De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER,

ADELĖ NOREIKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

2005

Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas / parengė Danutė Ramanauskienė; Vilniaus universitetas. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2005. – 310, [1] p.

Dit is het eerste woordenboek van deze aard in het Litouws. Het bevat meer dan 18.000 afkortingen van termen. Het grootste deel van het woordenboek bestaat uit afkortingen van termen uit de cardiologie, anatomie, farmacologie en tandheelkunde, namen van internationale medische organisaties en afkortingen van functietitels en specialismen. De uitgave is niet alleen nuttig voor studenten, maar ook voor iedereen die geïnteresseerd is in de geneeskunde, medische literatuur leest of internationale bijeenkomsten bezoekt. Het woordenboek is alfabetisch geordend. Naast de afkortingen worden de verklaringen ervan en de vertaling in het Litouws gegeven.

Engels-Litouws woordenboek voor speciaal onderwijs = English–Lithuanian dictionary of special education / Universiteit van Šiauliai. Wetenschappelijk Centrum voor Speciaal Onderwijs; [samengesteld door en verantwoordelijk redacteur Juozas Petruševičius; medewerkers D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2e herziene en aangevulde editie. – Šiauliai: Uitgeverij van de Universiteit van Šiauliai, 2005. – 484, [1] p.

In de tweede editie van het woordenboek worden ongeveer 5090 Engelse woorden, termen en uitdrukkingen opgenomen en verklaard. Alle onderwerpen uit de eerste editie (2002) — aangepast bewegingsonderwijs, fysiotherapie, logopedie, geneeskunde, psychopedagogiek, maatschappelijk werk en onderwijs, surdologie en tiflologie — zijn aangevuld en herzien: vertalingen, definities en verklaringen van sommige termen zijn verduidelijkt en gecorrigeerd, en de meest noodzakelijke termen uit de speltherapie, psychologie en andere vakgebieden zijn toegevoegd. De uitgave is bestemd voor pedagogen, maatschappelijk

Terminologija | 2006 | 13

239

voor werknemers, studenten en medisch personeel dat in scholen werkt. De Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtekens. De indeling is alfabetisch. Achter in het woordenboek zijn registers van Engelse afkortingen en Litouwse termen opgenomen.

Engels-Litouws woordenboek voor medewerkers in toerisme en dienstverlening = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] p.

Dit vertalende verklarende woordenboek is bedoeld voor werknemers in de toerisme- en dienstverleningssector, studenten en docenten van opleidingen in toerisme, hotelmanagement en catering, en iedereen die belangstelling heeft voor toerisme en reizen. Het woordenboek bevat alfabetisch gerangschikte Engelse termen en uitdrukkingen op het gebied van reizen, toerisme, vervoer, vrije tijd, entertainmentdiensten, hotels, accommodatie en catering, met hun Litouwse equivalenten. Bij elke Engelse term staat een toelichting in het Engels. De Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtekens. Er is geen register van Litouwse termen.

Woordenlijst kantoorprogramma’s: woordenlijst Engels-Litouws van de meest gebruikte termen in de programma’s van „Microsoft Office” / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. –89, [1] p. + 1 elektron. Opt. disk (CD-ROM).

Deze woordenlijst bevat 1790 basistermen uit de kantoorsoftwarebundel „Microsoft Office”. Het merendeel is verzameld uit de tekstverwerker „MS Word”; ook zijn er termen opgenomen die het vaakst worden gebruikt in „MS Excel”, „PowerPoint”, „MS Access” en „MS Outlook”. De opbouw is alfabetisch en nestgewijs. Bij sommige termen staan tussen haakjes korte toelichtingen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achter in de woordenlijst staat een Litouws-Engels register van termen. Goedkeuring van de woordenlijst: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar”.

Woordenboek van economische termen: circa 1400 termen / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] p.

Het verklarende vertaalwoordenboek bevat termen uit de economische theorie en de bedrijfspraktijk en laat kennismaken met economische scholen, vooraanstaande economen en hun werk. Zoals de auteur in het voorwoord opmerkt, is het woordenboek opgesteld „in de geest van de markteconomie; er is minder wiskunde en er worden meer termen toegelicht die economen verschillend interpreteren”. De uitgave is niet alleen bedoeld voor economen, maar ook voor scholieren, studenten, journalisten die over economische onderwerpen schrijven, werknemers van bedrijven, vertalers en iedereen,

240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

die belangstelling heeft voor economie. De opbouw is alfabetisch. Naast de Litouwse term staan het Engelse equivalent, de definitie en een toelichting. Er worden correcties van af te raden termen gegeven. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin staan een alfabetisch register van Engels-Litouwse termen, afkortingen van termen uit de internationale handel met hun toelichtingen, en lijsten van Nobelprijswinnaars op het gebied van de economie en van valutabenamingen met hun codes.

Encyclopedisch woordenboek van de informatica / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 p.

Dit woordenboek bevat definities van termen en uitgebreidere toelichtingen, evenals illustraties en voorbeelden. Na de toelichting bij een term volgen de Engelse equivalenten. Er zijn verwijzingen naar synoniemen en ondergeschikte termen. Het woordenboek is bestemd voor producenten en lokalisatoren van software die programma’s naar het Litouws vertalen. De opbouw is alfabetisch. Achterin staat een alfabetisch register van Engels-Litouwse termen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar”. Een onlineversie van het woordenboek staat op www.likit.lt.

Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p.

Een ethisch woordenboek van dit type is voor het eerst in het Litouws verschenen. Het woordenboek bevat meer dan 550 termen uit niet alleen de ethiek, maar ook de psychologie en andere verwante vakgebieden. In de artikelen over ethische categorieën en begrippen wordt eerst de herkomst van de term vermeld, gevolgd door een korte definitie en verwijzingen naar verwante begrippen, synoniemen en tegenstellingen; daarna wordt de betekenis van de term uitgebreider toegelicht. Nog eens 250 artikelen zijn gewijd aan filosofen en psychologen die theoretische ethische vraagstukken hebben onderzocht, en aan enkele maatschappelijke figuren en schrijvers die in hun werk op originele wijze morele kwesties hebben overwogen en behandeld. Deze artikelen bevatten biografische informatie, beschrijven de filosofisch-ethische opvattingen van de auteurs en vermelden hun belangrijkste ethische werken. In de literatuurlijsten staan vertalingen in het Litouws van werken van buitenlandse auteurs en, indien beschikbaar, Litouwstalige publicaties over hun filosofisch-ethische opvattingen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar”.

Ingenieurs, technici en technologen: drietalige verklarende woordenlijst: 627 termen / samengesteld door Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius,

Terminologija | 2006 | 13 241

Vytautas Valiukėnas; Litouwse Dienst voor Opleiding van de Arbeidsmarkt. – Vilnius: Litouwse Dienst voor Opleiding van de Arbeidsmarkt, 2005. – 206 p.

Deze vertalende verklarende woordenlijst bevat benamingen van specialismen van ingenieurs, technici en technologen uit uiteenlopende vakgebieden, hun definities en equivalenten in het Engels en Frans. De uitgave is bestemd voor de Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba, die de „Lietuvos profesijų klasifikatorių“ beheert en wetgeving en andere documenten van de Europese Unie naar het Litouws vertaalt. Zij zal ook nuttig zijn voor leidinggevenden van Litouwse instellingen, bedrijven en kantoren die lijsten van functies opstellen, en voor andere gebruikers. De indeling is alfabetisch en nestvormig. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin de woordenlijst staan alfabetische registers van Engelse-Litouwse en Frans-Litouwse termen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Valstybinė lietuvių kalbos komisija heeft geen bezwaar.“

Pools-Litouws woordenlijst van biologische termen: voor het gymnasium / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 p.

Deze vertalende verklarende biologiewoordenlijst uit de „Reeks schoolwoordenlijstjes“ is bestemd voor gymnasiumleerlingen en docenten in Polen; zij moet helpen de biologische wetten beter te begrijpen en Litouwse termen te gebruiken. Naast de Poolse term staat het Litouwse equivalent met een korte toelichting. Van veel termen wordt de etymologie vermeld. Er zijn synoniemen opgenomen. De namen van de meest voorkomende dieren en planten worden in drie talen vermeld: Pools, Litouws en Latijn. De indeling is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin staat een alfabetisch register van Litouws-Poolse termen; daarnaast zijn er schema’s van de orgaanstelsels van de mens en tabellen met endocriene klieren en de hormonen die zij produceren, vitaminen en mineralen.

Litouws-Frans woordenboek van militaire termen: experimentele uitgave / Milda Pukienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2005. – 121, [1] p.

Het woordenboek omvat ongeveer 7.000 termen en woordcombinaties en is bestemd voor cadetten van de Lietuvos karo akademija en cursisten van de deeltijdopleiding, studenten van instellingen voor hoger onderwijs die reserveofficierscursussen volgen, jonge leden van de Litouwse Schuttersunie, militairen en degenen die van plan zijn aan internationale missies deel te nemen. Dit woordenboek vormt een onderdeel van het nog in voorbereiding zijnde „Frans-Litouws en Litouws-Frans woordenboek van militaire termen“. De indeling is alfabetisch en nestvormig. De Litouwse termen en woorden zijn niet van klemtekens voorzien. Het woordenboek is samengesteld volgens de algemene lexicografische principes voor tweetalige woordenboeken.

242

Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Frans-Litouws leerwoordenboek voor het bedrijfsleven = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] p.

Dit vertaalwoordenboek is bestemd voor studenten die bedrijfs-, instellingen- en transportmanagement studeren, en voor iedereen die belangstelling heeft voor het bedrijfsleven, bankwezen en economie. Het bevat de belangrijkste bedrijfstermen, geselecteerd op basis van de frequentie waarmee ze voorkomen in Franstalige pedagogische en wetenschappelijke literatuur op dit gebied. De Litouwse termen en woorden zijn niet van klemtekens voorzien. Het woordenboek is samengesteld volgens de algemene lexicografische principes voor tweetalige woordenboeken.

Leerwoordenlijst terminologie / Regina Kvašytė. – Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2005. – 90 p.

Deze vertalende verklarende woordenlijst is samengesteld als educatieve terminologische uitgave voor studenten van uiteenlopende studierichtingen in voltijd- en deeltijdopleidingen aan instellingen voor hoger onderwijs (in het bijzonder masterstudenten). Naast de Litouwse term staan de equivalenten in het Engels, Russisch en Lets; van sommige termen wordt de etymologie toegelicht. De indeling is alfabetisch en nestvormig. Er zijn synoniemen opgenomen en verwijzingen naar aanbevolen termen en termen uit hetzelfde begripsveld. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien en de klemtoonpatronen zijn aangegeven. Achterin staan registers van Engelse, Russische en Letse termen en een bibliografie van terminologische literatuur. De bijlagen bevatten tabellen ter illustratie van termensoorten en voorbeelden van pagina’s uit terminologische woordenboeken van verschillende typen en vakgebieden.

Verklarend woordenboek van termen uit het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2005. – 64 p.

Dit drietalige vertalende verklarende woordenboek bevat 260 termen uit het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding. Het is bestemd voor docenten en leidinggevenden in het beroepsonderwijs en voor studenten pedagogische wetenschappen. Bij elke term worden toelichtingen en Engelse en Duitse equivalenten gegeven. De indeling is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Achterin staat een alfabetische lijst van Litouwse termen met de bijbehorende equivalenten in het Engels en Duits.

Woordenboek van de psychoanalyse / Stig Fhanér; vertaald door Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] p.

Terminologija | 2006 | 13

243

In het vertalende verklarende woordenboek staan fundamentele psychoanalytische termen. Het woordenboek is bestemd voor psychologen en psychiaters die psychotherapie beoefenen, en ook voor iedereen die geïnteresseerd is in psychoanalyse en definities zoekt van de belangrijkste psychoanalytische begrippen. Zoals in het voorwoord wordt vermeld, omvat het woordenboek termen uit twee publicaties die „algemeen worden gebruikt voor psychoanalytische studies in landen waar psychoanalyse al lange tijd in de klinische praktijk wordt toegepast”: „Vocabulaire de la psychoanalyse” van Jean Laplanche en J. B. Pontalis, en „A critical dictionary of psychoanalysis” van Charles Rycroft. Bij elke term worden Engelse, Franse en Duitse equivalenten gegeven, evenals een definitie en een uitvoerige toelichting op het begrip. Termen die in de definitie voorkomen en als lemma in het woordenboek zijn opgenomen, zijn met een sterretje gemarkeerd. De ordening is alfabetisch. Achterin staat een lijst van de werken van Sigmund Freud en registers van Engels-Litouwse en Duits-Litouwse termen. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien.

Woordenboek van moderne computerprogramma’s en netwerken = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: Engels–Litouws–Frans / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 441, [1] p.

Dit vertalende woordenboek bevat meer dan 5000 termen voor grafische gebruikersinterfaces en computernetwerken, evenals veelvoorkomende dialoogzinnen, voornamelijk afkomstig uit het besturingssysteem „Microsoft Windows” en het toepassingspakket „Microsoft Office”. De ordening is alfabetisch en genest. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Achterin staan alfabetisch-geneste registers van Litouws-Engelse en Frans-Litouwse termen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar.”

Beknopt woordenlijstje milieubescherming Engels–Litouws, Litouws–Engels / Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys [i.e. Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 p.

Deze vertalende woordenlijst is bestemd voor studenten die aan universiteiten en hogescholen milieubescherming studeren, en voor ecologiespecialisten. De belangrijkste en meest gebruikte termen op het gebied van milieubescherming worden opgenomen. De ordening is alfabetisch en genest. Zowel het Engelse als het Litouwse deel bevat onnauwkeurigheden. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien.

244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Duits-Litouws woordenboek voor juristen = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] p.

Het woordenboek is voornamelijk gebaseerd op woorden die in het Duitse rechtssysteem worden gebruikt. Deze publicatie is bestemd voor wie juridische teksten uit het Duits vertaalt, geïnteresseerd is in de bijzonderheden van de Duitse en Litouwse rechtsstelsels, Duitstalige juridische literatuur wil lezen, of als jurist Duitse lesgeeft. Het woordenboek bevat niet alleen juridische termen, maar ook economische termen en woorden die in documenten en instellingen van de Europese Unie worden gebruikt en zowel tot het juridische als het politieke taalgebruik kunnen worden gerekend. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Achterin staat een alfabetische lijst van afkortingen van veelvoorkomende namen van juridische publicaties en organisaties, en een lijst van Latijnse woorden en uitdrukkingen die vaak in Duitse juridische teksten voorkomen.

Woordenboek van visnamen = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; samengesteld door Juozas Virbickas. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos instituto leidykla, 2005. – 631, [1] p.

Het woordenboek bevat bijna 10.000 namen van kaakloze vissen en vissen uit de hele wereld in het Latijn, Litouws, Engels en Russisch. Ze zijn volgens taxonomische ordening gerangschikt. Klassen, orden en families zijn volgens de systematische indeling vermeld; geslachten, soorten en ondersoorten alfabetisch. Bij elke familie staat een korte toelichting over de verspreidingsgebieden, lichaamsafmetingen en andere kenmerkende eigenschappen van vissen of kaakloze vissen. Het woordenboek is bestemd voor biologen, redacteuren, vertalers en visserijdeskundigen. De Litouwse namen zijn van klemtoontekens voorzien. Achterin staan registers van de Latijnse, Litouwse, Engelse en Russische namen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar.”

Samengesteld door Jolanta Gaivenytė-Butler en Adelė Noreikaitė

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Adelė Noreikaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 245