Cursos de qualificação

Escola de verão de qualificação para jovens terminólogos dos países bálticos

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituto da Língua Lituana

De 4 a 8 de setembro de 2006, realizaram-se no Instituto da Língua Lituana cursos de qualificação em terminologia organizados no âmbito do projeto «Desenvolvimento das competências dos cientistas lituanos para a integração da Lituânia na infraestrutura da União Europeia» Escola de verão de qualificação para jovens terminólogos dos países bálticos. Os docentes dos cursos de qualificação eram cientistas lituanos e estrangeiros; os participantes eram funcionários de instituições científicas e estatais da Lituânia e da Letónia, docentes, doutorandos e estudantes.

Os cursos de qualificação foram inaugurados e, durante a maior parte do programa, ministrados pelo professor e académico S. Grinev-Griniewiczius, da Universidade de Finanças e Gestão de Białystok. O ciclo de palestras Aspetos lógicos, semânticos e onomasiológicos da terminologia começou com questões fundamentais da terminologia: os conceitos de terminologia, conjunto de termos e termo; as relações da ciência da terminologia com outras ciências; o papel da terminologia numa sociedade científica em expansão. O professor apresentou os principais teóricos da terminologia e indicou as direções mais importantes do trabalho terminológico e da organização da terminologia. Nas restantes partes do ciclo de palestras, falou-se do léxico terminológico, do seu lugar na língua e das principais características dos termos, bem como da tipologia genética, estrutural, semântica e funcional dos termos. Ao abordar o lugar dos nomenos na ciência da terminologia, o conferencista descreveu também outras unidades do léxico especializado: prototermos, profissionalismos, termoides, pré-termos e quase-termos.

Nas partes do ciclo de palestras dedicadas aos aspetos lógicos da terminologia, S. Grinev-Griniewiczius falou da conceção, dos tipos, das categorias e das relações dos conceitos científicos, e mencionou os erros mais característicos na definição desses conceitos. Ao tratar dos aspetos semasiológicos da terminologia, salientou os possíveis desencontros semânticos entre os conceitos dos termos e os significados lexicais, abordou brevemente a sinonímia terminológica e os seus tipos e mencionou outros fenómenos terminológicos: paronímia, polissemia e homonímia.

236

Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų…

Ao falar dos aspetos onomasiológicos da terminologia, o docente descreveu os tipos estruturais de termos e enumerou os tipos e subtipos de nomeação especializada. Destacou o papel da camada mais antiga do léxico especializado na formação das terminologias e identificou os processos semânticos, morfológicos e sintáticos de formação de termos. Foram também abordados os fenómenos de empréstimo e adaptação de termos. Ao concluir o ciclo de palestras, S. Grinev-Griniewiczius apresentou brevemente alguns temas da semiótica na terminologia e falou da antropolingüística, uma nova área da linguística.

A história da terminografia lituana foi abordada por J. Klimavičius, doutor e investigador sénior do Instituto da Língua Lituana. O terminólogo salientou que, durante muito tempo, o trabalho terminográfico foi realizado por indivíduos entusiastas e cultos, sobretudo botânicos. O início da terminografia organizada remonta às discussões sobre a criação de novos termos por especialistas reunidos em torno de Jonas Jablonskis, em Voronezh, na retaguarda durante a Primeira Guerra Mundial, e à escola de terminologia que aí se formou. Dicionário da língua lituana contemporânea (1954) impulsionou também uma década de intensa produção terminográfica. Durante a Segunda República da Lituânia começou um verdadeiro avanço da terminografia: foram publicados cerca de 200 dicionários e glossários. Um grande incentivo foi o Programa para a utilização e o desenvolvimento da língua estatal, 1996–2005. Foram adotados documentos relativos à elaboração e aprovação de dicionários terminológicos. Foram publicados vários dicionários terminológicos multilingues de grande envergadura. J. Klimavičius salientou o acentuado desequilíbrio entre quantidade e qualidade. Por enquanto, o trabalho terminográfico não é considerado científico, e o seu planeamento, organização e coordenação não estão institucionalizados. O florescimento do trabalho terminográfico continua fora do horizonte.

V. Žalkauskas, investigador sénior da Universidade de Vilnius, falou sobre ferramentas de gestão terminológica e princípios de criação de bases de dados terminológicas. O docente descreveu sucintamente os possíveis métodos de gestão de termos nos ambientes MS Word, MS Exel, falou das maiores bases de dados terminológicas da Lituânia e do estrangeiro e apresentou brevemente os principais sistemas de gestão de bases de dados. O docente dedicou a maior parte do tempo ao programa de criação de pequenas bases de dados MS Access. Depois de indicar as principais vantagens deste sistema, V. Žalkauskas analisou e demonstrou as etapas de criação de uma base de dados terminológica.

N. J. Matulevičienė, especialista sénior do Ministério da Cultura e docente da Universidade Mykolas Romeris, falou sobre questões gerais de direitos de autor no trabalho terminológico. A jurista descreveu o conceito de direitos de autor, os objetos protegidos e não protegidos por esses direitos e os respetivos titulares, apresentou as disposições gerais relativas à propriedade intelectual e indicou as fontes dos direitos de autor. Expôs o conceito de contrato de autoria e indicou os principais contratos de autoria

Terminologija | 2006 | 13 237

e outros tipos de contratos. Ao falar sobre direitos de autor no trabalho terminológico, N. J. Matulevičienė salientou que os critérios de proteção dos resultados do trabalho terminológico são a originalidade, o resultado de uma atividade criativa e uma forma objetiva de expressão. A docente enumerou as disposições jurídicas especiais de proteção dos criadores de bases de dados (sui generis).

O ciclo de cursos de qualificação foi encerrado pelo vice-reitor do Instituto de Línguas e Culturas, habil. dr. S. Šelovas, com o tema Campos conceptuais e estrutura conceptual na terminologia. Depois de apresentar as noções de estrutura da terminologia semântica e de campos conceptuais, o docente falou sobretudo dos problemas de precisão dos campos conceptuais. O docente ilustrou a problemática dos campos conceptuais e da estrutura conceptual nas terminologias de várias áreas com o programa de gestão de dados terminológicos WinTerm.

Os participantes nos cursos de qualificação receberam certificados. Espera-se que estas formações terminológicas regionais dos países bálticos se tornem uma tradição e sejam organizadas também no próximo ano.

Recebido em 2006-12-04

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

238 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų...