Overzicht van bronnen en termen van de Litouwse medische terminologie aan het einde van de 19e eeuw

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

1. INLEIDENDE OPMERKINGEN

De laatste twee decennia van de 19e eeuw waren belangrijk in de geschiedenis van het Litouwse volk: de beweging voor nationale wedergeboorte groeide en werd sterker, en er werd begonnen met de ontwikkeling van een algemene geschreven Litouwse taal. Het volksonderwijs kwam op gang. Een bijzonder belangrijke rol was weggelegd voor de beweging voor nationale wedergeboorte, die werd ingezet door „de intelligentsia die voortkwam uit de boeren, de stam van het Litouwse volk” (Palionis 1995: 224). De deelnemers aan de beweging streden voor Litouwstalige scholen, de afschaffing van het drukverbod en de rechten van de moedertaal in het openbare leven (ibid., 225). Deze beweging droeg in belangrijke mate bij aan de toename van Litouwstalige publicaties. Hoewel in 1864 drukwerk in Latijnse letters werd verboden, nam de uitgave en verspreiding van Litouwstalige niet-periodieke en periodieke publicaties toe (ibid., 225).

Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai.

Het artikel behandelt een periode van zeventien jaar (van 1883 tot 1899). De bronnen zijn verzameld uit de bibliografie van Vaclovas Biržiška en de bibliografie van de Litouwse SSR. Daarnaast is gebruikgemaakt van lijsten van Litouwse medische en hygiëneboeken, samengesteld door Kazys Grinius en Petras Avižonis.

2. BOEKJES

Aan het einde van de 19e eeuw werden 25 Litouwstalige medische boekjes van uiteenlopende omvang uitgegeven (waarvan 6 herdrukken). De meeste verschenen in Klein-Litouwen. Het merendeel (17 boekjes) verscheen in de belangrijkste boek-

116

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

Het centrum van de uitgeverij was Tilsit. Enkele verschenen ook in andere stadjes van Klein-Litouwen (Bitėnai, Priekulė). De boekjes werden ook buiten de grenzen van Klein-Litouwen gedrukt (in Krakau en Leipzig); drie ervan werden in Amerika gedrukt (in Shenandoah, New York en Chicago).

De boekjes werden in verschillende schriftsoorten uitgegeven. Teksten voor Groot-Litouwen werden in Latijns schrift gedrukt, omdat het Pools hier meer invloed had. In Klein-Litouwen had het Duits meer invloed, waardoor de teksten die daarvoor bestemd waren in gotisch schrift werden gedrukt. Zoals Jonas Palionis heeft opgemerkt, werden deze schrifttekens in Klein-Litouwen „vrijwel de hele tijd in Litouwse drukwerken gebruikt (zelfs tot aan de Tweede Wereldoorlog)” (ibid., 24). De meeste medische boekjes uit de onderzochte periode werden in Latijns schrift gedrukt; slechts drie verschenen in gotisch schrift.

Alle boekjes kunnen in twee groepen worden verdeeld. Sommige waren oorspronkelijk, dat wil zeggen geschreven door Litouwse auteurs, en andere waren vertalingen. De meeste uitgegeven boekjes waren vertalingen: ze waren vertaald uit het Russisch, Pools en Duits.

Wie schreef de medische boekjes? In de eerste plaats natuurlijk Litouwse artsen. Aan het einde van de 19e eeuw publiceerde Jonas Šliūpas (1861–1944) oorspronkelijke boekjes (Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886), evenals Adomas Sketėris (1859–1916) en Stasys Matulaitis (1866–1956) (Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893). In 1893 vertaalde A. Sketeris uit het Russisch het boekje Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi. Antanas Vileišis (1856–1919) publiceerde in 1895 zijn eerste boekje, vertaald uit het Pools, Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, en in 1899 een vertaald boekje, Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos. Jonas Basanavičius (1851–1927) baande de weg voor de Litouwse medische terminologie. In 1898 werd in Shenandoah zijn woordenlijst met termen uit de volksgeneeskunde gedrukt: Medega musu tautiškai vaistininkystai.

Medische boekjes werden niet alleen door artsen geschreven, maar ook door andere Litouwse intellectuelen. Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) schreef twee boekjes, die in 1898 verschenen. Het ene was oorspronkelijk, Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, en het andere was uit het Duits vertaald: Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. Petras Vileišis (1851–1926), van beroep ingenieur en bovendien een ijverig organisator en ondersteuner van de boekuitgeverij, was ook actief op medisch gebied. Hij schreef maar liefst vier medische boekjes, waarvan de meeste vertalingen waren. In 1886 publiceerde P. Vileišis het boekje Svarbiausios žmonių ligos (herdrukt in 1899). In 1898 verscheen zijn vertaling, Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka,

Terminologija | 2006 | 13

117

In 1899 verscheen het uit het Pools vertaalde boekje Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti en in datzelfde jaar het door hem samengestelde Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. De publicist en cultuuractivist Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922) stelde, op basis van werken van niet-Litouwse auteurs, een omvangrijk boekje van 132 pagina’s samen, Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos, dat in 1897 in Chicago werd uitgegeven. Martynas Jankus (1858–1946), een vooraanstaand maatschappelijk leider uit Klein-Litouwen, organisator en verspreider van persuitgaven en publicist (zie Zinkevičius 1992: 25), publiceerde in 1899 in Bitėnai het boekje Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis.

In die tijd verschenen ook boekjes die in de pers kritiek van artsen kregen. Het ging om de boekjes van Antanas Skinderis. In 1895 verscheen zijn Budai gydymo nekur(ių ligų. Zo schreef P. Avižonis: „zoals op andere terreinen van de literatuur, zo zijn er ook op medisch gebied naast goede, aanbevelenswaardige werken allerlei prulwerken” (Avižonis 1909: 14). Volgens de auteur behoorde dit boekje juist „tot dat soort prulwerk dat weggegooid moet worden” (ibid., 14). K. Grinius schreef over dit, naar zijn zeggen, kwakzalversboek: „zij die op eigen inzicht afgaan, nooit geneeskunde hebben gestudeerd en er geen verstand van hebben, maar zich toch aan het behandelen of aan het schrijven van boeken over geneeskunde wagen, begaan een ernstige overtreding en handelen onzedelijk, want zij kunnen mensen alleen schade en onnodig lijden berokkenen” (Grinius 1895: 117). Volgens St. Matulaitis was de schadelijkheid van dit boekje „puur lichamelijk, fysiek” (Matulaitis 1895: 162). Het is duidelijk dat P. Avižonis, K. Grinius en St. Matulaitis, allen deskundigen op medisch-wetenschappelijk gebied, het boekje om inhoudelijke redenen afkeurden, omdat de auteur, als priester, niet bevoegd was over medische kwesties te schrijven. Anderzijds valt bij een beoordeling van het boekje uitsluitend vanuit terminologisch oogpunt op dat de auteur dezelfde medische termen gebruikte als die in de geschriften van de genoemde artsen voorkomen.

In deze periode verschenen in Tilsit zes boekjes over alcohol (waarvan twee heruitgaven). Er bestond verschil van mening over de vraag of deze tot de medische publicaties gerekend konden worden. P. Avižonis had boekjes over alcohol en tabak opgenomen in zijn lijst van medische en hygiënische boeken, terwijl K. Grinius ze juist niet als medische boekjes beschouwde: „de brochures tegen alcohol en tabak zijn bewust niet opgenomen, omdat ze meer een morele dan een medische inhoud hebben” (Grinius 1922: 6). Na lezing van deze boekjes kan men het met K. Grinius eens zijn. Ze verspreidden inderdaad de idee van geheelonthouding; dronkenschap werd er dus eerder vanuit moreel oogpunt beschreven en als zonde beschouwd dan als ziekte. Toch kwamen in deze boekjes ook enkele medische onderwerpen aan bod. Zo bevatte het boekje Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko (de auteur wordt niet genoemd—

118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės.

In die tijd was het boekje van de Duitse auteur Adolf Richter, Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas., zeer populair en gewild. Het bevatte beschrijvingen van geneesmiddelen met reacties van patiënten over de ziekten of kwalen waarvoor bepaalde middelen hen hadden geholpen. Volgens bibliografische gegevens verschenen van dit uit het Duits vertaalde en in gotische letters gedrukte boekje tussen 1878 en 1898 maar liefst 21 edities. Naar men aanneemt werd de eerste editie vertaald door Aleksandras Kuršaitis en verscheen zij omstreeks 1878 in Leipzig.

Hieraan moet worden toegevoegd dat de boekjes om redenen van geheimhouding werden ondertekend met pseudoniemen of pseudoinitialen, bijvoorbeeld: Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V.; de auteurs of samenstellers van sommige boekjes werden helemaal niet vermeld. Overigens werden ook de gegevens over de uitgave verborgen gehouden. Op de titelpagina werd vaak een onjuiste plaats van uitgave (meestal Vilnius, de drukkerij van Juozapas Zavadskis) en een onjuist jaar vermeld. Dit zijn contrafactische drukken.

Afb. 1. Onderrichting over hoe men mensen kan beschermen tegen hondsdolheid na te zijn gebeten door dolle honden. 1899

Afb. 2. Wat te doen om gezond te blijven en lang te leven. 1895

Terminologija | 2006 | 13 119

Afb. 3. Tuberculose en hoe men zich tegen deze ziekte kan beschermen. 1899

Afb. 4. Hoe men zich tegen cholera kan verweren en andere nuttige lectuur. 1893

3. MEDISCHE ARTIKELEN IN KRANTEN

In de kranten van het einde van de 19e eeuw verscheen een groot aantal medische artikelen en korte bijdragen. In vijftien kranten die in Litouwen Minor en Amerika werden uitgegeven, zijn meer dan honderdvijftig artikelen aangetroffen over geneeskunde en aanverwante wetenschappen. Sommige artikelen verschenen in afleveringen en werden als afzonderlijke boekjes uitgegeven.

In de kranten Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) en Ūkininko (1890–1893, 1895–1899), die tussen 1883 en 1899 in Tilžė verschenen, publiceerden vooraanstaande Litouwse artsen en publieke figuren medische artikelen: Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis en Petras Avižonis.

Al in de eerste jaren waarin Aušros verscheen, publiceerde J. Basanavičius een medisch artikel. In 1889 en 1895 publiceerde V. Kudirka lange artikelen in afleveringen in Varpe.

De aandacht verdient het artikel van Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), dat in 1897 in Varpe verscheen: Lietuviški ligų vardai. Dit artikel onderscheidt zich van alle andere doordat daarin de kwestie van het Litouwse karakter van medische termen aan de orde werd gesteld. De auteur riep artsen op om in plaats van leenwoorden Litouwse ziektenamen te gebruiken: „daarom zal deze lijst ook nuttig zijn voor die artsen die geen plaats willen geven aan de woorden gumbui, nikuliui enzovoort in de medische wetenschap, maar zich baseren

120

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

… verbreiden traditionele opvattingen en dringen de Litouwers hun eigen ziektenamen op, door mensen ervan te overtuigen dat er geen ‘gumbo’ of ‘nikulys’ bestaat, maar alleen katars, zapalenija, parkos en andere slavismen” (Kuprevičius 1897: 41); zelf gaf hij ongeveer 60 Litouwse ziektenamen met Latijnse of Griekse equivalenten.

Door het grote aantal artikelen en de verscheidenheid aan onderwerpen viel vooral de krant Ūkininko op, die in Tilžė door de varpininkai werd uitgegeven. In de eerste tien jaar van de krant (1890–1899) verschenen er meer dan 50 medische artikelen, bijvoorbeeld met de volgende titels: Over de tering; Over wormen bij kinderen; Over wratten; Over hondsdolheid; Over de pokken; Over de behandeling van wonden (zweren); Over tabak; Bestaat er een ziekte die ‘kaltunas’ heet?; Moet men aderlaten?; Geelzucht; Wat te doen als je vinger verdraaid raakt; Wat te doen bij brandwonden; Hoe om te gaan met oogziekten: Hoe om te gaan met tyfus?; Hoe iemand die bijna verdronken is weer tot leven te wekken; Hoe ziekten van de milt (buik) en de darmen te behandelen; Hoe een bloeding te stelpen; Wat is nodig voor de gezondheid?; Wat is de ziekte ‘gumbo’?; Het bos en de gezondheid; Een nieuw middel tegen difterie; Acute reuma.

Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų).

Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė.

Alle artikelen hadden één gemeenschappelijk kenmerk: net als de boekjes waren ze onder pseudoniemen ondertekend, bijvoorbeeld: Hygienos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys. Daktaras, of met afkortingen als pseudoniem, bijvoorbeeld: A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V.; sommige waren helemaal niet ondertekend.

4. MEDISCHE ONDERWERPEN IN KALENDERS

Tijdens de periode van het persverbod namen kalenders, naast Litouwse boeken en kranten die in Klein-Litouwen werden uitgegeven, een belangrijke plaats in. De meeste werden in Tilžė gedrukt. Dit waren Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885),

Terminologija | 2006 | 13

121

Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus.

Naast literaire werken, uiteenlopende wetenschappelijke kennis en nuttige adviezen voor het dagelijks leven, bevatten de kalenders ook teksten over gezondheid en geneeskunde. In de kalenders die tussen 1884 en 1899 verschenen, werden medische adviezen voornamelijk opgenomen in vaste rubrieken, zoals: Allerlei nuttige aanwijzingen; Aanwijzingen; Nuttige aanwijzingen; Huisremedies; Gezondheidsrubrieken; Huismiddeltjes. Enkele kalenders bevatten ook medische artikelen. In 1885 publiceerde J. Šliūpas twee artikelen in de Lietuviszkame Auszros kalendoriuje, en in 1890 werden in de Lietuviszkame Kalendoriuje dertien ziekten en hun behandeling beschreven.

5. M E D I S C H E P R O B L E M A T I E K

In Litouwse medische boekjes en krantenartikelen uit het einde van de 19e eeuw werd vooral geschreven over de dringendste gezondheidsproblemen van die tijd: besmettelijke ziekten, hun oorzaken, kenmerkende symptomen, behandeling en preventie. Ook werd veel geschreven over vrouwenziekten, het beschermen en in stand houden van de gezondheid, de opvoeding en verzorging van baby’s, de verpleging van zieken, alcohol en tabak en de schade die ze veroorzaken, hoe men zichzelf bij ziekte kan behandelen, welke medicijnen men moet gebruiken en hoe men eerste hulp kan verlenen aan een gewonde totdat de arts arriveert, enzovoort.

Het dagblad Kaimyno verdient vermelding: zowel wat betreft medische kwesties als de manier waarop die werden gepresenteerd, sluit het meer aan bij de kalenders. Overigens zijn er ook gevallen van overlap, dat wil zeggen dat dezelfde adviezen zowel in de krant als in een van de kalenders werden gepubliceerd. Zo werd in de krant vrij beknopt geschreven over huisremedies en geneeskrachtige planten tegen allerlei ziekten en kwalen. Bovendien,

122

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

over sommige ervan werd in meer dan één nummer van de krant geschreven. In zulke gevallen kon men zich echter laten leiden door de verschillende behandelingen die zij voorstelden. Kaimyno-lezers konden bijvoorbeeld vernemen hoe zij zich konden behandelen tegen blaaskrampen, waterzucht, bedplassen, bleekheid, hoofdpijn, maagklachten, jeuk aan de huid en gebrek aan eetlust, hoe zij de hik konden stoppen, zwakke ogen konden versterken en oogwater konden bereiden, en tegen welke ziekten rode bosbessen, elzenbladeren, bonenbloesems, vogelkersenschors, honing en hazen- of schapenvet bescherming boden.

In de kalenders werd korter en eenvoudiger over medische zaken geschreven. Ze bevatten veel praktische adviezen over welke huismiddeltjes men tegen verschillende ziekten en kwalen moest gebruiken en hoe, bijvoorbeeld tegen pijn in botten en tanden, bloederige diarree, koude voeten, haaruitval, brandwonden, bloedarmoede en bijensteken, en bovendien over hoe men zulke middelen kon bereiden.

6. MEDISCHE TERMEN

Dit artikel beoogt de medische termen in de besproken publicaties niet diepgaand te onderzoeken; we geven slechts enkele algemene opmerkingen. Op grond van hun voortbestaan tot in onze tijd en hun ingeburgerdheid in de huidige medische terminologie worden ze in twee groepen ingedeeld. De eerste groep bestaat uit termen die bewaard zijn gebleven en nog steeds als officiële medische termen worden gebruikt. De termen die niet langer als officiële termen worden gebruikt, hoewel ze in de omgangstaal kunnen voorkomen, vormen de tweede groep.

6. 1. Behouden termen

Tot in onze tijd zijn Litouwse benamingen voor lichaamsdelen en organen en de door deze geproduceerde vloeistoffen bewaard gebleven, bijvoorbeeld: akys¹ LietB 1885 5 19, alkūnė Szv 1890 8 268, antakis V 1890 9 138, aszaros V 1889 4 60, ausys LietB 1885 5 19, barzda TS 1898 2 4, blakstienos Sžl 1886 32, blauzdos Grm 1893 9, blužnis LAK 1885 53, burna Mtv 1898 7, dantys U 1895 6 45, galva Kd I 1895 1, gerklė U 1895 6 45, gimda V 1897 1 9, gomurys Sžl 1886 17, gyslos Tvn 1896 1 8, inkstai A 1885 9/10 157, kaklas Sžl 1886 18, kakta V 1889 3 41, kasa V 1889 8 120, kaulai U 1898 3 39, kepenys A 1885 9/10 156, kirksznys U 1892 6/7 233, kojos Kd I 1895 3, kraujagyslė Kak 1893 26, kraujas Szv 1887 1 32, kremslės U 1898 3 41, krūtinė Kd I 1895 10, krutis Grm 1893 13, kvėpavimo takai V 1889 11 52, liežuvis A 1883 5 139, lupos Kd I 1895 10, nagas U 1898 3 39, nugara U 1898 3 39, nugar kaulis A 1885 10/11 320, pakau szis A 1885 10/11 322, pecziai Szv 1890 8 267, pilvas Kd

¹ De termen worden in hun authentieke vorm weergegeven. Sommige verschillen in spelling van de termen die tegenwoordig worden gebruikt.

Terminologija | 2006 | 13

123

I 1895 11, pirštas U 1898 3 40, plonosios žarnos U 1897 12 183, plaučiai A 1883 4 113, prakaitas V 1889 12 184, rankos V 1889 1 9, raumuo VienL 1890 24 5, sąnariai U 1898 3 39, seilės U 1895 21 166, smakras Mtv 1898 7, smegenys Hyg 1897 92, smilkiniai TS 1898 2 3, sprandas TS 1898 2 5, stemplė U 1890 3 39, storoji žarna Tvn 1896 1 7, strenos U 1897 12 182, širdis Kd I 1895 10, szonkauliai Szl 1886 22, sztapimas A 1883 4 113, tulžis U 1897 12 183, viduriai A 1885 9/10 156, vokai U 1897 3 42, žandas V 1889 3 41, žarnos Kd I 1895 11, žastas A 1885 10/11 323, žiedas U 1892 4/5 141 (²žiedas 4. anat. ‘rond deel van een orgaan’ LKŽ₍c₎). De meeste van deze benamingen werden al in de Litouwse geschriften van de zestiende en zeventiende eeuw gebruikt.

Er zijn ook heel wat Litouwse benamingen voor ziekten of kwalen bewaard gebleven en nog steeds in gebruik, bijvoorbeeld: dederinė V 1890 7 106, dieglýs U 1892 1 18, drebulys V 1889 3 41, drugys Džla 1899 22, dusulys LietB 1885 2 6, geltonasis drugys U 1895 15 117, gelta V 1897 1 10, Jurių liga LigPr 1883 25, karpa Kaim 1897 39 312, karsztligė Mtv 1898 11, kosulys U 1896 20 154, mėšlungis Pm I 1899 15, miežis V 1897 3 42, nemiga LietB 1885 2 6, niežai Szv 1888 3 78, opa U 1896 13 100, plaučių uždegimas V 1890 7 106, priepuolis Džla 1899 8, prietvaras V 1897 1 10, puliai U 1896 17 131, raupai Džla 1899 3, riemuo U 1896 4 30, silpnaprotystė V 1895 9/10 157, stoga LKa 1890 28, šasai Rodm 1895 6, szunvotės Szl 1886 12, vėmimas Szv 1890 5 134, vėžys V 1889 4 60, Widuriavimas LigPr 1883 36, vidurių užkietėjimas V 1889 12 184, vilkas V 1891 4 56, wjštakis TKK 1887 90, votis U 1895 13 99, en andere termen voor medische begrippen, bijvoorbeeld: gimdymas U 1892 4/5 140, kvėpavimas VienL 1894 46 554, liga A 1883 4 110, ligonis TKK 1887 92, nėštumas Szl 1886 54, nevaisingumas VienL 1890 24 5, randas U 1896 17 131, skiepijimas V 1890 9 138, sveikata Hyg 1897 1, vaisingumas VienL 1890 24 4, vaisius U 1892 4/5 136, virkštelė U 1892 4/5 140.

De publicaties bevatten veel bewaard gebleven i n t e r n a t i o n a l e medische t e r m e n². Dit zijn benamingen van medische vakgebieden, bijvoorbeeld: akušerija V 1896 2 24, chirurgija V 1890 8 123, hygiena V 1889 1 8, patologija VienL 1890 36 7, psychijetr[?]ija V 1895 9/10 155; benamingen van organen en lichaamsvloeistoffen, bijvoorbeeld: arteri-jos LietB 1885 6 22, kapillarai A 1885 10/11 321, limfa Gpri 1898 11, nervas VienL 1890 24 5, vena U 1891 9 417; benamingen van ziekten, bijvoorbeeld: alkoholizmas VienL 1890 38 9, anaemija VienL 1890 28 5, apopleksija VienL 1890 28 5, cholera ŽLA 1894 11 82, dizenterija U 1897 9 131, epilepsija U 1897 12

² Sommige internationale termen hebben tegenwoordig ook Litouwse equivalenten.

124

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

185, ergotisme V 1890 2 20, gangreen LUK 1886 47, gonorroe VienL 1890 38 8, hysterie U 1897 12 185, influenza LKal 1896 109, catarre Kaim 1898 27 216, cretinisme VienL 1890 28 4, migraine Zglkd 1885 12, neuralgieën LigPr 1883 45, neurasthenie U 1897 12 185, nymfomanie VienL 1890 24 5, verlamming TS 1897 8 3, jicht TS 1897 8 2, pneumonie VienL 1890 30 5, rachitis U 1897 12 183, scheurbuik V 1889 3 41, lintworm U 1897 8 121, tyfus V 1890 8 124; namen van geneesmiddelen en andere behandelingsmiddelen, bijvoorbeeld: borax U 1897 8 121, kinine V 1889 12 184, chloroform VienL 1890 37 8, ether LKal 1898 88, glycerine TS 1898 5/6 51, jodium VienL 1891 52 621, jodoform U 1895 28 142, kamfer Kak 1893 20, carbolzuur Kaim 1897 25 182, lanoline Kaim 1897 39 312, morfine V 1889 2 20, ricinusolie V 1890 2 21, tannine LAK 1885 64, thermometer U 1896 24 188, terpentijn Džla 1899 14, watten UK 1897 33, vaseline Rodm 1895 4; namen van onderzoeksmethoden, bijvoorbeeld: auscultatie LAK 1885 58, percussie LAK 1885 58; termen die andere medische begrippen benoemen, bijvoorbeeld: amputatie VienL 1890 27 4, anomalieën V 1890 4 54, bacteriën Džla 1899 6, bromisme VienL 1890 28 4, desinfectie Pchg 1893 15, dieet VienL 1890 28 4, eclampsie VienL 1890 28 5, epidemieën V 1889 12 184, fagocyten V 1890 9 138, hypertrofie VienL 1890 28 4, homeopathie V 1890 7 97, inoculatie VienL 1890 27 5, cachexie VienL 1890 30 5, quarantaine V 1890 8 123, convulsies V 1889 3 41, manie VienL 1890 37 9, melancholie ŽLA 1891 4 30, micro-organismen V 1889 12 184, operatie V 1889 2 21, orgaan V 1890 5 68, pols V 1889 3 41, symptomen V 1891 4 57, therapie V 1889 10 153.

6. 2. Niet-overgeleverde termen

De grootste groep bestaat ongetwijfeld uit medische termen die tegenwoordig niet meer worden gebruikt. Ze kunnen in 2 groepen worden ingedeeld. Tot de eerste groep behoren de termen die zijn opgenomen in het Woordenboek van de Litouwse taal:

a) benamingen van lichaamsdelen, organen en de vloeistoffen die zij produceren, bijvoorbeeld: audos V 1889 2 22 („auda 3. zie audinys 2. anat. ‘groep cellen die dezelfde functies vervullen’ LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 („dirgsnis 2. ‘zenuw’ LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. zie gimtuvė 3. anat. ‘baarmoeder (uterus)’ LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė ‘slagader, ader’ LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. ‘darm; endeldarm’ LKŽ), jaknos U 1897 12 184 („jeknos anat. ‘lever’ LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. ‘keel; mond’ LKŽ), krekenos („De borsten van vrouwen zwellen niet op met melk, maar met een gelige vloeistof die biest wordt genoemd“) Grm 1893 14 (vgl. krekenos

Terminologija | 2006 | 13 125

zie krekena 1. ‘melk van een koe die net heeft gekalfd of op het punt staat te kalven’ LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. ‘onderste deel van de rug; heiligbeen’ LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. anat. ‘baarmoeder’ LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. ‘gewricht’ LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas ‘tussenschot: borstharde tussenschot (diafragma)’ LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone zie pilvaplėvė anat. ‘buikvlies (peritoneum)’ LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. ‘maag, buikje’ LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. ‘amandel van het gehemelte’ LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. ‘nageboorte, placenta’ LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. pejor. ‘mond, lippen’ LKŽ);

b) benamingen van ziekten, bijvoorbeeld: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai ‘menstruatie’ LKŽ) (zie ook baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė ‘bleekheid’ LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (Duits Bräune) ‘een keelziekte, difterie’ LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. ‘steek’ LKŽ; lielisza zie lielėsa 2. ‘steek in de zij, meestal door snel lopen of rennen’ LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. ‘pijn in een verstuikt en overbelast gewricht, met gekraak; kriebeling, gekraak’ LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. ‘buikloop of een andere buikpijn; hevige buikpijn’ LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. ‘onderkin (van mens of dier), keellap’ LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė ‘ziekte opgelopen door kou, oververmoeidheid of schrik’ LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis ‘een dergelijke botziekte’ LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė ‘botziekte, botpijn, jicht, verlamming’ LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. ‘bloedziekte’ of 3. ‘bloederigheid’ (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos ‘difterie’ LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė zie landuonis 1. med. ‘steenpuist aan de vingertop (onder de nagel), panaritium’ LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. ‘vermagerings- en uitdrogingsziekte’ LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė ‘neusziekte, verkoudheid’ LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis zie nuomaras med. ‘een dergelijke zenuwziekte, epilepsie’ LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. ‘razernij, hondsdolheid’ LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. ‘puistje, zweer’ LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. ‘diarree hebben’ LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. ‘verkoudheid’ LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. ‘menstruatie’ LKŽ; skalbiniai 2. ‘menstruatie’ LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. med. ‘spruw (soor)’ LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis ‘een zeer jeukende uitslag, eczeem’ LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla

126

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

1. ‘pijn in botten en gewrichten, reuma’ LKŽ), silpnaregystė LietB 1885 2 6 (silpnaregystė ‘zwak gezichtsvermogen’ LKŽ), slapdrugys U 1895 25 117 (slapdrugys ‘verborgen koorts (een ziekte)’ LKŽ), ftabas LKal 1896 109 (ftabas 6. ‘jicht’ LKŽ), styris V 1889 1 9 (styris 2. med. ‘tetanus, kramp’ LKŽ), sunkenybė V 1897 3 42 (sunkenybė 5. ‘beklemming op de borst, kortademigheid, astma’ LKŽ), šamas U 1897 8 21 (³x šamas (Duits Schwamm) ‘een mondziekte bij zuigelingen, spruw’ LKŽ), szaszbaudžiai U 1892 6/7 233 (šašbaudžiai 1. zie ¹šašbaudys 2. ‘korst, uitslag’ LKŽ), šokis švento Vito U 1897 12 184 (šventojo Vito šokis med. ‘zenuwziekte die zich uit in onwillekeurige spiertrekkingen, chorea’ LKŽ), tryda Rodm 1895 16 (tryda 1. ‘diarree, snelle ontlasting’ LKŽ), vištalupys V 1897 34 2 (vištalupys zie vištalaktis 4. ‘nachtblindheid (hemeralopie)’ LKŽ);

c) termen die andere medische begrippen benoemen, bijvoorbeeld: daktaravimas A 1885 10/11 325 (daktaravimas → daktarauti 1. ‘dokter zijn, arts zijn’ LKŽ), daktarystė Gpri 1898 11 (daktarystė ‘het dokterschap, het beroep van dokter of arts’ LKŽ), drapanės Pm I 1899 7 (drapanės ‘menstruatie, maandverband’ LKŽ), galvasukėtis Pchg 1893 26 (galvasukėtis zie galvasukis 2. ‘opvlieging, duizeligheid’ LKŽ), gydykla Kd I 1895 32 (gydykla 1. ‘behandelingsinstelling, ziekenhuis, sanatorium; kuuroord’; destijds had dit woord ook een andere betekenis: ‘geneesmiddel’: „Tas gidiklas galima gauti užrubežinėse aptiekosė“ (LKa 1890 29), vgl. gydykla 2. ‘behandelingsmiddel, geneesmiddel’ LKŽ), gydūklės NGad 1894 21 11 (gyduoklė zie gyduolė ‘geneeskrachtig kruid, geneesmiddel’ LKŽ), gryžėlė (girgždėlė) Szv 1888 1/2 61 (girgždėlė 1. zie girgžda 1. ‘gekraak (van een gewricht), knarsen’ LKŽ), ligonbutis U 1892 6/7 236 (ligonbutis 1. ‘ziekenhuis’ LKŽ), sznairumas VienL 1890 28 5 (šnairumas → 1 šnairas 2. ‘met scheve ogen, scheel’ LKŽ), tyniai U 1896 20 154 (²tynis ‘zwelling’ LKŽ), vaistymas VienL 1890 38 8 (vaistymas → vaistyti ‘behandelen’ LKŽ), vaistytojas Pchg 1893 5 (vaistytojas 1. ‘arts’ LKŽ).

Tot de tweede groep behoren de termen die niet zijn opgenomen in het Woordenboek van de Litouwse taal. Ze kunnen in 2 subgroepen worden ingedeeld. Tot de eerste subgroep behoren termen waarvan de betekenis op basis van de brontekst is vastgesteld:

a) een benaming van een lichaamsdeel, bijvoorbeeld kurksztema Mtv 1898 19 (J. Basanavičius gaf naast dit woord de Latijnse equivalent brachium (vgl. brachium 1. ‘bovenarm’ MTŽ);

b) benamingen van ziekten, bijvoorbeeld: baltoji rožė Mtv 1898 24 (J. Basanavičius gaf naast de naam van deze ziekte de Latijnse equivalent phlegmone (vgl. phlegmone – flegmone, ettering MTŽ), mėlynoji liga VienL 1890 30 4 (naast)

Terminologija | 2006 | 13

127

tussen haakjes wordt het Latijnse equivalent gegeven cyanosis (vgl. cyanosis – cyanose, blauwachtige verkleuring van de huid MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (dit woord was een synoniem van de tegenwoordig gebruikte term pasiutligės, ‘hondsdolheid’: „...<...> de micro-organismen van de siutalīgė vermenigvuldigen zich niet snel in het menselijk lichaam; vanaf de beet, zeg maar, van een dolle hond verstrijken er tot het begin van de ziekte 2–3 maanden of zelfs meer“ V 1891 4 56–57), skaudligė (een synoniem van reuma: „Vervolgens beginnen de botten van de benen en het hoofd van de zieke pijn te doen, en vooral ’s nachts zo hevig dat de zieke nauwelijks bij zijn verstand blijft; maar hij stelt zichzelf gerust met de gedachte dat dit door de skaudligė (reuma) komt“) SŽl 1886 30.

Tot de tweede subgroep behoren termen waarvan de betekenis op grond van de brontekst onduidelijk is:

a) benamingen van menselijke organen, bijvoorbeeld: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai („Als de moeder het kind suiker enz. in het mondje begint te geven, raakt het mondje daardoor vol, en het gehemelte en de žabenukai raken bedekt alsof er pap op zit; daarom kan het zogende kind deze korsten niet doorslikken en begint het te dorsten“) Mtv 1898 12;

b) benamingen van ziekten, bijvoorbeeld: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (deze benaming zou een synoniem kunnen zijn van de tegenwoordig gebruikte term anemijos, ‘anemie’), baltieji tyniai („En uit de ziekten die voortkomen uit armoede ontstaan niet zelden ook allerlei botontstekingen, zoals <...>, baltieji tyniai enz.“) VienL 1890 27 4, gerų kapojimas (bij deze benaming wordt het Latijnse equivalent dermatitis gegeven, maar met een vraagteken. J. Basanavičius beschreef deze ziekte als volgt: „Die ziekte komt voor bij herdersjongens in de lente, wanneer ze blootsvoets en met blote benen rondlopen; door de wind en de nattigheid schuren hun broekspijpen en broekspijpeinden ongemerkt tegen hun benen, die rood worden, en na de roodheid scheurt de huid, zodat er bloed verschijnt. Als de herdersjongen niet kan lopen, zegt men dat ‘de kraanvogels je benen hebben stukgehakt toen ze overvlogen’“) Mtv 1898 9, gruštis (M. Kuprevičius gaf bij dit woord geen Latijns of Grieks equivalent, blijkbaar kende hij die niet en zette hij er een vraagteken bij. Hij beschrijft de ziekte slechts in één zin: „Mensen zeggen: gruštis is haar al weet ik hoe lang geleden overkomen“) V 1897 3 42, kaitraliga (dit woord zou een synoniem kunnen zijn van drugio, ‘koorts’, vgl. „de drugys, kaitraliga, is volgens een oud spreekwoord de ‘voorloper van de ziekte’ of de metgezel van de ziekte, maar hoe dan ook is het een belangrijke zaak bij sommige ziekten“) LKa 1890 27, kaitrastoges („Elk deel van het lichaam kan door verkoudheid worden getroffen, dat wil zeggen, de koorts kan in de buik, borst, darmen enzovoort zitten“) LKa 1890 28, laumes spaudims („Op een andere nacht, terwijl hij sliep, overviel hem zo’n druk dat hij niet kon opstaan, zich niet kon omdraaien in bed, geen geluid kon maken en ook niet kon spreken. Hij haalde moeilijk adem en moest zo blijven liggen, totdat die kwaal overging“)

128

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

LKal 1892 127, Norvegų niežai („Als er zich een angstwekkend aantal schurftmijten heeft vermenigvuldigd, vloeien de puistjes samen – de huid raakt helemaal geschaafd; zulke schurft werd ‘Noorse schurft’ genoemd <...>“) Szv 1888 3 82, piktakarszcziai („Alle artsen weten hoe de dodelijkste ziekten, zoals de Aziatische cholera, cholera infantum, kriokligė en piktakarszcziai, hun weg zoeken naar de wijken die door arme stadsbewoners worden bewoond, en wat een verschrikkelijke slachting ze daar aanrichten“) VienL 1890 27 4, rietgalio liga („In sommige families zien we de rietgalio liga (hip. disease), <...>“) VienL 1890 38 9, skilviakarszcziai („<...>, vaak begint tegen de avond de koorts te rillen, en zo komt het ziektebeeld in de buurt van skilviakarszcciu, <...>“) LAK 1885 57, sprandoligė („Dit is een ziekte van kleine kinderen: bij het wiegen of dragen, of als het kind van de wieg valt, verdraait het zijn nek; dan eet het niets meer, is zijn hele lichaam door koorts bevangen en staan zijn ogen ingezonken. Dan begrijpen de moeders dat het sprandoligė is, <...>“) Mtv 1898 27.

Uit de gegeven termen blijkt dat vooral benamingen van ziekten niet zijn overgeleverd, maar dat ook termen die andere medische begrippen aanduiden verloren zijn gegaan.

De oorzaken waarom de besproken medische termen niet zijn overgeleverd, kunnen uiteenlopend zijn. Om te beginnen moet worden opgemerkt dat in sommige gevallen niet de termen zelf verloren zijn gegaan, maar alleen hun specifieke betekenissen, omdat die woorden nog steeds in andere betekenissen worden gebruikt. Het gaat om zulke polyseme woorden als gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai. Ook zijn woorden verloren gegaan die slechts in het dialect van een beperkt gebied werden gebruikt, maar niet wijder verspreid raakten (kurkštena). Verder moet worden benadrukt dat heel wat verdwenen medische termen destijds al vervangingen hadden die ze uit het actieve gebruik verdrongen. Soms zijn zelfs in dezelfde tekst synoniemen te vinden voor benamingen van lichaamsdelen, ziekten of ziektesymptomen. Zo hebben termen als nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas de plaats ingenomen van dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. Sommige woorden werden alleen in geschriften van afzonderlijke auteurs gebruikt; zo gebruikte V. Kudirka de term pilvaplones. Woorden konden in het gebruik niet aanslaan vanwege hun archaïsche of pejoratieve bijklank (grobai, žabtai). Een belangrijke oorzaak waarom een aanzienlijk deel van de termen niet is overgeleverd, is de onbepaaldheid of onduidelijkheid van hun betekenis. Dit geldt in het bijzonder voor samenstellingen met het element liga, bijvoorbeeld: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė.

Afzonderlijk moeten de barbarismen worden genoemd die niet langer worden gebruikt en geen ingang hebben gevonden in de standaardtaal, bijvoorbeeld: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka ‘apotheek’ LKŽ), čūma (met dit woord wordt een van de soorten koorts aangeduid: „Ik zal de soorten koorts opsommen: ču-

Terminologija | 2006 | 13

129

mazelen, cholera, tyfus, <...>“) V 1890 7 106 (LKŽ, dit woord is niet geregistreerd), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, Pools odra) ‘besmettelijke huidziekte, mazelen, drognės’ LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (Wit-Russisch масть, Pools maść) Pools ‘zachte massa van geneesmiddelen met vet, gebruikt voor behandeling, zalf’ LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas ‘bevalling’ LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (Wit-Russisch смерть) Pools ‘dood’ LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija zie x zapalenia (Pools zapalenie) ‘ontsteking (meestal van de longen)’ LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. ‘diarree’ LKŽ). De meeste ervan hadden toen al Litouwse equivalenten, bijvoorbeeld: liekorius Kaim 1896 2 15 en gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 en vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai^³ en kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4.

Vaak wordt hetzelfde verschijnsel met verschillende woorden (of woordgroepen) aangeduid, waarvan het ene in het huidige taalgebruik terecht is gekomen en het andere (de andere) niet, bijvoorbeeld: aftma werd trumpa dvale genoemd, LigPr 1883 40; difterija Hyg 1897 110 werd door mensen ook nog gierklės uždegimu puwancziu genoemd, Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99; dizenteriją werd negeru viduriavimu, kruvinąja trizna genoemd, A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131; džiova werd ook džiuwes liga genoemd, LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 (deze ziekte wordt tegenwoordig ook tuberkulioze genoemd); karbunkulas werd ook mėlynuoju spuogu genoemd, U 1890 8 121 (tegenwoordig wordt de Litouwse term piktuotės aanbevolen); kataraktą werd door mensen viduriniu valkiu genoemd, U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 (het Litouwse equivalent is lęšiuko drumstis); sifilis V 1890 8 123 werd brantajs genoemd, Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, ‘netikusia liga’, ‘blogąja liga’, ‘nedora liga’ Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42; tymai werd ook drognimis genoemd, U 1892 6/7 233; trachomą werd vroeger door mensen dykomis mėsomis genoemd, U 1897 3 42.

7. CONCLUSIES

1. Aan het einde van de 19e eeuw nam het aantal uiteenlopende Litouwse drukwerken sterk toe, waaronder ook publicaties op medisch gebied. In Klein-Litouwen en Amerika werden oorspronkelijke en vertaalde Litouwse medische boekjes uitgegeven, en in kranten werden gepubliceerd

^³ Elders (bijvoorbeeld in het gouvernement Suwałki) werd met lisnikais ook een middel tegen wormen aangeduid (in het Latijn Flores Cinae): ‘Maar een veel beter en betrouwbaarder middel zijn lisnykai’ U 1897 8 121.

130

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

medische artikelen, en in kalenders praktische medische adviezen. Deze populair-wetenschappelijke drukwerken droegen bij aan de uitbreiding van de medische terminologie.

2. Litouwse artsen (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) en andere intellectuelen (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas) begonnen over medische onderwerpen te schrijven. Zo werden in drukwerken meer Litouwse medische termen gebruikt.

3. De onderwerpen van de Litouwse medische drukwerken waren breed en gevarieerd. Er werd geschreven over talrijke medische disciplines en ook over aan de geneeskunde verwante vakgebieden: verloskunde, gynaecologie, pediatrie, epidemiologie, etiologie, hygiëne, sanitaire zorg, chirurgie, traumatologie en venerologie; en over anatomie, bacteriologie, fysiologie en farmacie.

4. In de besproken drukwerken werden veel termen gebruikt uit verschillende medische disciplines en de daarmee verbonden wetenschappen. De meeste daarvan zijn nog steeds in gebruik als officiële medische termen. Het gaat om erfwoorden die algemeen in de levende taal worden gebruikt, en om internationale woorden. Een groot deel van de medische termen is echter niet in het geschreven taalgebruik bewaard gebleven. Daartoe behoren zeldzame dialectwoorden, woorden die uit actief gebruik zijn verdrongen door hun vervangers, en ook archaïsche, pejoratieve, onbepaalde of onduidelijke woorden. Afzonderlijk moeten meerduidige woorden worden genoemd waarvan de gespecialiseerde betekenissen niet ingeburgerd raakten, terwijl ze in hun oorspronkelijke betekenissen nog steeds worden gebruikt. Uiteraard zijn ook de barbarismen verdwenen.

BELANGRIJKSTE BRONNEN

A – Auszra, 1883, 1885, 1886.

Džla – Tuberculose en hoe men zich tegen deze ziekte kan beschermen, Tilsit, 1899.

Gpri – Behandeling van de pokken en inenting tegen de pokken, Tilsit, 1898.

Grm – Een ongehoord ding en goede raad voor onze vrouwen, Tilsit, 1893.

Hyg – Hygiëne of wetenschap over het behoud van de gezondheid, Chicago, 1897.

Kaim – De buurman, 1896, 1897, 1898, 1899.

Kak – Hoe men zich tegen cholera kan beschermen en andere nuttige lectuur, Tilsit, 1893.

Kd l – Wat moet men doen om gezond te zijn en lang te leven, Tilsit, 1895.

LAK – Litouwse Auszra-kalender, 1885.

LietB – Litouwse Stem, 1885.

LigPr – Zieke Vriend, Leipzig, 1883.

LKa – Litouwse Kalender, 1890.

LKal – Litouwse Kalendros, 1892, 1896, 1898.

LUK – Kalender van de Litouwse boeren, 1886.

LwKal – Litouwse Kalendros, 1887.

Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898.

NGad – Nieuwe Tijd, 1894.

Pčhg – Onderricht over hoe men zich tegen cholera kan beschermen, Tilžė, 1893.

Pm l – Raadgevingen aan vrouwen die gezond willen zijn, Bitėnai, 1899.

Terminologija | 2006 | 13 131

Ppaž – Onderricht over hoe mensen te beschermen tegen hondsdolheid, wanneer zij door dolle honden zijn gebeten, Tilžė, 1899.

Rodm – Wenk aan moeders over het voeden van zuigelingen, Tilžė, 1895.

Szv – Licht, 1887, 1888, 1890.

Šzl – De belangrijkste ziekten van mensen, Tilžė, 1886.

Tvn – Vaderland, 1896.

TKK – Kalender van de reiziger van Tilžė, 1887.

TS – Bewaker van het vaderland, 1897, 1898.

U – Landbouwer, 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898.

UK – Landbouwkundige kalender, 1897.

V – Klok, 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897.

Vienl. – Eenheid der Litouwers, 1890, 1891, 1894.

Žglkd – Bericht over de behandeling van ziekten van lichaam en ziel, Krakau, 1885.

ŽLA – Overzicht van Samogitië en Litouwen, 1891, 1894.

HULPBRONNEN

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt

MTŽ – Woordenboek van medische termen, Vilnius, 1980.

LITERATŪRA

Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius.

Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929.

Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988.

Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius.

REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY

Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions.

At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu-

132

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions.

Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others.

Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments.

Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology).

Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage.

Gauta 2006-11-13

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

133