Prezentare generală a surselor și termenilor terminologiei medicale lituaniene de la sfârșitul secolului al XIX-lea

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

1. NOTE INTRODUCTIVE

Ultimele două decenii ale secolului al XIX-lea au fost importante în istoria poporului lituanian: mișcarea de renaștere națională s-a dezvoltat și s-a consolidat, iar limba lituaniană literară comună a început să fie creată. A luat amploare educația populară. Un rol deosebit de important i-a revenit mișcării de renaștere națională, inițiată de „intelectualitatea provenită din trunchiul poporului lituanian – țărănimea” (Palionis 1995: 224). Participanții la mișcare au luptat pentru școli lituaniene, abolirea interdicției presei și drepturile limbii materne în viața publică (ibidem, 225). Această mișcare a contribuit în mare măsură la sporirea numărului de publicații lituaniene. Deși în 1864 au fost interzise publicațiile cu caractere latine, s-au intensificat totuși editarea și distribuirea publicațiilor lituaniene periodice și neperiodice (ibidem, 225).

Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai.

Articolul trece în revistă o perioadă de șaptesprezece ani (din 1883 până în 1899). Sursele au fost selectate din bibliografia lui Vaclovas Biržiška și din Bibliografia RSS Lituaniene. În plus, au fost folosite listele de cărți lituaniene de medicină și igienă alcătuite de Kazys Grinius și Petras Avižonis.

2. BROȘURI

La sfârșitul secolului al XIX-lea au fost publicate 25 de broșuri medicale lituaniene, de diferite dimensiuni (6 au fost retipărite). Cele mai multe au fost publicate în Lituania Mică. Cea mai mare parte (17 broșuri) a fost publicată în cea mai importantă editură a vremii—

116

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

centrul publicării cărților – Tilsit. Câteva au apărut și în alte localități din Lituania Mică (Bitėnai, Priekulė). Cărticelele au fost tipărite și în afara granițelor Lituaniei Mici (la Cracovia, Leipzig), iar trei dintre ele au fost tipărite în America (Shenandoah, New York, Chicago).

Cărticelele au fost publicate folosind caractere de stiluri diferite. Scrierile destinate Lituaniei Mari erau tipărite cu caractere latine, deoarece aici limba polonă exercita o influență mai puternică. În Lituania Mică, limba germană avea o influență mai mare, astfel că textele destinate acesteia erau tipărite cu caractere gotice. După cum a remarcat Jonas Palionis, în Lituania Mică aceste caractere „au fost folosite în tipăriturile lituaniene aproape tot timpul (chiar până la Al Doilea Război Mondial)” (ibid., 24). În perioada analizată, cele mai multe cărticele de medicină au fost tipărite cu caractere latine, iar cu caractere gotice au apărut doar trei.

Toate cărticelele pot fi împărțite în două grupuri. Unele erau originale, adică scrise de autori lituanieni, iar celelalte erau traduceri. Cele mai multe cărticele publicate erau traduceri: au fost traduse din rusă, polonă și germană.

Cine scria cărticele de medicină? În primul rând, desigur, medicii lituanieni. La sfârșitul secolului al XIX-lea, Jonas Šliūpas (1861–1944) a publicat cărticele originale (Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886), iar Adomas Sketėris (1859–1916), împreună cu Stasys Matulaitis (1866–1956), a publicat (Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893). În 1893, A. Sketeris a tradus din rusă cărticica Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi. Antanas Vileišis (1856–1919) a publicat în 1895 prima sa cărticică tradusă din polonă, Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, iar în 1899 – cărticica tradusă Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos. Jonas Basanavičius (1851–1927) a deschis calea terminologiei medicale lituaniene. În 1898, la Shenandoah, a fost tipărit micul său dicționar de termeni de medicină populară, Medega musu tautiškai vaistininkystai.

Cărticele de medicină au fost scrise nu numai de medici, ci și de alți intelectuali lituanieni. Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) a scris două cărticele, publicate în 1898. Una era originală, Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, iar cealaltă, tradusă din germană, era Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. Petras Vileišis (1851–1926), inginer de profesie și, de altfel, organizator și susținător zelos al editării de cărți, s-a afirmat activ și în domeniul medicinei. Lui îi aparțin nu mai puțin de patru cărticele de medicină, cele mai multe fiind traduceri. În 1886, P. Vileišis a publicat cărticica Svarbiausios žmonių ligos (retipărită în 1899). În 1898 a apărut cărticica tradusă de el, Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka,

Terminologija | 2006 | 13

117

În 1899 a apărut cărticica tradusă din polonă, Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti, iar în același an a fost publicată lucrarea pregătită de el, Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. Publicistul și omul de cultură Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922), bazându-se pe lucrările unor autori străini, a alcătuit o cărticică de mari dimensiuni (132 de pagini), Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos, publicată la Chicago în 1897. Martynas Jankus (1858–1946), important om de viață publică din Lituania Mică, organizator și distribuitor de publicații și publicist (vezi Zinkevičius 1992: 25), a publicat în 1899, la Bitėnai, cărticica Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis.

În acea perioadă au apărut și cărticele care au fost criticate de medici în presă. Erau cărticelele lui Antanas Skinderis. În 1895 a apărut lucrarea sa Budai gydymo nekur(ių ligų. De pildă, P. Avižonis scria: „ca și în alte domenii ale scrisului, și în cel medical există, alături de lucrări bune și recomandabile, tot felul de maculatură” (Avižonis 1909: 14). Potrivit autorului, această cărticică „face parte tocmai din această maculatură care trebuie aruncată” (ibid., 14). K. Grinius scria despre această lucrare, pe care o numea carte de medic, că „cei care, după propria lor pricepere, fără să fi studiat vreodată medicina și fără să o cunoască, se apucă fie să trateze, fie să scrie cărți despre tratare, comit o greșeală gravă, fac un lucru necinstit, fiindcă pot pricinui omului numai pagube și suferințe inutile” (Grinius 1895: 117). Potrivit lui St. Matulaitis, prejudiciul acestei cărticele este „pur trupesc, fizic” (Matulaitis 1895: 162). Este limpede că atât P. Avižonis, cât și K. Grinius și St. Matulaitis, cunoscători ai științei medicale, au criticat această cărticică din punct de vedere profesional, deoarece autorul ei, fiind preot, nu putea scrie în mod competent despre chestiuni medicale. Pe de altă parte, dacă evaluăm cărticica numai din perspectiva terminologiei, putem observa că autorul folosea termeni medicali care se regăsesc și în scrierile medicilor menționați.

În această perioadă, la Tilsit au fost publicate șase cărticele despre alcool (două dintre ele – retipărite). Opiniile erau împărțite în privința includerii lor în categoria publicațiilor medicale. P. Avižonis inclusese cărticelele despre alcool și tutun în lista de cărți de medicină și igienă pe care o alcătuise, în timp ce K. Grinius, dimpotrivă, nu le considera cărți de medicină: „am omis în mod intenționat broșurile antialcoolice și antitabac, fiindcă au mai degrabă un conținut moral decât medical” (Grinius 1922: 6). După ce răsfoim aceste cărticele, putem fi de acord cu K. Grinius. Într-adevăr, ele promovau ideea abstinenței, astfel încât beția era tratată mai degrabă din perspectivă morală și privită ca păcat, nu ca boală. Totuși, aceste cărticele abordează într-o anumită măsură și aspecte medicale. De pildă, cărticica Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko (autorul nu este mențio-

118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės.

În acea vreme, foarte populară și solicitată era cărticica autorului german Adolf Richter Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas. În ea erau prezentate descrieri ale medicamentelor, însoțite de mărturii ale bolnavilor despre bolile sau afecțiunile pentru care anumite medicamente îi ajutaseră. Potrivit datelor bibliografice, această cărticică, tradusă din germană și tipărită cu caractere gotice, a apărut în nu mai puțin de 21 de ediții în perioada 1878–1898. Se presupune că prima ediție a fost tradusă de Aleksandras Kuršaitis și a apărut la Leipzig în jurul anului 1878.

Trebuie adăugat că, din motive de confidențialitate, cărticelele erau semnate cu pseudonime sau inițiale, de exemplu: Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V.; autorii sau compilatorii unora dintre cărticele nici măcar nu erau menționați. De altfel, erau ascunse și datele publicării. Pe pagina de titlu era adesea indicat un loc de publicare fals (cel mai frecvent Vilnius, tipografia lui Juozapas Zavadskis) și un an. Acestea erau tipărituri contrafăcute.

Fig. 1. Îndrumări despre cum să-i protejăm pe oameni de rabie, după ce au fost mușcați de câini turbați. 1899

Fig. 2. Ce să facem ca să fim sănătoși și să trăim mult. 1895

Terminologija | 2006 | 13 119

Fig. 3. Tuberculoza și cum să ne ferim de această boală. 1899

Fig. 4. Cum să ne ferim de holeră și alte lecturi folositoare. 1893

3. ARTICOLE MEDICALE ÎN ZIARE

În ziarele de la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost publicat un număr mare de articole și articole scurte de medicină. În cele cincisprezece ziare editate în Lituania Mică și în America au fost găsite peste o sută cincizeci de articole despre medicină și domenii științifice conexe. Unele articole au fost publicate în foileton și ulterior au apărut în cărticele separate.

În ziarele Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) și Ūkininko (1890–1893, 1895–1899), publicate la Tilžė în perioada 1883–1899, au publicat articole medicale personalități marcante ale Lituaniei, medici și oameni de viață publică: Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis, Petras Avižonis.

În chiar primii ani de apariție ai Aušros, J. Basanavičius a publicat un articol medical. În 1889 și 1895, V. Kudirka a publicat în foileton articole ample în Varpe.

Merită menționat articolul lui Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), apărut în 1897 în Varpe, Lietuviški ligų vardai. Acest articol se distinge de toate celelalte prin faptul că în el s-a abordat caracterul lituanian al termenilor medicali. Autorul îi îndemna pe medici să folosească denumiri lituaniene ale bolilor în locul celor împrumutate: „de aceea, această listă le va fi de folos și medicilor care nu vor să dea loc, în știința medicală, gumbui, nikuliui și așa mai departe, ci, întemeindu-se

120

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

… împotriva tradiției, desființează denumirile lituaniene ale bolilor, convingând oamenii că nu există gumbo, nu există nikulys, ci doar katars, zapalenija, parkos și alte slavisme” (Kuprevičius 1897: 41), iar el însuși a prezentat aproximativ 60 de denumiri lituaniene de boli, cu echivalente latine sau grecești.

Prin numărul mare de articole și diversitatea temelor s-a remarcat în mod deosebit ziarul Ūkininko, publicat la Tilžė de către varpininkai. În primii zece ani de apariție ai ziarului (1890–1899) au fost publicate în el peste 50 de articole medicale, de pildă, cu titluri precum: Despre tuberculoză; Despre viermi la copii; Despre urticarie; Despre rabie; Despre râie; Despre tratarea rănilor (ulcerelor); Despre tutun; Există oare boala kaltunas?; Trebuie oare să se lase sânge?; Icter; Ce să faci când ți se înțepenește degetul; Ce să faci în caz de arsură; Cum să te îngrijești când suferi de boli de ochi; Cum să te îngrijești când suferi de tifos?; Cum să readuci la viață un înecat; Cum să tratezi bolile stomacului (abdomenului) și ale intestinelor; Cum să oprești sângerarea; Ce este necesar pentru sănătate?; Ce este boala numită gumbo?; Pădurea și sănătatea; Un nou medicament împotriva difteriei; Reumatismul acut.

Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų).

Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė.

Toate articolele aveau o trăsătură comună: asemenea cărticelelor, erau semnate cu pseudonime, de exemplu: Hygienos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys. Daktaras, ori cu abrevieri ale pseudonimelor, de exemplu: A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V., iar unele nu erau semnate deloc.

4. SUBIECTE MEDICALE ÎN CALENDARE

În perioada interdicției presei, alături de cărțile și ziarele lituaniene publicate în Lituania Mică, calendarele ocupau un loc important. Cele mai multe au fost tipărite la Tilžė. Acestea erau Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885),

Terminologija | 2006 | 13

121

Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus.

În calendare se scria, pe lângă opere literare, diverse informații științifice și sfaturi utile pentru viața de zi cu zi, și despre sănătate și tratamente. În calendarele publicate între 1884 și 1899, sfaturile medicale erau tipărite în principal în rubrici speciale, precum: Visokie naudingi pamokinimai; Pamokinimai; Naudingi pamokinimai; Naminis liekorius; Sveikatos parodos; Namų priprovos. Câteva calendare conțin și articole medicale. În 1885, în Lietuviszkame Auszros kalendoriuje, J. Šliūpas a publicat două articole, iar în 1890, în Lietuviszkame Kalendoriuje au fost descrise 13 boli și tratamentul lor.

5. P R O B L E M A T I C A M E D I C A L Ă

În cărticelele medicale lituaniene și în articolele de ziar de la sfârșitul secolului al XIX-lea s-a scris mai ales despre cele mai grave probleme de sănătate ale oamenilor din acea vreme: bolile contagioase, cauzele lor, simptomele caracteristice, tratamentul și profilaxia. S-a scris, de asemenea, destul de mult despre bolile femeilor, protejarea sănătății și mijloacele de menținere a acesteia, creșterea și îngrijirea bebelușilor, îngrijirea bolnavilor, alcoolul, tutunul și daunele provocate de acestea, cum să te tratezi singur când te îmbolnăvești, ce medicamente să folosești, cum să acorzi primul ajutor unei persoane rănite până la sosirea medicului etc.

Trebuie menționat ziarul Kaimyno, care, atât prin subiectele medicale abordate, cât și prin modul de prezentare a acestora, se apropie mai mult de calendare. De altfel, există și cazuri de suprapunere, adică aceleași sfaturi au fost publicate atât în ziarul menționat, cât și într-unul dintre calendare. Astfel, în ziar s-a scris destul de succint despre „preparate” casnice și plante medicinale împotriva diferitelor boli și indispoziții. În plus,

122

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

despre unele dintre ele s-a scris în mai multe numere ale ziarului. Totuși, în asemenea cazuri, trebuia să se țină seama de diferitele remedii propuse de acestea. Cititorii publicației Kaimyno puteau afla, de pildă, cum să se trateze de spasmele vezicii urinare, hidropizie, enurezis, paloare, dureri de cap, indigestie, mâncărimi ale pielii, lipsa poftei de mâncare, cum să oprească sughițul, să-și întărească ochii slăbiți și să prepare apă pentru ochi, precum și de ce boli te scapă merișoarele, frunzele de arin, florile de fasole, scoarța de mălin, mierea și grăsimea de iepure sau de oaie.

În calendare, despre chestiunile medicale se scria mai pe scurt și mai simplu. Acestea publicau multe sfaturi practice despre ce remedii de casă și cum ar trebui folosite împotriva diverselor boli și suferințe, precum: dureri de oase și de dinți, diaree cu sânge, picioare reci, căderea părului, arsuri, anemie, înțepătura de albină, precum și despre cum se prepară asemenea remedii.

6. TERMENI MEDICALI

Articolul nu își propune să examineze în profunzime termenii medicali din publicațiile trecute în revistă; vom prezenta doar observații mai generale. În funcție de păstrarea lor până în zilele noastre și de consacrarea în terminologia medicală actuală, aceștia se împart în două grupuri. Primul grup este alcătuit din termeni păstrați și folosiți în prezent ca termeni medicali oficiali. Al doilea grup îl formează termenii care nu mai sunt folosiți oficial, deși pot apărea în vorbirea curentă.

6. 1. Termeni păstrați

S-au păstrat până în zilele noastre denumirile lituaniene ale părților și organelor corpului omenesc, precum și ale fluidelor produse de acestea, de exemplu: akys¹ LietB 1885 5 19, alkūnė Szv 1890 8 268, antakis V 1890 9 138, aszaros V 1889 4 60, ausys LietB 1885 5 19, barzda TS 1898 2 4, blakstienos Sžl 1886 32, blauzdos Grm 1893 9, blužnis LAK 1885 53, burna Mtv 1898 7, dantys U 1895 6 45, galva Kd I 1895 1, gerklė U 1895 6 45, gimda V 1897 1 9, gomurys Sžl 1886 17, gyslos Tvn 1896 1 8, inkstai A 1885 9/10 157, kaklas Sžl 1886 18, kakta V 1889 3 41, kasa V 1889 8 120, kaulai U 1898 3 39, kepenys A 1885 9/10 156, kirksznys U 1892 6/7 233, kojos Kd I 1895 3, kraujagyslė Kak 1893 26, kraujas Szv 1887 1 32, kremslės U 1898 3 41, krūtinė Kd I 1895 10, krutis Grm 1893 13, kvėpavimo takai V 1889 11 52, liežuvis A 1883 5 139, lupos Kd I 1895 10, nagas U 1898 3 39, nugara U 1898 3 39, nugar kaulis A 1885 10/11 320, pakau szis A 1885 10/11 322, pecziai Szv 1890 8 267, pilvas Kd

¹ Termenii sunt redați în forma lor autentică. Unii diferă prin ortografie de termenii folosiți în prezent.

Terminologija | 2006 | 13

123

I 1895 11, pirštas U 1898 3 40, plonosios žarnos U 1897 12 183, plaučiai A 1883 4 113, prakaitas V 1889 12 184, rankos V 1889 1 9, raumuo VienL 1890 24 5, sąnariai U 1898 3 39, seilės U 1895 21 166, smakras Mtv 1898 7, smegenys Hyg 1897 92, smilkiniai TS 1898 2 3, sprandas TS 1898 2 5, stemplė U 1890 3 39, storoji žarna Tvn 1896 1 7, strenos U 1897 12 182, širdis Kd I 1895 10, szonkauliai Szl 1886 22, sztapimas A 1883 4 113, tulžis U 1897 12 183, viduriai A 1885 9/10 156, vokai U 1897 3 42, žandas V 1889 3 41, žarnos Kd I 1895 11, žastas A 1885 10/11 323, žiedas U 1892 4/5 141 (²žiedas 4. anat. «parte rotundă a unui organ» LKŽ₍c₎). Majoritatea acestor denumiri erau deja folosite în scrierile lituaniene din secolele XVI–XVII.

Există, de asemenea, numeroase denumiri lituaniene ale unor boli sau suferințe care s-au păstrat și sunt folosite și astăzi, de exemplu: dederinė V 1890 7 106, dieglýs U 1892 1 18, drebulys V 1889 3 41, drugys Džla 1899 22, dusulys LietB 1885 2 6, geltonasis drugys U 1895 15 117, gelta V 1897 1 10, Jurių liga LigPr 1883 25, karpa Kaim 1897 39 312, karsztligė Mtv 1898 11, kosulys U 1896 20 154, mėšlungis Pm I 1899 15, miežis V 1897 3 42, nemiga LietB 1885 2 6, niežai Szv 1888 3 78, opa U 1896 13 100, plaučių uždegimas V 1890 7 106, priepuolis Džla 1899 8, prietvaras V 1897 1 10, puliai U 1896 17 131, raupai Džla 1899 3, riemuo U 1896 4 30, silpnaprotystė V 1895 9/10 157, stoga LKa 1890 28, šasai Rodm 1895 6, szunvotės Szl 1886 12, vėmimas Szv 1890 5 134, vėžys V 1889 4 60, Widuriavimas LigPr 1883 36, vidurių užkietėjimas V 1889 12 184, vilkas V 1891 4 56, wjštakis TKK 1887 90, votis U 1895 13 99, precum și termeni care denumesc alte concepte medicale, de exemplu: gimdymas U 1892 4/5 140, kvėpavimas VienL 1894 46 554, liga A 1883 4 110, ligonis TKK 1887 92, nėštumas Szl 1886 54, nevaisingumas VienL 1890 24 5, randas U 1896 17 131, skiepijimas V 1890 9 138, sveikata Hyg 1897 1, vaisingumas VienL 1890 24 4, vaisius U 1892 4/5 136, virkštelė U 1892 4/5 140.

Publicațiile abundă în t e r m e n i m e d i c a l i i n t e r n a ț i o n a l i². Aceștia sunt denumiri ale ramurilor științei medicale, de exemplu: akušerija V 1896 2 24, chirurgija V 1890 8 123, hygiena V 1889 1 8, patologija VienL 1890 36 7, psychijetr[?]ija V 1895 9/10 155; denumiri ale organelor și fluidelor corpului omenesc, de exemplu: arteri-jos LietB 1885 6 22, kapillarai A 1885 10/11 321, limfa Gpri 1898 11, nervas VienL 1890 24 5, vena U 1891 9 417; denumiri de boli, de exemplu: alkoholizmas VienL 1890 38 9, anaemija VienL 1890 28 5, apopleksija VienL 1890 28 5, cholera ŽLA 1894 11 82, dizenterija U 1897 9 131, epilepsija U 1897 12

² Unii termeni internaționali au în prezent și echivalente lituaniene.

124

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

185, ergotism V 1890 2 20, gangrenă LUK 1886 47, gonoree VienL 1890 38 8, isterie U 1897 12 185, gripă LKal 1896 109, catar Kaim 1898 27 216, cretinism VienL 1890 28 4, migrenă Zglkd 1885 12, nevralgie LigPr 1883 45, neurastenie U 1897 12 185, nimfomanie VienL 1890 24 5, paralizie TS 1897 8 3, gută TS 1897 8 2, pneumonie VienL 1890 30 5, rahitism U 1897 12 183, scorbut V 1889 3 41, tenie U 1897 8 121, tifos V 1890 8 124; denumiri de medicamente și alte mijloace de tratament, de exemplu: borax U 1897 8 121, chinina V 1889 12 184, cloroform VienL 1890 37 8, eter LKal 1898 88, glicerină TS 1898 5/6 51, iod VienL 1891 52 621, iodoform U 1895 28 142, camfor Kak 1893 20, carbol Kaim 1897 25 182, lanolină Kaim 1897 39 312, morfină V 1889 2 20, ulei de ricin V 1890 2 21, tanin LAK 1885 64, termometru U 1896 24 188, terebentină Džla 1899 14, vată UK 1897 33, vaselină Rodm 1895 4; denumiri ale metodelor de examinare, de exemplu: auscultație LAK 1885 58, percuție LAK 1885 58; termeni care denumesc alte concepte medicale, de exemplu: amputație VienL 1890 27 4, anomalii V 1890 4 54, bacterii Džla 1899 6, bromism VienL 1890 28 4, dezinfecție Pchg 1893 15, dietă VienL 1890 28 4, eclampsie VienL 1890 28 5, epidemii V 1889 12 184, fagocite V 1890 9 138, hipertrofie VienL 1890 28 4, homeopatie V 1890 7 97, inoculare VienL 1890 27 5, cașexie VienL 1890 30 5, carantină V 1890 8 123, convulsii V 1889 3 41, manie VienL 1890 37 9, melancolie ŽLA 1891 4 30, microorganisme V 1889 12 184, operație V 1889 2 21, organ V 1890 5 68, puls V 1889 3 41, simptome V 1891 4 57, terapie V 1889 10 153.

6. 2. Termeni dispăruți

Cel mai mare grup este, fără îndoială, cel al termenilor medicali care nu mai sunt folosiți astăzi. Aceștia pot fi împărțiți în 2 grupuri. În primul grup se includ termenii consemnați în Dicționarul limbii lituaniene:

a) denumiri ale părților corpului uman, ale organelor și ale lichidelor produse de acestea, de exemplu: audos V 1889 2 22 („auda 3. vezi țesut 2. anat. «grup de celule cu funcții identice» LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 („dirgsnis 2. «nerv» LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. vezi gimtuvė 3. anat. «uter (uterus)» LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė «arterie, venă» LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. «intestin; rect» LKŽ), jaknos U 1897 12 184 („jeknos anat. «ficat» LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. «faringe; gură» LKŽ), krekenos („Sânii femeilor se umplu nu cu lapte, ci cu un lichid gălbui, care se numește krekenos”) Grm 1893 14 (cf. krekenos

Terminologija | 2006 | 13 125

vezi krekena 1. «laptele vacii care tocmai a fătat sau urmează să fete în curând» LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. «partea inferioară a spatelui; sacru» LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. anat. «uter» LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. «articulație» LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas «perete despărțitor: peretele despărțitor al toracelui (diafragma)» LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone vezi pilvaplėvė anat. «membrana abdominală (peritoneu)» LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. «stomac, pântece» LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. «amigdală palatină» LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. «placentă, membrane fetale (după naștere)» LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. peior. «gură, buze» LKŽ);

b) denumiri ale bolilor, de exemplu: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai «menstruație» LKŽ) (cf. și baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė «paloare» LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (germ. Bräune) «o astfel de boală a gâtului, difterie» LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. «junghi» LKŽ; lielisza vezi lielėsa 2. «junghi în coastă, de obicei din cauza mersului sau alergării rapide» LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. «durere, însoțită de scrâșnet, a unei articulații luxate și suprasolicitate; scrâșnet» LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. «diaree sau altă durere de pântece; durere abdominală puternică» LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. «bărbia (la om sau animal), partea de sub bărbie» LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė «boală contractată din cauza răcelii, suprasolicitării sau sperieturii» LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis «o astfel de boală a oaselor» LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė «boală a oaselor, durere de oase, gută, paralizie» LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. «boală de sânge» sau 3. «dizenterie» (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos «difterie» LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė vezi landuonis 1. med. «panarițiu (la vârful degetului, sub unghie), abces, ulcerație (Panaritium)» LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. «boală de atrofie, de emaciere» LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė «boală a nasului, rinoree» LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis vezi nuomaras med. «o astfel de boală nervoasă, epilepsie» LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. «turbare, rabie» LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. «coș, bubă» LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. «a avea diaree» LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. «guturai» LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. «menstruație» LKŽ; skalbiniai 2. «menstruație» LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. med. «muguet (soor)» LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis «erupție care provoacă mâncărimi intense, eczemă» LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla

126

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

1. «dureri ale oaselor și articulațiilor, reumatism» LKŽ), silpnaregystė LietB 1885 2 6 (silpnaregystė «slăbirea vederii» LKŽ), slapdrugys U 1895 25 117 (slapdrugys «febră intermitentă ocultă (o astfel de boală)» LKŽ), ftabas LKal 1896 109 (ftabas 6. «gută» LKŽ), styris V 1889 1 9 (styris 2. med. «tetanos, spasm» LKŽ), sunkenybė V 1897 3 42 (sunkenybė 5. «congestie toracică, dispnee, astm» LKŽ), šamas U 1897 8 21 (³x šamas (germ. Schwamm) «o astfel de boală a gurii la sugari, muguet» LKŽ), szaszbaudžiai U 1892 6/7 233 (šašbaudžiai 1. vezi ¹šašbaudys 2. «crustă, erupție cutanată» LKŽ), šokis švento Vito U 1897 12 184 (dansul Sfântului Vitus med. «boală nervoasă manifestată prin contracții musculare involuntare, coree» LKŽ), tryda Rodm 1895 16 (tryda 1. «diaree, dizenterie» LKŽ), vištalupys V 1897 34 2 (vištalupys vezi vištalaktis 4. «hemeralopie» LKŽ);

c) termeni care denumesc alte concepte medicale, de exemplu: daktaravimas A 1885 10/11 325 (daktaravimas → daktarauti 1. «a fi doctor, medic» LKŽ), daktarystė Gpri 1898 11 (daktarystė «practică medicală, profesia de doctor, medic» LKŽ), drapanės Pm I 1899 7 (drapanės «menstruație, cârpe» LKŽ), galvasukėtis Pchg 1893 26 (galvasukėtis vezi galvasukis 2. «amețeală, vertij» LKŽ), gydykla Kd I 1895 32 (gydykla 1. «instituție de tratament, spital, sanatoriu; stațiune balneară»; la acea vreme, acest cuvânt avea și un alt sens – cel de medicament: «Aceste gidiklas se pot găsi în farmacii străine» (LKa 1890 29), cf. gydykla 2. «mijloc de tratament, medicament» LKŽ), gydūklės NGad 1894 21 11 (gyduoklė vezi gyduolė «plantă medicinală, medicament» LKŽ), gryžėlė (girgždėlė) Szv 1888 1/2 61 (girgždėlė 1. vezi girgžda 1. «scrâșnet (al articulației), crepitație» LKŽ), ligonbutis U 1892 6/7 236 (ligonbutis 1. «spital» LKŽ), sznairumas VienL 1890 28 5 (šnairumas → 1 šnairas 2. «cu ochii încrucișați, strabic» LKŽ), tyniai U 1896 20 154 (²tynis «umflătură, tumefiere» LKŽ), vaistymas VienL 1890 38 8 (vaistymas → vaistyti «a trata» LKŽ), vaistytojas Pchg 1893 5 (vaistytojas 1. «medic, doctor» LKŽ).

Din al doilea grup fac parte termenii care nu sunt consemnați în Dicționarul limbii lituaniene. Aceștia ar putea fi împărțiți în 2 subgrupuri. În primul subgrup se includ termenii ale căror sensuri au fost stabilite pe baza textului-sursă:

a) denumirea unei părți a corpului, de exemplu, kurksztema Mtv 1898 19 (J. Basanavičius a indicat alături de acest cuvânt echivalentul latin brachium (cf. brachium 1. «braț» MTŽ);

b) denumiri ale bolilor, de exemplu: baltoji rožė Mtv 1898 24 (J. Basanavičius a indicat alături de denumirea acestei boli echivalentul latin phlegmone (cf. phlegmone – flegmon, abces MTŽ), mėlynoji liga VienL 1890 30 4 (alături de

Terminologija | 2006 | 13

127

În paranteze este dat echivalentul latin cyanosis (cf. cyanosis – cianoză, colorație albăstruie a pielii MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (acest cuvânt era sinonim al termenului folosit astăzi pasiutligės: „<...> microorganismele se înmulțesc greu în corpul omului în siutalīgė; de la mușcătură, să zicem, a unui câine turbat, până la debutul bolii trec 2–3 luni sau chiar mai mult” V 1891 4 56–57), skaudligė (acesta este sinonim al reumatismului: „Mai târziu, bolnavului încep să-i doară oasele picioarelor, capul, mai ales noaptea, atât de tare încât abia își poate veni în fire; dar el se liniștește gândindu-se că aceasta vine de la skaudligė (reumatism)”) SŽl 1886 30.

În al doilea subgrup intră termenii ale căror sensuri nu sunt clare din textul sursei:

a) denumiri ale organelor omului, de exemplu: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai („Dacă mama începe să-i dea copilului zahăr și altele pe guriță, din aceasta se umple gurița, iar palatul și žabenukai se acoperă ca și cu un terci, de aceea copilul alăptat nu poate înghiți prin aceste cruste și începe să se sufoce”) Mtv 1898 12;

b) denumiri de boli, de exemplu: boala de slăbire LigPr 1883 13 (această denumire ar putea fi sinonimă cu termenul folosit în prezent anemie), umflături albe („Iar din bolile care provin din sărăcie apar adesea și diverse inflamații ale oaselor, de pildă <...>, umflături albe etc.”) VienL 1890 27 4, jupuirea picioarelor (la această denumire este dat echivalentul latin dermatitis, dar cu semnul întrebării. J. Basanavičius a descris această boală astfel: „Boala aceasta îi afectează pe păstori primăvara, când umblă desculți, cu bluzele descheiate; din cauza vântului și a umezelii, fără să-și dea seama, își freacă bluzele cu poalele și cu cracii pantalonilor, iar acestea se înroșesc; după înroșire, pielea se crapă și de aici se vede și sângele. Dacă păstorul nu mai poate merge, se spune că «cocorii ți-au ciopârțit bluzele în zbor»”) Mtv 1898 9, gruštis (M. Kuprevičius nu a dat pentru acest cuvânt niciun echivalent latin sau grec, probabil că nu le cunoștea și a pus un semn de întrebare. Descrie această boală doar într-o singură propoziție: „Oamenii spun: gruštis i-a intrat ei, cine știe de când”) V 1897 3 42, boala febrei (acest cuvânt ar putea fi sinonim pentru febră, cf. „drugys, kaitraliga, este, potrivit vechiului proverb: «însoțitorul bolii» sau prietenul ei; totuși, toate acestea sunt lucruri importante pentru anumite boli”) LKa 1890 27, arsură internă („Orice parte a corpului poate fi afectată de răceală, adică poate apărea o senzație de arsură în pântece, în piept, în intestine și așa mai departe”) LKa 1890 28, apăsarea laumes („Altădată, într-o noapte, în timp ce dormea, l-a cuprins o asemenea apăsare, încât nu putea să se ridice, nici să se întoarcă în pat, nici să scoată un sunet și nici să vorbească. Respira greu și putea să stea așa întins până când îi trecea necazul”) LKal 1892 127.

128

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

scabie norvegiană („Dacă se înmulțesc foarte mult acarienii scabiei, atunci pustulele se contopesc — pielea se usucă; astfel de scabie era numită «scabie norvegiană» <...>”) Szv 1888 3 82, piktakarszcziai („Toți medicii știu cum bolile cele mai mortale, precum holera asiatică, cholera infantum, krioklige și piktakarszcziai își caută locuri în cartierele sărace locuite de orășeni și ce măcel îngrozitor fac acolo”) VienL 1890 27 4, boala șezutului (În unele familii observăm boala șezutului (hip. disease), <...>“) VienL 1890 38 9, febră abdominală („<...>, adesea, spre seară, începe să-l cuprindă frigul febrei, iar astfel tabloul bolii se apropie de cel al febrei abdominale, <...>“) LAK 1885 57, boala cefei („Este o boală a copiilor mici: fie când este legănat, fie când este purtat, fie dacă copilul cade din leagăn, își suceste ceafa; atunci nu mănâncă nimic, tot corpul îi este cuprins de febră, ochii îi sunt afundați și plânge întruna. Atunci mamele înțeleg că este vorba de boala cefei, <...>“) Mtv 1898 27.

Din termenii prezentați reiese că, în cea mai mare parte, nu s-au păstrat denumirile bolilor, dar există și termeni dispăruți care denumeau alte concepte medicale.

Cauzele dispariției termenilor medicali discutați puteau fi diverse. Mai întâi, trebuie remarcat faptul că, în unele cazuri, nu au dispărut termenii înșiși, ci doar sensurile lor specializate, deoarece cu alte sensuri acele cuvinte sunt folosite și în prezent. Este vorba despre cuvinte polisemantice precum nod, crupe, flori, rufe, certuri, somn, loc natal, cruce, membru, armură. De asemenea, nu s-au păstrat cuvintele folosite într-un grai local restrâns, dar care nu s-au răspândit pe scară mai largă (kurkštena). Trebuie subliniat și faptul că numeroși termeni medicali dispăruți aveau deja pe atunci înlocuitori, care i-au scos din uzul activ. Uneori, chiar în același text se pot găsi denumiri sinonimice pentru părți ale corpului omenesc, boli sau simptomele acestora. Astfel, termenii nervi, arteră, intestine, ficat, uter, colică, coș, diaree, medicament i-au înlocuit pe dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. Unele cuvinte au fost folosite doar în scrierile unor autori anume; de exemplu, termenul pilvaplones era folosit de V. Kudirka. Cuvintele puteau să nu prindă în uz din cauza nuanței lor arhaice sau peiorative (grobai, žabtai). O cauză importantă a dispariției unei părți considerabile a termenilor este caracterul nedeterminat sau neclar al sensului lor. Acest lucru este valabil mai ales pentru cuvintele compuse care conțin elementul boală, de exemplu: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė.

Trebuie menționați separat barbarismele care nu mai sunt folosite și nu au intrat în limba standard, de exemplu: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka „farmacie” LKŽ), čūma (prin acest cuvânt este denumit unul dintre tipurile de febră: „Voi enumera febrele: ču-

Terminologija | 2006 | 13

129

rujeolei, holerei, tifosului, <...>“) V 1890 7 106 (LKŽ, acest cuvânt nu este înregistrat), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, l. odra) „boală contagioasă a pielii, rujeolă, drogne“ LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (brus. масть, l. maść) l. „masă moale de medicamente cu grăsimi, folosită în tratament, unguent“ LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas „naștere“ LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (brus. смерть) l. „moarte“ LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija vezi x zapalenia (l. zapalenie) „inflamație (de obicei pulmonară)“ LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. „diaree“ LKŽ). Majoritatea lor aveau deja atunci echivalente lituaniene, de exemplu: liekorius Kaim 1896 2 15 și gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 și vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai^³ și kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4.

Adesea același lucru este denumit prin mai multe cuvinte (sau sintagme), dintre care unul a intrat în uzul actual, iar celălalt (celelalte) nu, de exemplu: aftma era numită trumpa dvale LigPr 1883 40; difterija Hyg 1897 110 era încă numită de oameni gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99; dizenteriją era numită negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131; džiova era numită și džiuwes liga LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 (această boală este numită și astăzi tuberkulioze); karbunkulas era numit și mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 (acum este recomandat termenul lituanian piktuotės); kataraktą era numită de oameni viduriniu valkiu U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 (echivalentul lituanian este lęšiuko drumstis); sifilis V 1890 8 123 era numit brantajs Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, „netikusia liga“, „blogąja liga“, „nedora liga“ Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42; tymai mai erau numite drognimis U 1892 6/7 233; trachomą era numită odinioară de oameni dykomis mėsomis U 1897 3 42.

7. CONCLUZII

1. La sfârșitul secolului al XIX-lea, numărul publicațiilor lituaniene de diverse tipuri a crescut considerabil, inclusiv cel al publicațiilor din domeniul medicinei. În Lituania Mică și în America se publicau cărți medicale lituaniene originale și traduse, iar în ziare erau publicate

^³ În alte locuri (de exemplu, în gubernia Suwałki), lisnikais era numit și un medicament împotriva viermilor (în latină Flores Cinae): „Dar cu mult mai bun și mai sigur medicament sunt lisnykai“ U 1897 8 121.

130

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

articole medicale, iar în calendare – sfaturi medicale practice. Aceste publicații de popularizare au dus la îmbogățirea terminologiei medicale.

2. Medicii lituanieni (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) și alți intelectuali (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas) au început să scrie despre probleme medicale. Astfel, în publicații s-au folosit mai mulți termeni medicali lituanieni.

3. Tematica publicațiilor medicale lituaniene era amplă și variată. Se scria despre multe ramuri ale științei medicale, precum și despre domenii științifice înrudite cu medicina – obstetrică, ginecologie, pediatrie, epidemiologie, etiologie, igienă, salubritate, chirurgie, traumatologie, venerologie; despre anatomie, bacteriologie, fiziologie și farmacie.

4. În publicațiile analizate erau folosiți din abundență termeni din diverse ramuri ale medicinei și din științele conexe. Majoritatea lor sunt folosiți și astăzi ca termeni medicali oficiali. Aceștia sunt cuvinte moștenite, folosite curent în limba vie, și cuvinte internaționale. Totuși, o mare parte a termenilor medicali nu s-a menținut în uzul scris. Printre aceștia se numără forme dialectale rare, cuvinte înlocuite în uzul activ de substituenții lor, precum și cuvinte arhaice, peiorative, cu sensuri nedeterminate sau neclare. Merită menționate separat cuvintele polisemantice ale căror sensuri specializate nu s-au impus, dar care continuă să fie folosite și astăzi în sensurile lor inițiale. Desigur, nici barbarismele nu s-au păstrat.

SURSE PRINCIPALE

A – Auszra, 1883, 1885, 1886.

Džla – Tuberculoza și cum să te ferești de această boală, Tilžė, 1899.

Gpri – Tratamentul împotriva ciumei și inocularea împotriva variolei, Tilžė, 1898.

Grm – Lucru nemaiauzit și sfaturi bune pentru femeile noastre, Tilžė, 1893.

Hyg – Igiena sau știința păstrării sănătății, Chicago, 1897.

Kaim – Kaimynas, 1896, 1897, 1898, 1899.

Kak – Cum să te aperi de holeră și alte lecturi folositoare, Tilžė, 1893.

Kd l – Ce să faci ca să fim sănătoși și să trăim mult, Tilžė, 1895.

LAK – Calendarul lituanian al revistei „Aušra”, 1885.

LietB – Lietuwiszkasis Balsas, 1885.

LigPr – Prietenul bolnavului, Leipzig, 1883.

LKa – Calendarul lituanian, 1890.

LKal – Calendare lituaniene, 1892, 1896, 1898.

LUK – Calendarul agricultorilor din Lituania, 1886.

LwKal – Calendare lituaniene, 1887.

Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898.

NGad – Noua Epocă, 1894.

Pčhg – Îndrumare despre cum să te aperi de holeră, Tilžė, 1893.

Pm l – Sfaturi pentru femeile care doresc să fie sănătoase, Bitėnai, 1899.

Terminologija | 2006 | 13 131

Ppaž – Îndrumare despre cum să fie protejați de turbare oamenii mușcați de câini turbați, Tilžė, 1899.

Rodm – Sfaturi pentru mame despre creșterea sugarilor alăptați, Tilžė, 1895.

Szv – Lumina, 1887, 1888, 1890.

Šzl – Cele mai importante boli ale oamenilor, Tilžė, 1886.

Tvn – Patria, 1896.

TKK – Calendarul Călătorului din Tilžė, 1887.

TS – Paznicul Patriei, 1897, 1898.

U – Fermierul, 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898.

UK – Calendarul Agricol, 1897.

V – Clopotul, 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897.

Vienl. – Unitatea lituanienilor, 1890, 1891, 1894.

Žglkd – Știri despre tratarea bolilor trupului și sufletului, Cracovia, 1885.

ŽLA – Revista Samogiției și Lituaniei, 1891, 1894.

SURSE AUXILIARE

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt

MTŽ – Dicționar de termeni medicali, Vilnius, 1980.

LITERATŪRA

Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius.

Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929.

Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988.

Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius.

REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY

Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions.

At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu-

132

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions.

Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others.

Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments.

Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology).

Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage.

Gauta 2006-11-13

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

133