Kvalifikační kurzy

Letní kvalifikační škola pro mladé terminology pobaltských zemí

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut litevského jazyka

Ve dnech 4.–8. září 2006 se v Institutu litevského jazyka konaly kvalifikační kurzy terminologie organizované v rámci projektu „Rozvoj schopností litevských vědců při integraci Litvy do infrastruktury Evropské unie“ Letní kvalifikační škola pro mladé terminology pobaltských zemí. Přednášejícími kvalifikačních kurzů byli litevští i zahraniční vědci, účastníky zaměstnanci vědeckých a státních institucí, pedagogové, doktorandi a studenti z Litvy a Lotyšska.

Kvalifikační kurzy zahájil a jejich většinu vedl profesor, akademik S. Grinev-Griniewiczius z Univerzity financí a managementu v Białystoku. Cyklus přednášek Logické, sémantické a onomaziologické aspekty terminologie začal základními otázkami terminologie: pojmy terminologie, terminologie jako souboru termínů a termínu; vztahy vědního oboru terminologie k ostatním vědám; úloha terminologie v rozvíjející se vědecké společnosti. Profesor představil hlavní teoretiky terminologie a uvedl nejdůležitější směry terminologické práce a terminologické normalizace. V dalších částech cyklu přednášek se hovořilo o termínové slovní zásobě, jejím místě v jazyce, hlavních znacích a vlastnostech termínů a o genetické, strukturální, sémantické a funkční typologii termínů. Přednášející popsal také další jednotky odborné slovní zásoby, když hovořil o místě nomenů ve vědě o terminologii: prototermíny, profesionalismy, terminoidy, pretermíny a kvazitermíny.

V částech cyklu přednášek věnovaných logickým aspektům terminologie hovořil S. Grinev-Griniewiczius o pojetí, typech, kategoriích a vztazích vědeckých pojmů a zmínil nejcharakterističtější chyby při jejich definování. Při výkladu sémaziologických aspektů terminologie zdůraznil možné sémantické nesoulady mezi pojmy termínů a lexikálními významy, stručně pojednal o synonymii termínů a jejích typech a zmínil další terminologické jevy – paronymii, polysémii a homonymii.

236

Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų…

Při výkladu onomaziologických aspektů terminologie přednášející popsal strukturální typy termínů a vyjmenoval typy a podtypy odborné nominace. Zdůraznil úlohu nejstarší vrstvy odborné slovní zásoby při utváření terminologií a uvedl sémantické, morfologické a syntaktické způsoby tvoření termínů. Projednány byly také jevy přejímání a adaptace termínů. Na závěr cyklu přednášek S. Grinev-Griniewiczius stručně seznámil posluchače se sémiotikou v terminologii a pohovořil o novém směru lingvistiky, antropolingvistice.

O dějinách litevské terminografie hovořil vedoucí vědecký pracovník Institutu litevského jazyka dr. J. Klimavičius. Terminolog zdůraznil, že se terminografické práci po dlouhou dobu věnovali jednotliví osvícení nadšenci, především botanici. Organizovaná terminografie začala diskusemi odborníků o nově tvořených termínech a vznikem terminologické školy ve Voroněži v zázemí za první světové války, kde se kolem Jonase Jablonskise sdružili odborníci. Slovník současné litevštiny (1954) přispěl k tomu, že následující desetiletí bylo zlatým obdobím terminografie. V letech druhé Litevské republiky začal skutečný rozmach terminografie – vyšlo přibližně 200 slovníků a slovníčků. Významným impulsem byl Program užívání a rozvoje státního jazyka na léta 1996–2005. Byly přijaty dokumenty upravující přípravu a schvalování terminologických slovníků. Vyšlo několik zásadních vícejazyčných terminologických slovníků. J. Klimavičius zdůraznil výraznou nerovnováhu mezi kvantitou a kvalitou. Terminografická práce se dosud nepovažuje za vědeckou činnost a její plánování, organizace ani koordinace nejsou institucionalizovány. Rozmach terminografické práce zůstává mimo dohled.

O nástrojích pro správu termínů a zásadách tvorby terminologických databází hovořil vedoucí vědecký pracovník Vilniuské univerzity V. Žalkauskas. Přednášející stručně popsal možné způsoby správy termínů v prostředích MS Word, MS Exel, informoval o největších litevských i zahraničních terminologických databázích a stručně popsal hlavní systémy pro správu databází. Nejvíce času věnoval programu pro tvorbu malých databází MS Access. Po uvedení hlavních předností tohoto systému V. Žalkauskas probral a předvedl jednotlivé fáze tvorby terminologické databáze.

O obecných otázkách autorského práva v terminologické práci hovořila hlavní odborná pracovnice Ministerstva kultury a lektorka Univerzity Mykolase Romerise N. J. Matulevičienė. Právnička popsala pojem autorského práva, jeho chráněné a nechráněné předměty a subjekty, seznámila posluchače s obecnými ustanoveními o duševním vlastnictví a uvedla prameny autorského práva. Vysvětlila pojem autorské smlouvy a uvedla hlavní autorské

Terminologija | 2006 | 13 237

a další druhy smluv. Když hovořila o autorských právech v terminologické práci, N. J. Matulevičienė zdůraznila, že kritérii ochrany výsledků terminologické práce jsou originalita, výsledek tvůrčí činnosti a objektivní forma vyjádření. Přednášející vyjmenovala zvláštní právní ustanovení o ochraně sestavovatelů databází (sui generis).

Cyklus kvalifikačních kurzů uzavřel prorektor Institutu jazyků a kultur habil. dr. S. Šelov přednáškou na téma Pojmová pole a pojmová struktura v terminologii. Po seznámení se strukturou sémantické terminologie a s pojetím pojmových polí hovořil přednášející především o problémech přesnosti pojmových polí. Problematiku pojmových polí a pojmové struktury v terminologiích různých oborů přednášející ilustroval programem pro správu terminologických dat WinTerm.

Posluchačům kvalifikačních kurzů byla předána osvědčení. Očekává se, že se taková regionální terminologická školení v pobaltských zemích stanou tradicí a budou se pořádat i v příštím roce.

Přijato 2006-12-04

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

238 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų...