Cours de perfectionnement

École d’été de perfectionnement pour jeunes terminologues des pays baltes

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut de langue lituanienne

Du 4 au 8 septembre 2006, des cours de terminologie destinés au perfectionnement, organisés dans le cadre du projet « Renforcement des compétences des chercheurs lituaniens dans le contexte de l’intégration de la Lituanie à l’infrastructure de l’Union européenne », se sont tenus à l’Institut de langue lituanienne École d’été de perfectionnement pour jeunes terminologues des pays baltes. Les cours étaient dispensés par des chercheurs lituaniens et étrangers; les participants étaient des employés d’institutions scientifiques et publiques, des enseignants, des doctorants et des étudiants de Lituanie et de Lettonie.

Les cours de perfectionnement ont été inaugurés et, pour l’essentiel, dispensés par S. Grinev-Griniewiczius, professeur et académicien à l’Université des finances et de la gestion de Białystok. Le cycle de conférences Aspects logiques, sémantiques et onomasiologiques de la terminologie a commencé par les principales questions de terminologie: les notions de terminologie, de terminologie spécialisée et de terme; les liens de la terminologie avec d’autres disciplines; le rôle de la terminologie dans une société du savoir en expansion. Le professeur a présenté les principaux théoriciens de la terminologie et indiqué les grandes orientations du travail terminologique et de l’aménagement terminologique. Les autres parties du cycle ont porté sur le lexique terminologique, sa place dans la langue, les principaux traits et caractéristiques des termes, ainsi que sur la typologie génétique, structurelle, sémantique et fonctionnelle des termes. Abordant la place des nomenclatures dans la terminologie, le conférencier a également décrit d’autres unités du lexique spécialisé: les prototermes, les professionnalismes, les terminoïdes, les prétermes et les quasi-termes.

Dans les parties du cycle consacrées aux aspects logiques de la terminologie, S. Grinev-Griniewiczius a parlé de la conception des concepts scientifiques, de leurs types, catégories et relations, et a mentionné les erreurs les plus caractéristiques dans la définition des concepts scientifiques. Abordant les aspects sémasiologiques de la terminologie, il a souligné les possibles décalages sémantiques entre les concepts associés aux termes et leurs significations lexicales, brièvement examiné la synonymie terminologique et ses types, et évoqué d’autres phénomènes terminologiques: la paronymie, la polysémie et l’homonymie.

236

Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų…

Abordant les aspects onomasiologiques de la terminologie, le conférencier a décrit les types structurels de termes et énuméré les types et sous-types de la nomination spécialisée. Il a mis en évidence le rôle de la strate la plus ancienne du lexique spécialisé dans la formation des terminologies et présenté les procédés sémantiques, morphologiques et syntaxiques de formation des termes. Les phénomènes d’emprunt et d’adaptation des termes ont également été examinés. Pour conclure le cycle de conférences, S. Grinev-Griniewiczius a brièvement présenté des questions de sémiotique en terminologie et parlé de l’anthropolinguistique, nouvelle branche de la linguistique.

L’histoire de la terminographie lituanienne a été évoquée par le chercheur principal, le Dr J. Klimavičius, de l’Institut de la langue lituanienne. Le terminologue a souligné que, pendant longtemps, le travail terminographique a été accompli par des érudits enthousiastes isolés, principalement des botanistes. Le début de la terminographie organisée remonte aux débats sur la création de termes nouveaux menés par des spécialistes réunis autour de Jonas Jablonskis à Voronej, à l’arrière du front pendant la Première Guerre mondiale, et à la création d’une école de terminologie. Dictionnaire du lituanien contemporain (1954) a également préparé le terrain pour une décennie de récolte terminographique. Sous la Deuxième République de Lituanie commence un véritable essor de la terminographie: quelque 200 dictionnaires et glossaires ont été publiés. Le programme d’utilisation et de développement de la langue officielle pour 1996–2005 a constitué un important encouragement. Des documents relatifs à la préparation et à l’approbation des dictionnaires terminologiques ont été adoptés. Plusieurs dictionnaires terminologiques multilingues de référence ont été publiés. J. Klimavičius a souligné le net déséquilibre entre la quantité et la qualité. Pour l’instant, le travail terminographique n’est pas considéré comme scientifique; sa planification, son organisation et sa coordination ne sont pas institutionnalisées. L’essor du travail terminographique demeure hors de portée.

V. Žalkauskas, chercheur principal à l’Université de Vilnius, a parlé des outils d’aménagement terminologique et des principes de création de bases de données terminologiques. Le conférencier a brièvement décrit les méthodes possibles d’aménagement terminologique dans les environnements MS Word, MS Exel, présenté les principales bases terminologiques de Lituanie et de l’étranger, et décrit succinctement les principaux systèmes de gestion de bases de données. Il a consacré l’essentiel de son temps au logiciel de création de petites bases de données MS Access. Après avoir indiqué les principaux avantages de ce système, V. Žalkauskas a présenté et commenté les différentes étapes de la création d’une base terminologique.

N. J. Matulevičienė, spécialiste principale au ministère de la Culture et chargée de cours à l’Université Mykolas Romeris, a parlé des questions générales relatives au droit d’auteur dans le travail terminologique. La juriste a défini la notion de droit d’auteur, les objets protégés et non protégés par celui-ci, ainsi que les titulaires de droits; elle a présenté les dispositions générales relatives à la propriété intellectuelle et indiqué les sources du droit d’auteur. Elle a exposé la notion de contrat d’auteur et indiqué les principales dispositions relatives aux contrats d’auteur

Terminologija | 2006 | 13 237

et d’autres types de contrats. Abordant le droit d’auteur dans le travail terminologique, N. J. Matulevičienė a souligné que les critères de protection des résultats du travail terminologique sont l’originalité, le résultat d’une activité créative et une forme d’expression objective. La conférencière a énuméré les dispositions juridiques spéciales de protection des producteurs de bases de données (sui generis).

Le cycle de cours de perfectionnement s’est achevé par l’intervention du vice-recteur de l’Institut des langues et des cultures, habil. dr S. Šelovas, sur le thème Les champs notionnels et la structure des concepts en terminologie. Après avoir présenté les notions de structure sémantique de la terminologie et de champs notionnels, le conférencier a surtout parlé des problèmes de précision des champs notionnels. Il a illustré les questions relatives aux champs notionnels et à la structure des concepts dans les terminologies de différents domaines à l’aide du programme de gestion des données terminologiques WinTerm.

Les participants aux cours de perfectionnement ont reçu des certificats. On espère que ces formations régionales en terminologie destinées aux pays baltes deviendront une tradition et seront également organisées l’année prochaine.

Reçu le 2006-12-04

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

238 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų...