gy un l e augalq denominações são
ap esen adas em ês línguas
- lenkq, lie u iq e la ynq. Sanda a abeceline. Li u iSki e minai suki dia .
Gale ide a abeceline lie u iSkq-lenkiSkq e minq odykle, é Zmogaus
o ganq sis emq schemas, sek ecijos liaukq e jq gaminamq ho monq,
i aminq e mine alinig medZiagq ableles. Lie u iqp ancuz l kalbq ka ybos
Zodynas: eksp e im e n inis le i dinys
Milda Pukiene:
Gene olo ono
Zemaidio Li uânia
gue a academia.
Vilnius: Gene olo lono
Zemaidio Academia de
gue a da Li uânia, 2005.
- l2l, [ ]
p.
Zodynas, ab angendo ce ca de 7000 e minq e i,odiil junginig,
des inado aos ka iunos da academia mili a li uana e neaki aizdinio
seção audi o es, aukb qiq mokyklq es udan es, a endendoem
ese o ka ininkq cu sos, jauniesiems ka iam, in inin ys
Sauliams, pa icipa
in e nacionalincise Missões.
Sis
Zody. as
- da p epa amo,,P ancuzq-lie u iq e lie u iq-p ancuzq kalbq ka ybos
Zodyno" sudedamoii pa e. Sanda a abeceline lizdine. Lie u iSki e minai e
i.odLiai nemi dia . Zodynas compos o com base comuns d ikalbiq Zodynq
lexicog a ia p incipais.
olan a ()ai eny e-Bu le e k . I Naujausi
lie uuiiki e min4 iodynai 242
Moko nasis p ancuzq-lie u iq kalbq negocio Zodynas: Dic ionnai e
d'app en issage anco-li uanien des a ai es R. E. Ka alynai e, L.
Dubikal y e-Raugaliene; Vilniaus Gedimino uni e sidade écnica.
- Vilnius:
Technika, 2005.
- 118,
[1]
p.
Sis
e diamasis
Zodynas des ina-se a es udan es, s dijujan es de negócio,
is aigq, anspo e manyb4, e odos, besidomien ie ns e slu,
bankininkis e e economia. ame o nece mais impo an es
negócio e ninai, a siZ elgian i "1 a oiimo daZn - mq
p anchzilkoje pedagogin6 e e cien ineje Sios s ies
li e a u ole. Lie u iSki e minai e i,odi.iai nemi dia . Zodynas
compos o com base comuns d ikalbiq Zodynq leksikog a iios
p incipais. Moko nasis e ninologios Zodyn6lis Regina K aiy e. -
Siauliai:
Edi o a VSI
Slauliq
Uni e sidad-
2005.
e, - 90 p.
Ve diamasis
aiXkinamasis
Zodynelis como mokomasis
des inado auki ljq skol l diá io e
e minopa eng as logijos leidinys,
nãoaki aizdinio sky iLp i ai i l
specialybiq es udan es
(ypad Li u iSko e nimagis an ams). Salia no ap esen ados seus
e minq e imologija.
co espondmenys angh1, usq e la iq línguas, aiSkinama kai ku ig
Sanda a ab6celine lizdine. Pa eik a sinonimq, a
e e od l i dize inesnius e minus e o mesmo
s4 ok l la ko e min s.
Lie u iSki e minai suki diuo i, indicadas jq ki diuo es.
Gale ide os angliSkq, usiSkq e la iSkq e minq
odykles, e minologijas li e a u os s4 aias.
Nos Anexos ap esen adas e minq u5is ilius uoiandios abeles,
i ai iq ipq e i ai iq s idi l e minq Zodynq puslapiq exemplosLiai.
P o essinio engi no e ninq aiSkina nasis Zodynas =
Te ninology o Voca ional Educa ion and T aining: Te ninologie
de Be u sbildung Riman as LauZackas /. - Kaunas: Vy au o
DidZio o uni e si á ia edi o a, 2005. - 64 p.
Sia-e ikalbiame
e diamajame
aiSkinamajame
Zodyne dada a o mação p o issional e minq. is
260
concedeado p o{e'sinio p epa amen o pedagogos,
líde es, edukologi os es udan es.
Pa a cada e mo ap esen a ni
paaikinimai, angliSki e oki5ki
co espondmen. Sanda a
abeceline.
Li u i5ki e minai neki di o i. Zodyno
gale é abecelinis lie i5kq e minq
s4 a5as.
no qual são o necidas e
iiq e minq
co espondimen s anglq e
okiediq línguas.
Psychoanalizils odynas S ig Fhan6 ; e e Lo e a Vaicekauskiene.
-
Vilni s:
Aidai, 2005.
- 303,
[] p.
'l'e n inology 2006 | 13 243

Ve diamajame ai5ki - amajame Zodyne
ap esen am pama iniai psichoanalizes
e min i.
Zodynas des ina-se a psicólogos e psiquia as, uZsiimien es
psico e apia, ambém àqueles que domisi psichoanalize e ieiko
undamen iniq psichoanalizes sq okq apib eZdiq. Como indicado
no p e e mo, Zodynas ap epia e minus d iejq
leidiniq,,, isuo amen e usadoamg psicoanálises pa a es udos
aplica naqueles países, onde psichoanalize desde an igo
abalho clínico" Laplanche'o e de la psycho-
- eano
. B. Pon alis'o
,,Vocab lai e analyse" e Cha les'o llyc o o.,A c i ical dic iona y o
psychoanalysis". Pa a cada e mo o necem-se angliSki, p ancuziSki e
oki5ki co espondemens, apib eZ is e iSsamus s; l okos ai5kinimas.
Apib eZ yje u ilizados e mos, o necidos como an ai iniai ZodZiai
padiame Zoclyne, paZyme i Z aigZclu e. Des ymas abecelinis. Gale é
Sigmundo F eudo eikalq s4 a5as, angliSkq lie u iSkq e okiSkq-lie u iikq
e minq odykles. Lie u ilki e minai neki diuo i.
Siuolaikiniq ko npiu e iq p og a nq i Zodq inklynas: Dic iona y o
node n co npu e p og ams and ne wo ks: Dic ionnai e des
p og a nes node nes d'o dina eu s e des 16seaux:
anglg-lie u iq-p ancuzq kalbo nis Zalkauskas.
Vale ijão /
- Vilnius: Mokslo i
enciklopecliiq ins i u o
de publicação,2005.
- 44I,I ] p.
Siame e diamajame
Zodyne é mais de 5000 g a iniq
usuá ioio s4saiq e
kompi e ig inkhT e minq
e undamen iniq dialogo
azi l, paim g
p incipalmen e i5 e aikomqjq
p og amq ope cines
,,Paco e
sis emas Winclows"
Mic oso
,,Mic oso abeceline lizdine.
O ice". Sanda a
Li u iiki e minai suki dia . Zodyno
gale!de os lizclines
p ancuzi5k 4-lie u iikq e minq
lie u i5kq-angliSk l abecelines
i
odykles. 2odyno ap oba a:
.,Vals ybine lie u i l língua comisiia nep iei a auia". T u npas
p o eção ambien al anglq-lie u i l, lie u iq-anglq kalbq
Zodynelis Zi a Kaspe iuniene /; Pane eZio kolegija.
- Pane 6Zys
Ii.e.
Vilnius]: Biznio maiinq companhia, 2005.
- 83 p.
Ve diamasis aos es udan es,
Zodynelis des inado saugq e
es udojan ie ns ambien e ap-
kolegijose, e ekologi
impo an esa si usam-se
specialis a ns. P esikie i
e daZmais e mos de
nas uni e sidades os
p o eção ambien al.
ne ikslu nq. Lie u iXki
Sanda a abiceline lizdine.
E angliicane, e
lie u iSkoie dalyie
são e minai
neki iiuo i.
241 olan a Clai eny e-Bu le e k .
NaL jausi lie uuiiki e minq iodynai
Viiq-lie u iq kalbokieq Zodynas eisininka ns:
Deu sch-li auisches Wii e buch ii u is en Y onne
Goldamme , Sigi as PlauSinai is. / TEV, 2005. I70,1111
- Vilnius:
p.
Zodyno base4 cons i ui di ei os alemão sis ema de usados ZodZiai.
Sis edi ício des ina e dian es di ei os besidomin eks us ii okiediq idiomas,
aqueles alemães e Li uaniq sis emq peculia umais, que desejin iem lei a
ap esen am S4jungos não só di ei os, mas e economia e mos, em
oki5k4 eising li e a u 4 ou des an es okiediq kalbE ad oginkos. Zodyne
documen os e ins i uições eu opeias usados i,odi,iai, que podem bu i a ibui i
e di ei os, e polí icas lingubai. Sanda a abeceline. Li u iSki e minai suki dia .
Gale abecelinis daZ mais pasi aikandi l di ei os ide as leidiniq e o ganizacijq
pa adinimq san umpq s4 a5as e okiSkuose legais ex os nos daZ mais
Vocabula iu n no ninu n pisciu n: Dic iona y o ishes names: C onapb
Ha3Ba u i pn 6 Ins i u o de Ecologia da Uni e sidade de Vilniaus; o ma 6
a ojamq la yniSkq ZodZiq bei posakiq s4 a5as. Zluo l pa adini nq Zodynas:
Vi bickas. - Vilnius: Vil-
|uozas niaus Edição
do Ins i u o de
uni e si á ia
Ecologia, 2005.
- 631, [1] p.
Zodyne ap esen ama quase 10 000 mundo bei.andLiq
e Zu q pa adinim l lo yng, lie u iq, anglq e usq
línguas. | iSiedes y i axonomine o dem. bu iai e
Seimos
Klases, indica sis emá ica o dem, gen ys,
uiys e po uiiai - abeceli5kai. P óxima a cada
Seimo ap esen a-se ampa ano ação
sob e Zu l a bei,andLiq a ealus, kuno
dimensmenis e ou os budingus poZymius.
Des ina-se a biólogos, edi o es, e ejams,
Zu ininkys es especialis as. Li u iiki denominainimas
suki dia . Galeyni lo 5kq, lie u i5kq, angliSide os k 1 e
usiSkq pa adinimq odykles. Zodyno ap oba a:
,,Vals ybine lie u iq kalbos komisiia nep iel a auj
a". Suda e lolan a ()aiueny i-Bu le e Adeld
No eikai i olan a Gai eny e-B le
L,ic u i p ins i u o da língua
P. Vileiiio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pai as:
[email p o ec ed]
Adele No eikai e
Lie u iq ins i u o da língua
P. Vileiiio g. 5, LT-1030 1 Vilnius
E. pal as: [email p o ec ed]
Te ninologia
| 2006 | 13 z+)