XIX. yüzyıl sonlarında Litvanya tıp terminolojisinin kaynakları ve terimlerine genel bakış

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

1. GİRİŞ NOTLARI

XIX. yüzyılın son iki on yılı, Litvanya ulusunun tarihinde önemliydi: ulusal uyanış hareketi büyüyüp güçlendi ve ortak yazı dili olan Litvanca oluşturulmaya başlandı. Halkın eğitimi gelişti. Özellikle, “Litvanya ulusunun gövdesinden, yani köylülerden doğan aydınların” başlattığı ulusal uyanış hareketi önemli bir rol oynadı (Palionis 1995: 224). Hareketin katılımcıları Litvanca okullar, basın yasağının kaldırılması ve ana dilin kamusal yaşamdaki hakları için mücadele etti (aynı yerde, 225). Bu hareket, Litvanca basının çoğalmasına büyük katkı sağladı. 1864'te Latin harfleriyle basım yasaklanmış olsa da Litvanca süreli ve süresiz yayınların basımı ve dağıtımı yoğunlaştı (aynı yerde, 225).

Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai.

Makalede on yedi yıllık dönem (1883'ten 1899'a kadar) gözden geçirilmektedir. Kaynaklar, Vaclovas Biržiška'nın bibliyografyasından ve Litvanya SSC bibliyografyasından derlenmiştir. Ayrıca Kazys Grinius ve Petras Avižonis tarafından hazırlanan Litvanca tıp ve hijyen kitapları listelerinden yararlanılmıştır.

2. KİTAPÇIKLAR

XIX. yüzyılın sonunda çeşitli uzunluklarda 25 Litvanca tıp kitapçığı yayımlandı (6'sı yeniden basıldı). Bunların çoğu Küçük Litvanya'da yayımlandı. Büyük bir bölümü (17 kitapçık), o dönemin en önemli ki-

116

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

yayın merkezinde — Tilžė’de. Birkaçı Küçük Litvanya’nın başka kasabalarında da (Bitėnai, Priekulė) yayımlandı. Kitapçıklar Küçük Litvanya sınırları dışında (Kraków’da, Leipzig’de) ve üçü de Amerika’da (Shenandoah’da, New York’ta, Chicago’da) basıldı.

Kitapçıklar farklı yazı stilleriyle yayımlanıyordu. Büyük Litvanya’ya yönelik yazılar Latin harfleriyle basılıyordu; çünkü burada Lehçenin etkisi daha büyüktü. Küçük Litvanya’da ise Almancanın etkisi daha fazlaydı; bu nedenle oraya yönelik metinler Gotik harflerle basılıyordu. Jonas Palionis’in belirttiği gibi, Küçük Litvanya’da bu harfler “Litvanca basılı eserlerde neredeyse her zaman (hatta İkinci Dünya Savaşı’na kadar) kullanılmıştır” (aynı yerde, 24). İncelenen dönemdeki tıp kitapçıklarının çoğu Latin harfleriyle basılmış, Gotik harflerle yayımlananların sayısı ise yalnızca üç olmuştur.

Kitapçıkların tümü iki gruba ayrılabilir. Bir kısmı özgün, yani Litvan yazarlar tarafından yazılmış; diğerleri ise çeviriydi. Çoğunluğu çeviri kitapçıklar oluşturuyordu: Rusça, Lehçe ve Almancadan çeviriler yapılmıştı.

Tıp kitapçıklarını kimler yazıyordu? Elbette öncelikle Litvan doktorlar. XIX. yüzyılın sonunda özgün kitapçıkları Jonas Šliūpas (1861–1944) (Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886), Adomas Sketėris (1859–1916) ve Stasys Matulaitis (1866–1956) (Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893) yayımladı. 1893’te A. Sketeris, Rusçadan Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi adlı kitapçığı çevirdi. Antanas Vileišis (1856–1919), 1895’te Lehçeden çevirdiği ilk kitapçığı Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume yayımladı; 1899’da ise Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos adlı çeviri kitapçığı yayımlandı. Litvanca tıp terminolojisinin önünü Jonas Basanavičius (1851–1927) açtı. Halk hekimliği terimlerini içeren sözlüğü Medega musu tautiškai vaistininkystai. 1898’de Shenandoah’da basıldı.

Tıp kitapçıklarını yalnızca doktorlar değil, Litvan aydınlarının diğer üyeleri de yazıyordu. Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933), 1898’de yayımlanan iki kitapçık yazdı. Bunlardan biri özgün eser olan Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, diğeri ise Almancadan çevrilen Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai? adlı kitaptı. Mesleği mühendislik olan Petras Vileišis (1851–1926), ayrıca kitap yayıncılığının gayretli bir örgütleyicisi ve destekçisiydi; tıp alanında da etkin biçimde faaliyet gösterdi. Kaleminden, çoğu çeviri olan tam dört tıp kitapçığı çıktı. P. Vileišis 1886’da Svarbiausios žmonių ligos adlı kitapçığı yayımladı (1899’da yeniden basıldı). 1898’de onun çevirisi olan Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka, adlı kitapçık yayımlandı.

Terminologija | 2006 | 13

117

1899’da Lehçeden çevrilen Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti adlı kitapçık yayımlandı; aynı yıl onun hazırladığı Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus da çıktı. Yayıncı ve kültür insanı Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922), Litvanyalı olmayan yazarların eserlerinden yararlanarak, 1897’de Chicago’da yayımlanan, kapsamlı (132 sayfalık) Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos adlı kitapçığı hazırladı. Küçük Litvanya’nın önde gelen toplumsal aktörü, basılı eserlerin yayımlanmasını örgütleyen ve dağıtan, yayıncı Martynas Jankus (1858–1946) (bk. Zinkevičius 1992: 25), 1899’da Bitėnai’de Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis adlı kitapçığı yayımladı.

O dönemde doktorların basında eleştirdiği kitapçıklar da yayımlandı. Bunlar Antanas Skinderis’in kitapçıklarıydı. 1895’te onun Budai gydymo nekur(ių ligų adlı kitabı çıktı. Örneğin P. Avižonis şöyle yazıyordu: “Yazının diğer alanlarında olduğu gibi tıp alanında da değerli, tavsiye edilebilir eserlerin yanı sıra her türlü ıvır zıvır vardır” (Avižonis 1909: 14). Yazara göre bu kitapçık tam da “atılması gereken böyle bir ıvır zıvır”a dahildi (aynı yerde, 14). K. Grinius, kendi deyişiyle bu sahte doktorluk kitabı hakkında şöyle yazıyordu: “Kendi bilgilerine dayanarak, doktorluk öğrenimi görmemiş ve bu konuda hiçbir şey bilmeyen kişiler ya tedavi etmeye ya da tedavi üzerine kitap yazmaya kalkıştıklarında ağır bir suç işler, ahlaksızca davranırlar; çünkü insanlara ancak zarar ve gereksiz acı verebilirler” (Grinius 1895: 117). St. Matulaitis’e göre bu kitapçığın zararı “tamamen bedensel, fiziksel”di (Matulaitis 1895: 162). Tıp biliminin uzmanları olan P. Avižonis, K. Grinius ve St. Matulaitis’in bu kitapçığı içerik bakımından açıkça yermelerinin nedeni, yazarının bir rahip olarak tıp konularında yetkin biçimde yazamayacak olmasıydı. Öte yandan kitapçığı yalnızca terminoloji açısından değerlendirince, yazarın söz konusu doktorların yazılarında da bulunan tıp terimlerini kullandığı görülebilir.

Bu dönemde Tilžė’de alkol üzerine altı kitapçık yayımlandı (ikisi yeniden basıldı). Bunların tıp yayınları arasında sayılıp sayılamayacağı konusunda farklı görüşler vardı. P. Avižonis, alkol ve tütün üzerine kitapçıkları hazırladığı tıp ve hijyen kitapları listesine dahil etmiş; K. Grinius ise aksine, bunları tıp kitapçığı saymamıştı: “Alkole ve tütüne karşı broşürleri özellikle dahil etmedim; çünkü içerikleri tıptan çok ahlakidir” (Grinius 1922: 6). Bu kitapçıkları gözden geçirince K. Grinius’a katılmak mümkündür. Gerçekten de bunlarda ayıklık düşüncesi yayılıyor; sarhoşluk hastalıktan ziyade ahlaki açıdan ele alınıyor ve günah sayılıyordu. Bununla birlikte, bu kitapçıklarda bazı tıbbi konulara da değiniliyordu. Örneğin Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko adlı kitapçığın (yazarı belirtilme-

118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės.

O dönemde Alman yazar Adolf Richter’in Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas. adlı kitapçığı çok popülerdi ve büyük talep görüyordu. Kitapçıkta, hastaların hangi hastalık ya da rahatsızlıklara karşı hangi ilaçlardan yarar gördüklerine ilişkin değerlendirmelerle birlikte ilaç tanımları sunuluyordu. Bibliyografik verilere göre, Almancadan çevrilen ve Gotik harflerle basılan bu kitapçığın 1878–1898 döneminde tam 21 baskısı yayımlandı. İlk baskının Aleksandras Kuršaitis tarafından çevrildiği ve yaklaşık 1878’de Leipzig’de yayımlandığı tahmin edilmektedir.

Gizlilik gerekçesiyle kitapçıkların takma adlar ya da baş harflerle imzalandığını da eklemek gerekir; örneğin: Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V. Bazı kitapçıkların yazarları ya da derleyicileri ise hiç belirtilmemişti. Ayrıca yayın bilgileri de gizleniyordu. Başlık sayfasında çoğu zaman yanlış yayın yeri (genellikle Vilnius, Juozapas Zavadskis Matbaası) ve yıl yazılıyordu. Bunlar kontrafaktik basımlardı.

Şekil 1. Kuduz köpeklerin ısırdığı insanları kuduz olmaktan nasıl korumaya ilişkin öğütler. 1899

Şekil 2. Sağlıklı kalmak ve uzun yaşamak için ne yapmalı. 1895

Terminologija | 2006 | 13 119

Şekil 3. Verem ve bu hastalıktan nasıl korunulur. 1899

Şekil 4. Koleradan nasıl korunulur ve diğer yararlı okumalar. 1893

3. GAZETELERDEKİ TIP MAKALELERİ

XIX. yüzyılın sonlarında gazetelerde çok sayıda tıp makalesi ve kısa yazısı yayımlandı. Küçük Litvanya’da ve Amerika’da yayımlanan on beş gazetede tıp ve ilgili bilim dallarına ilişkin konularda yüz elliden fazla yazı bulundu. Bazı makaleler tefrika hâlinde yayımlandı ve ayrı kitapçıklar olarak basıldı.

1883–1899 yıllarında Tilsit’te yayımlanan Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) ve Ūkininko (1890–1893, 1895–1899) gazetelerinde tıp makaleleri, Litvanya’nın tanınmış hekimleri ve toplum önderleri Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis ve Petras Avižonis tarafından yayımlandı.

Aušros’un yayımlanmaya başladığı ilk yıl daha J. Basanavičius bir tıp makalesi yayımladı. V. Kudirka, 1889 ve 1895’te Varpe uzun tefrika makaleler yayımladı.

1897’de Varpe yayımlanan, Mikalojus Kuprevičius’un (1864–1932) Lietuviški ligų vardai. başlıklı makalesi özellikle dikkate değerdir. Bu makale, tıp terimlerinin Litvanca olması meselesini gündeme getirdiği için diğerlerinden ayrılır. Yazarı, hekimleri ödünç alınmış adlar yerine hastalıkların Litvanca adlarını kullanmaya çağırıyordu: “Bu nedenle bu liste, tıp biliminde gumbui, nikuliui ve benzerlerine yer vermek istemeyen, fakat...”

120

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

geleneğe dayanarak Litvanca hastalık adlarını ortadan kaldırıyor, insanları “gumbo yok, nikulio yok; yalnızca katars, zapalenija, parkos ve başka Slavca sözcükler var” diye ikna ediyorlardı (Kuprevičius 1897: 41); kendisi de yaklaşık 60 Litvanca hastalık adını Latince veya Yunanca karşılıklarıyla birlikte verdi.

Makale sayısının çokluğu ve konu çeşitliliği bakımından özellikle Tilžė’de varpininkai tarafından yayımlanan Ūkininkas gazetesi öne çıkıyordu. Gazetenin yayımlanmasının ilk on yılında (1890–1899) burada, örneğin şu başlıklarla 50’den fazla tıp makalesi basıldı: Verem üzerine; Çocuklarda bağırsak kurtları üzerine; Lizdininkai üzerine; Kuduz üzerine; Çiçek hastalığı üzerine; Yaraların (ülserlerin) tedavisi üzerine; Tütün üzerine; Kaltunas hastalığı diye bir şey var mı?; Kan aldırmak gerekir mi?; Sarılık; Parmak burkulduğunda ne yapmalı; Yanıkta ne yapmalı; Göz hastalığına yakalanınca ne yapılmalı: Tifüse yakalanınca ne yapılmalı?; Boğulan birini nasıl canlandırmalı; Dalak (karın) ve bağırsak hastalıkları nasıl tedavi edilir; Kanama nasıl durdurulur; Sağlık için ne gereklidir?; Gumbo hastalığı nedir?; Orman ve sağlık; Difteri için yeni bir ilaç; Akut romatizma.

Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų).

Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė.

Tüm makalelerin ortak bir özelliği vardı: kitapçıklarda olduğu gibi takma adlarla imzalanıyorlardı; örneğin Hygienos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys. Daktaras gibi ya da A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V. gibi kısaltılmış imzalarla; bazılarıysa hiç imzasız yayımlanıyordu.

4. TAKVİMLERDE TIBBİ KONULAR

Basım yasağı döneminde, Küçük Litvanya’da yayımlanan Litvanca kitap ve gazetelerin yanı sıra takvimler de önemli bir yer tutuyordu. Bunların çoğu Tilžė’de basıldı. Bunlar Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885),

Terminologija | 2006 | 13

121

Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus.

Takvimlerde edebî eserlerin, çeşitli bilimsel bilgilerin ve gündelik yaşam için yararlı öğütlerin yanı sıra sağlık ve tedavi konularında da yazılar yer alıyordu. 1884–1899 yıllarında yayımlanan takvimlerde tıbbi öğütler çoğunlukla şu tür özel bölümlerde basılıyordu: Çeşitli yararlı öğütler; Öğütler; Yararlı öğütler; Evde ilaç hazırlama; Sağlık yazıları; Ev ilaçları. Birkaç takvimde tıp makaleleri de bulunur. J. Šliūpas, 1885 tarihli Lietuviszkame Auszros kalendoriuje’de 2 makale yayımlamış; 1890 tarihli Lietuviszkame Kalendoriuje’de ise 13 hastalık ve bunların tedavisi anlatılmıştır.

5. TIBBİ SORUNLAR

XIX. yüzyılın sonlarına ait Litvanca tıp kitapçıkları ve gazete makalelerinde, dönemin insanların sağlığını en ciddi biçimde tehdit eden sorunları—bulaşıcı hastalıkları, bunların nedenlerini, başlıca belirtilerini, tedavi ve korunma yöntemlerini—ele alan yazılar ağırlıktaydı. Ayrıca kadın hastalıkları, sağlığın korunması ve sürdürülmesine yönelik önlemler, bebeklerin yetiştirilmesi ve bakımı, hastaların bakımı, alkol ve tütün ile bunların yol açtığı zararlar, kişinin hastalandığında kendini nasıl tedavi edebileceği, hangi ilaçları kullanması gerektiği, doktor gelene kadar yaralanmış bir kişiye ilk yardımın nasıl yapılacağı ve benzeri konularda da çok yazı yazılmıştır.

Hem tıp konuları hem de bunların sunuluş biçimi bakımından takvimlere daha yakın duran Kaimynas gazetesini de belirtmek gerekir. Ayrıca, aynı öğütlerin hem söz konusu gazetede hem de takvimlerden birinde basıldığı örtüşme örnekleri de vardır. Dolayısıyla gazetede evde uygulanan “priprova”lar, çeşitli hastalık ve rahatsızlıklara karşı kullanılan şifalı bitkiler oldukça kısa biçimde anlatılmıştır. Bunun yanı sıra,

122

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

bazıları hakkında gazetenin birden fazla sayısında yazılmıştır. Ancak böyle durumlarda, önerilen farklı tedavi yöntemlerine dayanarak hareket etmek gerekir. Kaimyno okuyucuları örneğin mesane krampları, su hastalığı, yatak ıslatma, solgunluk, baş ağrısı, mide rahatsızlığı, cilt kaşıntısı, iştahsızlık için nasıl tedavi göreceklerini; hıçkırığı nasıl durduracaklarını, zayıf gözleri nasıl güçlendireceklerini ve göz suyu nasıl hazırlayacaklarını, ayrıca yaban mersini, kızılağaç yaprakları, bakla çiçekleri, kuş kirazı kabuğu, bal, tavşan ya da koyun yağı gibi maddelerin hangi hastalıklara iyi geldiğini öğrenebilirdi.

Takvimlerde tıp konuları daha kısa ve daha basit biçimde ele alınmıştır. Çeşitli hastalık ve rahatsızlıklara karşı hangi ev ilaçlarının nasıl kullanılması gerektiğine ilişkin çok sayıda pratik öneri verilmiştir; örneğin: kemik ve diş ağrısı, kanlı ishal, ayakların üşümesi, saç dökülmesi, yanık, kan eksikliği, arı sokması; ayrıca bu tür ilaçların nasıl hazırlanacağı da anlatılmıştır.

6. TIP TERİMLERİ

Bu makale, incelenen yayınlardaki tıp terimlerini ayrıntılı biçimde ele almayı amaçlamamakta; yalnızca daha genel gözlemleri sunmaktadır. Günümüze ulaşmaları ve günümüz tıp terminolojisinde yerleşik hâle gelmeleri bakımından bu terimler iki gruba ayrılır. Birinci grubu, günümüze ulaşmış ve hâlen resmî tıp terimleri olarak kullanılan terimler oluşturur. Resmî terimler olarak artık kullanılmayan, ancak konuşma dilinde karşılaşılabilen terimler ise ikinci grubu oluşturur.

6. 1. Günümüze ulaşan terimler

Günümüze insan bedeninin uzuv ve organlarının, bunların ürettiği sıvıların Litvanca adları ulaşmıştır; örneğin: akys¹ LietB 1885 5 19, alkūnė Szv 1890 8 268, antakis V 1890 9 138, aszaros V 1889 4 60, ausys LietB 1885 5 19, barzda TS 1898 2 4, blakstienos Sžl 1886 32, blauzdos Grm 1893 9, blužnis LAK 1885 53, burna Mtv 1898 7, dantys U 1895 6 45, galva Kd I 1895 1, gerklė U 1895 6 45, gimda V 1897 1 9, gomurys Sžl 1886 17, gyslos Tvn 1896 1 8, inkstai A 1885 9/10 157, kaklas Sžl 1886 18, kakta V 1889 3 41, kasa V 1889 8 120, kaulai U 1898 3 39, kepenys A 1885 9/10 156, kirksznys U 1892 6/7 233, kojos Kd I 1895 3, kraujagyslė Kak 1893 26, kraujas Szv 1887 1 32, kremslės U 1898 3 41, krūtinė Kd I 1895 10, krutis Grm 1893 13, kvėpavimo takai V 1889 11 52, liežuvis A 1883 5 139, lupos Kd I 1895 10, nagas U 1898 3 39, nugara U 1898 3 39, nugar kaulis A 1885 10/11 320, pakau szis A 1885 10/11 322, pecziai Szv 1890 8 267, pilvas Kd

¹ Terimler özgün biçimleriyle verilmiştir. Bazılarının yazımı, günümüzde kullanılan terimlerin yazımından farklıdır.

Terminologija | 2006 | 13

123

I 1895 11, pirštas U 1898 3 40, plonosios žarnos U 1897 12 183, plaučiai A 1883 4 113, prakaitas V 1889 12 184, rankos V 1889 1 9, raumuo VienL 1890 24 5, sąnariai U 1898 3 39, seilės U 1895 21 166, smakras Mtv 1898 7, smegenys Hyg 1897 92, smilkiniai TS 1898 2 3, sprandas TS 1898 2 5, stemplė U 1890 3 39, storoji žarna Tvn 1896 1 7, strenos U 1897 12 182, širdis Kd I 1895 10, szonkauliai Szl 1886 22, sztapimas A 1883 4 113, tulžis U 1897 12 183, viduriai A 1885 9/10 156, vokai U 1897 3 42, žandas V 1889 3 41, žarnos Kd I 1895 11, žastas A 1885 10/11 323, žiedas U 1892 4/5 141 (²žiedas 4. anat. „bir organın dairesel kısmı“ LKŽ₍c₎). Bu adların çoğu XVI–XVII. yüzyıl Litvanya yazılı kaynaklarında da kullanılıyordu.

Günümüze ulaşmış ve hâlen kullanılmakta olan Litvanca hastalık ya da rahatsızlık adları da oldukça fazladır; örneğin: dederinė V 1890 7 106, dieglýs U 1892 1 18, drebulys V 1889 3 41, drugys Džla 1899 22, dusulys LietB 1885 2 6, geltonasis drugys U 1895 15 117, gelta V 1897 1 10, Jurių liga LigPr 1883 25, karpa Kaim 1897 39 312, karsztligė Mtv 1898 11, kosulys U 1896 20 154, mėšlungis Pm I 1899 15, miežis V 1897 3 42, nemiga LietB 1885 2 6, niežai Szv 1888 3 78, opa U 1896 13 100, plaučių uždegimas V 1890 7 106, priepuolis Džla 1899 8, prietvaras V 1897 1 10, puliai U 1896 17 131, raupai Džla 1899 3, riemuo U 1896 4 30, silpnaprotystė V 1895 9/10 157, stoga LKa 1890 28, šasai Rodm 1895 6, szunvotės Szl 1886 12, vėmimas Szv 1890 5 134, vėžys V 1889 4 60, Widuriavimas LigPr 1883 36, vidurių užkietėjimas V 1889 12 184, vilkas V 1891 4 56, wjštakis TKK 1887 90, votis U 1895 13 99, ve diğer tıp kavramlarını adlandıran terimler; örneğin: gimdymas U 1892 4/5 140, kvėpavimas VienL 1894 46 554, liga A 1883 4 110, ligonis TKK 1887 92, nėštumas Szl 1886 54, nevaisingumas VienL 1890 24 5, randas U 1896 17 131, skiepijimas V 1890 9 138, sveikata Hyg 1897 1, vaisingumas VienL 1890 24 4, vaisius U 1892 4/5 136, virkštelė U 1892 4/5 140.

Yayınlarda günümüze ulaşmış çok sayıda u l u s l a r a r a s ı tıp t e r i m i² bulunmaktadır. Bunlar, örneğin tıp bilimi dallarının adlarıdır: akušerija V 1896 2 24, chirurgija V 1890 8 123, hygiena V 1889 1 8, patologija VienL 1890 36 7, psychijetr[?]ija V 1895 9/10 155; insan vücudundaki organların ve sıvıların adları, örneğin: arteri-jos LietB 1885 6 22, kapillarai A 1885 10/11 321, limfa Gpri 1898 11, nervas VienL 1890 24 5, vena U 1891 9 417; hastalık adları, örneğin: alkoholizmas VienL 1890 38 9, anaemija VienL 1890 28 5, apopleksija VienL 1890 28 5, cholera ŽLA 1894 11 82, dizenterija U 1897 9 131, epilepsija U 1897 12

² Bazı uluslararası terimlerin günümüzde Litvanca karşılıkları da vardır.

124

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

185, ergotizm V 1890 2 20, kangren LUK 1886 47, bel soğukluğu VienL 1890 38 8, histeri U 1897 12 185, influenza LKal 1896 109, nezle Kaim 1898 27 216, kretenizm VienL 1890 28 4, migren Zglkd 1885 12, nevralji LigPr 1883 45, nevrasteni U 1897 12 185, nimfomani VienL 1890 24 5, felç TS 1897 8 3, gut TS 1897 8 2, zatürre VienL 1890 30 5, raşitizm U 1897 12 183, skorbüt V 1889 3 41, tenya U 1897 8 121, tifüs V 1890 8 124; ilaç ve diğer tedavi araçlarının adları, örneğin: boraks U 1897 8 121, kinin V 1889 12 184, kloroform VienL 1890 37 8, eter LKal 1898 88, gliserin TS 1898 5/6 51, iyot VienL 1891 52 621, iyodoform U 1895 28 142, kafur Kak 1893 20, karbol Kaim 1897 25 182, lanolin Kaim 1897 39 312, morfin V 1889 2 20, hint yağı V 1890 2 21, tanen LAK 1885 64, termometre U 1896 24 188, terebentin Džla 1899 14, pamuk UK 1897 33, vazelin Rodm 1895 4; muayene yöntemlerinin adları, örneğin: oskültasyon LAK 1885 58, perküsyon LAK 1885 58; diğer tıbbi kavramları adlandıran terimler, örneğin: ampütasyon VienL 1890 27 4, anomaliler V 1890 4 54, bakteriler Džla 1899 6, bromizm VienL 1890 28 4, dezenfeksiyon Pchg 1893 15, diyet VienL 1890 28 4, eklampsi VienL 1890 28 5, salgınlar V 1889 12 184, fagositler V 1890 9 138, hipertrofi VienL 1890 28 4, homeopati V 1890 7 97, inokülasyon VienL 1890 27 5, kaşeksi VienL 1890 30 5, karantina V 1890 8 123, konvülsiyonlar V 1889 3 41, mani VienL 1890 37 9, melankoli ŽLA 1891 4 30, mikroorganizmalar V 1889 12 184, ameliyat V 1889 2 21, organ V 1890 5 68, nabız V 1889 3 41, belirtiler V 1891 4 57, terapi V 1889 10 153.

6. 2. Artık kullanılmayan terimler

En büyük grubu, kuşkusuz, artık kullanılmayan tıp terimleri oluşturur. Bunlar 2 gruba ayrılabilir. İlk gruba Lietuvių kalbos žodyne (Litvanca Sözlük) kaydedilmiş terimler girer:

a) insan vücudunun bölümlerinin, organlarının ve bunların ürettiği sıvıların adları, örneğin: audos V 1889 2 22 (“auda 3. bk. audinys 2. anat. ‘aynı işlevleri yerine getiren hücreler grubu’ LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 (“dirgsnis 2. ‘sinir’ LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. bk. gimtuvė 3. anat. ‘rahim (uterus)’ LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė ‘atardamar, toplardamar’ LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. ‘bağırsak; rektum’ LKŽ), jaknos U 1897 12 184 (‘jeknos anat. ‘karaciğer’ LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. ‘yutak; ağız’ LKŽ), krekenos (“Kadınların göğüsleri sütle değil, krekenos denilen sarımsı bir sıvıyla dolar”) Grm 1893 14 (krş. krekenos

Terminologija | 2006 | 13 125

bk. krekena 1. ‘yalnızca buzağılamış ya da yakında buzağılayacak ineğin sütü’ LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. ‘belin alt kısmı; kuyruk sokumu’ LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. anat. ‘rahim’ LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. ‘eklem’ LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas ‘bölme: Göğüs perklodai (diyafram)’ LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone bk. pilvaplėvė anat. ‘karın zarı (peritoneum)’ LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. ‘mide, karın’ LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. ‘bademcik’ LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. ‘eş, lohusa zarları (doğumdan sonra)’ LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. aşağılayıcı ‘ağız, dudaklar’ LKŽ);

b) hastalık adları, örneğin: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai ‘adet kanaması’ LKŽ) (ayrıca krş. baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė ‘solgunluk’ LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (Alm. Bräune) ‘bir tür boğaz hastalığı, difteri’ LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. ‘batıcı ağrı’ LKŽ; lielisza bk. lielėsa 2. ‘yan tarafta, genellikle hızlı yürüme ya da koşma nedeniyle oluşan batıcı ağrı’ LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. ‘burkulmuş ve aşırı yorulmuş eklemde gıcırdamayla birlikte görülen ağrı; krepitasyon’ LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. ‘ishal ya da başka türden karın ağrısı; şiddetli bağırsak sancısı’ LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. ‘(insan ya da hayvanda) çene altı, gerdan’ LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė ‘üşütme, aşırı yorgunluk ya da korkma sonucu oluşan hastalık’ LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis ‘bir tür kemik hastalığı’ LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė ‘kemik hastalığı, kemik ağrısı, gut, felç’ LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. ‘kan hastalığı’ ya da 3. ‘kanlı ishal’ (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos ‘difteri’ LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė bk. landuonis 1. tıp ‘tırnak altında, parmak ucundaki çıban; panaris (Panaritium)’ LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. ‘zayıflama, kuruma hastalığı’ LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė ‘burun hastalığı, nezle’ LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis bk. nuomaras tıp ‘bir tür sinir hastalığı, epilepsi’ LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. ‘delilik, kudurma’ LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. ‘sivilce, çıban’ LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. ‘ishal olmak’ LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. ‘nezle’ LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. ‘adet kanaması’ LKŽ; skalbiniai 2. ‘adet kanaması, menstruasyon’ LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. tıp ‘pamukçuk (soor)’ LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis ‘çok kaşınan döküntü, egzama’ LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla

126

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

1. ‘kemik ve eklem ağrısı, romatizma’ LKŽ), silpnaregystė LietB 1885 2 6 (silpnaregystė ‘görme zayıflığı’ LKŽ), slapdrugys U 1895 25 117 (slapdrugys ‘gizli sıtma (bir hastalık)’ LKŽ), ftabas LKal 1896 109 (ftabas 6. ‘gut’ LKŽ), styris V 1889 1 9 (styris 2. tıp ‘tetanos, kilitlenme’ LKŽ), sunkenybė V 1897 3 42 (sunkenybė 5. ‘göğüste tıkanıklık, nefes darlığı, astım’ LKŽ), šamas U 1897 8 21 (³x šamas (Alm. Schwamm) ‘bebeklerde görülen bir tür ağız hastalığı, pamukçuk’ LKŽ), szaszbaudžiai U 1892 6/7 233 (šašbaudžiai 1. bk. ¹šašbaudys 2. ‘kabuk, kabuklu yara’ LKŽ), šokis švento Vito U 1897 12 184 (šventojo Vito šokis tıp ‘istemsiz kas kasılmalarıyla ortaya çıkan sinir hastalığı, kore’ LKŽ), tryda Rodm 1895 16 (tryda 1. ‘ishal, dizanteri’ LKŽ), vištalupys V 1897 34 2 (vištalupys bk. vištalaktis 4. ‘tavuk karası (hemeralopia)’ LKŽ);

c) diğer tıbbi kavramları adlandıran terimler, örneğin: daktaravimas A 1885 10/11 325 (daktaravimas → daktarauti 1. ‘doktor, hekim olmak’ LKŽ), daktarystė Gpri 1898 11 (daktarystė ‘doktorluk, hekimlik mesleği’ LKŽ), drapanės Pm I 1899 7 (drapanės ‘adet kanaması, bezler’ LKŽ), galvasukėtis Pchg 1893 26 (galvasukėtis bk. galvasukis 2. ‘baş dönmesi, sersemlik’ LKŽ), gydykla Kd I 1895 32 (gydykla 1. ‘tedavi kurumu, hastane, sanatoryum; kaplıca’; bu sözcüğün o dönemde başka bir anlamı, ‘ilaç’ anlamı da vardı: ‘Tas gidiklas galima gauti užrubežinėse aptiekosė’ (LKa 1890 29), krş. gydykla 2. ‘tedavi aracı, ilaç’ LKŽ), gydūklės NGad 1894 21 11 (gyduoklė bk. gyduolė ‘şifalı bitki, ilaç’ LKŽ), gryžėlė (girgždėlė) Szv 1888 1/2 61 (girgždėlė 1. bk. girgžda 1. ‘(eklemin) gıcırdaması, krepitasyon’ LKŽ), ligonbutis U 1892 6/7 236 (ligonbutis 1. ‘hastane’ LKŽ), sznairumas VienL 1890 28 5 (šnairumas → 1 šnairas 2. ‘şaşı, gözleri çapraz’ LKŽ), tyniai U 1896 20 154 (²tynis ‘şişlik, şişme’ LKŽ), vaistymas VienL 1890 38 8 (vaistymas → vaistyti ‘tedavi etmek’ LKŽ), vaistytojas Pchg 1893 5 (vaistytojas 1. ‘hekim’ LKŽ).

İkinci gruba Lietuvių kalbos žodyne kaydedilmemiş terimler girer. Bunlar 2 alt gruba ayrılabilir. İlk alt grupta, anlamları kaynak metne dayanarak belirlenen terimler yer alır:

a) bir vücut bölümünün adı, örneğin kurksztema Mtv 1898 19 (J. Basanavičius bu sözcüğün yanında Latince karşılığını da vermiştir: brachium (krş. brachium 1. ‘üst kol’ MTŽ);

b) hastalık adları, örneğin: baltoji rožė Mtv 1898 24 (J. Basanavičius bu hastalığın adının yanında Latince karşılığını da vermiştir: phlegmone (krş. phlegmone – flegmon, irinli iltihap MTŽ), mėlynoji liga VienL 1890 30 4 (yanında

Terminologija | 2006 | 13

127

parantez içinde Latince karşılığı verilmiştir cyanosis (krş. cyanosis – siyanoz, derinin mavimsi renk alması MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (bu sözcük, bugün kullanılan pasiutligė teriminin eş anlamlısıydı: „<...> mikroorganizmalar siutalīgė hastalığında insan vücudunda yavaş ürer; örneğin kuduz bir köpeğin ısırmasından hastalığın başlangıcına kadar 2–3 ay, hatta daha fazla zaman geçer“ V 1891 4 56–57), skaudligė (bu, romatizmanın eş anlamlısıdır: „Sonra hastanın bacak kemikleri ve başı giderek ağrımaya başlar, özellikle geceleri öyle şiddetli ağrır ki hasta neredeyse aklını yitirecek gibi olur; ama kendini, bunun skaudligėden (romatizmadan) kaynaklandığını düşünerek teselli eder“) SŽl 1886 30.

İkinci alt gruba, anlamları kaynak metinden anlaşılamayan terimler girer:

a) insan organlarının adları, örn.: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai („Anne çocuğa şeker vb. vermeye başlarsa ağzı bundan dolar; damakçığı ve žabenukai da lapa gibi kaplanır; bu yüzden emzirilen çocuk bu kabuklardan yutamaz ve susamaya başlar“) Mtv 1898 12;

b) hastalık adları, örn.: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (bu ad, bugün kullanılan anemijos teriminin eş anlamlısı olabilir), baltieji tyniai („Yoksulluktan kaynaklanan hastalıklardan, örneğin çeşitli kemik iltihapları, yani <...>, baltieji tyniai vb. de sık görülür.“) VienL 1890 27 4, gerų kapojimas (bu adın yanında Latince karşılığı dermatitis verilmiş, ancak soru işareti konmuştur. J. Basanavičius bu hastalığı şöyle tanımlar: „Bu hastalık, bahar vakti, çıplak ayakla ve kolları açık bluzlarla dolaşan çobanların hastalığıdır; rüzgâr ve ıslaklıktan, etekleri ve pantolon paçaları bluzlarını fark etmeden döver, bluzlar kızarır; kızarıklığın ardından deri çatlar ve kan görünür. Çoban yürüyemez hâle gelirse, ‘turnalar uçarken bluzlarını gagaladı’ derler“) Mtv 1898 9, gruštis (M. Kuprevičius bu sözcüğün yanında ne Latince ne de Yunanca karşılık vermiştir; görünüşe göre bunları bilmiyordu ve soru işareti koymuştur. Bu hastalığı yalnızca tek bir cümleyle tanımlar: „İnsanlar, gruštis’in ona kim bilir ne zamandır musallat olduğunu söylüyor“) V 1897 3 42, kaitraliga (bu sözcük drugio sözcüğünün eş anlamlısı olabilir; krş. „drugys, kaitraliga, eski bir deyişe göre ‘ateş hastalığının’ öncülü ya da arkadaşıdır; yine de bunların tümü bazı hastalıklar için önemli şeylerdir“) LKa 1890 27, kaitrastoges („Vücudun çeşitli kısımları nezleye tutulabilir; yani karında, göğüste, bağırsaklarda vb. ateş ve ağrı olabilir“) LKa 1890 28, laumes spaudims („Başka bir gece, uyurken, onu öyle bir baskı sardı ki ne kalkabildi, ne yatakta dönebildi, ne inleyebildi, ne de konuşabildi. Güçlükle nefes alıyor ve

128

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

böylece, bu dert geçene kadar yatıyordu“) LKal 1892 127, Norvegų niežai („Kaşıntı akarları korkunç ölçüde çoğalırsa kabarcıklar birleşir, deri soyulmaya başlar; bu tür uyuzlara ‘Norveç uyuzu’ denirdi <...>“) Szv 1888 3 82, piktakarszcziai („Bütün doktorlar, Asya kolerası, kolera infantum, krioklige ve piktakarszcziai gibi en ölümcül hastalıkların, kent yoksullarının yaşadığı bölgelere nasıl yayıldığını ve orada nasıl korkunç bir kıyıma yol açtığını bilir“) VienL 1890 27 4, rietgalio liga („Bazı ailelerde rietgalio hastalığını (hip. disease) görürüz, <...>“) VienL 1890 38 9, skilviakarszcziai („<...>, akşamüstleri sık sık titreme nöbeti başlar ve hastalığın görünümü skilviakarszcciuya yaklaşır, <...>“) LAK 1885 57, sprandoligė („Bu küçük çocukların hastalığıdır: sallarken ya da taşırken veya çocuk beşikten düşerse boynunu incitir; o zaman hiçbir şey yemez, bütün bedeni ateş içindedir, gözleri çökmüştür ve sürekli ağlar. O zaman anneler bunun sprandoligė olduğunu anlar, <...>“) Mtv 1898 27.

Sunulan terimlerden, en çok hastalık adlarının kaybolduğu, ancak tıp dışındaki başka kavramları adlandıran terimlerin de kullanımdan düştüğü anlaşılmaktadır.

Ele alınan tıp terimlerinin kullanımdan düşmesinin çeşitli nedenleri olabilir. Öncelikle, bazı durumlarda terimlerin kendilerinin değil, yalnızca özel anlamlarının kaybolduğunu belirtmek gerekir; çünkü bu sözcükler başka anlamlarıyla bugün de kullanılmaktadır. Bunlar gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai gibi çok anlamlı sözcüklerdir. Ayrıca, belirli bir ağızda dar kapsamda kullanılan, ancak daha geniş alana yayılmamış sözcükler de kullanımdan düşmüştür (kurkštena). Kullanımdan düşen pek çok tıp teriminin daha o dönemde onların yerini alan ve etkin kullanımdan çıkaran karşılıkları bulunduğunu da vurgulamak gerekir. Bazen aynı metinde insan vücudu bölümlerinin, hastalıkların ya da bunların belirtilerinin eş anlamlı olarak kullanılan adlarına rastlanabilir. Örneğin nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas terimleri, dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą terimlerinin yerini almıştır. Bazı sözcükler yalnızca belirli yazarların eserlerinde kullanılmıştır; örneğin pilvaplones terimini V. Kudirka kullanmıştır. Arkaik ya da aşağılayıcı çağrışımları nedeniyle bazı sözcükler kullanıma yerleşmemiş olabilir (grobai, žabtai). Terimlerin önemli bir bölümünün kullanımdan düşmesinin başlıca nedenlerinden biri, anlamlarının belirsiz ya da muğlak olmasıdır. Bu özellikle liga ögesini içeren birleşik sözcükler için geçerlidir; örn.: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė.

Ayrıca, artık kullanılmayan ve standart dile girmemiş barbarizmler de anılmalıdır; örn.: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka „eczane“ LKŽ), čūma (bu sözcük ateşli hastalık türlerinden birini adlandırır: „Ateşli hastalık türlerini sayayım: çu-

Terminologija | 2006 | 13

129

... kolera, tifüs, <...>“) V 1890 7 106 (LKŽ, bu sözcük kaydedilmemiştir), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, Lehçe odra) „bulaşıcı deri hastalığı, kızamık, kızamıkçık“ LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (Belarusça масть, Lehçe maść) Lehçe „tedavide kullanılan, yağlı yumuşak ilaç kütlesi, merhem“ LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas „doğum“ LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (Belarusça смерть) Lehçe „ölüm“ LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija bkz. x zapalenia (Lehçe zapalenie) „iltihap (genellikle akciğer)“ LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. „ishal“ LKŽ). Bunların çoğunun o dönemde de Litvanca karşılıkları vardı; örneğin: liekorius Kaim 1896 2 15 ve gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 ve vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai^³ ve kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4.

Aynı şey çoğu zaman birkaç sözcükle (ya da sözcük öbeğiyle) adlandırılır; bunlardan biri günümüzdeki kullanıma girerken diğeri (diğerleri) girmemiştir. Örneğin: aftma trumpa dvale olarak adlandırılmıştır LigPr 1883 40; difterija Hyg 1897 110, halk arasında hâlâ gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99 denirdi; dizenteriją negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131 olarak adlandırılırdı; džiova ayrıca džiuwes liga LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 olarak da adlandırılmıştır (bu hastalık bugün de tuberkulioze olarak adlandırılır); karbunkulas için ayrıca mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 adı kullanılmıştır (bugün Litvanca piktuotės terimi kullanılmaktadır); kataraktą halk arasında viduriniu valkiu U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 diye adlandırılıyordu (Litvanca karşılığı lęšiuko drumstis); sifilis V 1890 8 123 için brantajs Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, “netikusia liga”, “blogąja liga”, “nedora liga” Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42 adları kullanılmıştır; tymai için ayrıca drognimis U 1892 6/7 233 denirdi; trachomą eskiden halk arasında dykomis mėsomis olarak adlandırılırdı.

7. SONUÇLAR

1. XIX. yüzyılın sonlarında, tıp alanındakiler de dâhil olmak üzere, Litvanca yayınların sayısı büyük ölçüde arttı. Küçük Litvanya’da ve Amerika’da özgün ve çeviri Litvanca tıp kitapçıkları yayımlandı, gazetelerde ise

^³ Başka yerlerde (örneğin Suvalkai guberniyasında) lisnikais ayrıca kurt ilacı (Latince Flores Cinae) olarak adlandırılırdı: “Ama çok daha iyi ve etkili bir ilaç lisnykai’dir” U 1897 8 121.

130

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

tıp makaleleri yayımlanıyor, takvimlerde ise pratik tıp önerileri veriliyordu. Bu halkı bilgilendirici yayınlar, tıp terimlerinin çoğalmasına yol açtı.

2. Tıp konularında Litvan hekimler (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) ve başka aydınlar (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas) yazmaya başladı. Böylece yayınlarda daha fazla Litvanca tıp terimi kullanıldı.

3. Litvanca tıp yayınlarının konu alanı geniş ve çeşitliydi. Tıbbın birçok dalı ve tıpla bağlantılı bilim alanları hakkında yazılar yayımlandı: ebelik, jinekoloji, pediatri, epidemiyoloji, etiyoloji, hijyen, sanitasyon, cerrahi, travmatoloji, veneroloji; anatomi, bakteriyoloji, fizyoloji ve eczacılık konuları.

4. İncelenen yayınlarda çeşitli tıp dallarına ve bunlarla bağlantılı bilim alanlarına ait terimler bolca kullanılmıştır. Bunların çoğu, resmî tıp terimleri olarak bugün de kullanılmaktadır. Bunlar, canlı dilde yaygın olarak kullanılan yerli sözcükler ve uluslararası sözcüklerdir. Bununla birlikte, tıp terimlerinin büyük bir bölümü yazılı kullanımdan silinmiştir. Nadir ağız özellikleri, etkin kullanımdan yerlerini başka sözcüklere bırakarak çıkan sözcükler ve ayrıca arkaik, aşağılayıcı, anlamı belirsiz ya da muğlak sözcükler bu gruba girer. Özel anlamları yerleşmemiş, ancak temel anlamlarıyla günümüzde de kullanılmaya devam eden çok anlamlı sözcükler ayrıca anılmalıdır. Barbarizmler de kuşkusuz kullanımdan kalkmıştır.

BAŞLICA KAYNAKLAR

A – Auszra, 1883, 1885, 1886.

Džla – Verem ve bu hastalıktan nasıl korunulur, Tilžė, 1899.

Gpri – Boğmaca ve çiçek aşısı tedavisi, Tilžė, 1898.

Grm – İşitilmemiş Bir Şey ve Kadınlarımız İçin İyi Öğütler, Tilžė, 1893.

Hyg – Hijyen ya da sağlığı koruma bilimi, Čikaga, 1897.

Kaim – Komşu, 1896, 1897, 1898, 1899.

Kak – Kolera ve diğer yararlı okumalar karşısında nasıl korunulur, Tilžė, 1893.

Kd l – Sağlıklı olmak ve uzun yaşamak için ne yapmalı, Tilžė, 1895.

LAK – Litvanyalı Auszra Takvimi, 1885.

LietB – Litvanya Sesi, 1885.

LigPr – Hastaların Dostu, Leipcigas, 1883.

LKa – Litvanya Takvimi, 1890.

LKal – Litvanya Takvimleri, 1892, 1896, 1898.

LUK – Litvanya Çiftçilerinin Takvimi, 1886.

LwKal – Litvanya Takvimleri, 1887.

Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898.

NGad – Yeni Çağ, 1894.

Pčhg – Kolera salgınından nasıl korunulacağına dair öğüt, Tilsit, 1893.

Pm l – Sağlıklı olmak isteyen kadınlara öğütler, Bitėnai, 1899.

Terminologija | 2006 | 13 131

Ppaž – Kuduz köpeklerin ısırdığı insanları kuduzdan nasıl korumalı Tilsit, 1899.

Rodm – Emzirilen bebeklerin yetiştirilmesi hakkında annelere öğütler Tilsit, 1895.

Szv – Işık, 1887, 1888, 1890.

Šzl – İnsanların en önemli hastalıkları, Tilsit, 1886.

Tvn – Vatan, 1896.

TKK – Tilsit Yolcusunun Takvimi, 1887.

TS – Vatanın Koruyucusu, 1897, 1898.

U – Çiftçi, 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898.

UK – Çiftçi Takvimi, 1897.

V – Çan, 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897.

Vienl. – Litvanyalıların Birliği, 1890, 1891, 1894.

Žglkd – Beden ve ruh hastalıklarının tedavisi üzerine bilgi, Kraków, 1885.

ŽLA – Samogitya ve Litvanya İncelemesi, 1891, 1894.

YARDIMCI KAYNAKLAR

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt

MTŽ – Tıp Terimleri Sözlüğü, Vilnius, 1980.

LITERATŪRA

Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius.

Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929.

Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988.

Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius.

REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY

Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions.

At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu-

132

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions.

Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others.

Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments.

Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology).

Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage.

Gauta 2006-11-13

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

133