Επισκόπηση των πηγών της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας και των όρων της στα τέλη του 19ου αιώνα

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

1. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Οι δύο τελευταίες δεκαετίες του 19ου αιώνα ήταν σημαντικές για την ιστορία του λιθουανικού έθνους: το κίνημα εθνικής αναγέννησης αναπτύχθηκε και ενισχύθηκε, και άρχισε η δημιουργία μιας κοινής γραπτής λιθουανικής γλώσσας. Η λαϊκή εκπαίδευση προχώρησε. Ιδιαίτερα σημαντικός ήταν ο ρόλος του κινήματος εθνικής αναγέννησης, το οποίο ξεκίνησε από τη διανόηση «που προερχόταν από τον κορμό του λιθουανικού έθνους — τους αγρότες» (Palionis 1995: 224). Οι συμμετέχοντες στο κίνημα αγωνίστηκαν για λιθουανικά σχολεία, για την κατάργηση της απαγόρευσης του Τύπου και για τα δικαιώματα της μητρικής γλώσσας στη δημόσια ζωή (στο ίδιο, 225). Το κίνημα αυτό συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση των λιθουανικών εντύπων. Αν και το 1864 απαγορεύτηκαν τα έντυπα με λατινικούς χαρακτήρες, εντούτοις εντατικοποιήθηκε η έκδοση και η διανομή λιθουανικών μη περιοδικών και περιοδικών εντύπων (στο ίδιο, 225).

Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai.

Το άρθρο εξετάζει μια περίοδο δεκαεπτά ετών (από το 1883 έως το 1899). Οι πηγές συγκεντρώθηκαν από τη βιβλιογραφία του Vaclovas Biržiška και τη βιβλιογραφία της Λιθουανικής ΣΣΔ. Επιπλέον, χρησιμοποιήθηκαν οι κατάλογοι λιθουανικών ιατρικών και υγειονομικών βιβλίων που συνέταξαν οι Kazys Grinius και Petras Avižonis.

2. ΒΙΒΛΙΑΡΑΚΙΑ

Στα τέλη του 19ου αιώνα εκδόθηκαν 25 λιθουανικά ιατρικά βιβλιαράκια διαφόρων μεγεθών (6 ανατυπώθηκαν). Τα περισσότερα εκδόθηκαν στη Μικρά Λιθουανία. Το μεγαλύτερο μέρος τους (17 βιβλιαράκια) εκδόθηκε στο σημαντικότερο βιβ-

116

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

κέντρου έκδοσης – το Τίλζιτ. Μερικά εκδόθηκαν και σε άλλες κωμοπόλεις της Μικρής Λιθουανίας (στο Μπιτέναι, στο Πρικουλέ). Τα βιβλιαράκια τυπώθηκαν και έξω από τα όρια της Μικρής Λιθουανίας (στην Κρακοβία, στη Λειψία), ενώ τρία από αυτά τυπώθηκαν στην Αμερική (στο Σενάντορ, στη Νέα Υόρκη, στο Σικάγο).

Τα βιβλιαράκια εκδίδονταν με γραφήματα διαφορετικού ύφους. Τα κείμενα που προορίζονταν για τη Μεγάλη Λιθουανία τυπώνονταν με λατινικά γράμματα, επειδή εκεί ασκούσε μεγαλύτερη επιρροή η πολωνική γλώσσα. Στη Μικρή Λιθουανία μεγαλύτερη επιρροή είχε η γερμανική γλώσσα, γι’ αυτό τα κείμενα που προορίζονταν για αυτήν τυπώνονταν με γοτθικά γράμματα. Όπως έχει επισημάνει ο Jonas Palionis, στη Μικρή Λιθουανία τα γράμματα αυτά «χρησιμοποιούνταν σχεδόν ανέκαθεν στις λιθουανικές εκδόσεις (ακόμη και μέχρι τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο)» (ό.π., 24). Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα περισσότερα ιατρικά βιβλιαράκια τυπώθηκαν με λατινικά γράμματα, ενώ μόνο τρία εκδόθηκαν με γοτθικά γράμματα.

Όλα τα βιβλιαράκια μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες. Ορισμένα ήταν πρωτότυπα, δηλαδή γραμμένα από Λιθουανούς συγγραφείς, ενώ τα υπόλοιπα ήταν μεταφράσεις. Εκδόθηκαν κυρίως μεταφρασμένα βιβλιαράκια: μεταφράσεις από τα ρωσικά, τα πολωνικά και τα γερμανικά.

Ποιοι έγραφαν τα ιατρικά βιβλιαράκια; Πρώτα απ’ όλα, φυσικά, οι Λιθουανοί γιατροί. Στα τέλη του 19ου αιώνα πρωτότυπα βιβλιαράκια εξέδωσαν ο Jonas Šliūpas (1861–1944) (Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886), ο Adomas Sketėris (1859–1916) μαζί με τον Stasys Matulaitis (1866–1956) (Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893). Το 1893 ο A. Sketeris μετέφρασε από τα ρωσικά το βιβλιαράκι Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi. Ο Antanas Vileišis (1856–1919) εξέδωσε το 1895 το πρώτο του βιβλιαράκι, μεταφρασμένο από τα πολωνικά, Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, και το 1899 ένα μεταφρασμένο βιβλιαράκι, το Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos. Ο Jonas Basanavičius (1851–1927) άνοιξε τον δρόμο για τη λιθουανική ιατρική ορολογία. Το 1898 στο Σενάντορ τυπώθηκε το μικρό λεξικό του με όρους της λαϊκής ιατρικής, Medega musu tautiškai vaistininkystai.

Ιατρικά βιβλιαράκια έγραφαν όχι μόνο γιατροί, αλλά και άλλοι Λιθουανοί διανοούμενοι. Ο Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) έγραψε δύο βιβλιαράκια, τα οποία εκδόθηκαν το 1898. Το ένα ήταν πρωτότυπο, το Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, ενώ το άλλο ήταν μετάφραση από τα γερμανικά – το Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. Ο Petras Vileišis (1851–1926), μηχανικός στο επάγγελμα, ήταν επίσης ένθερμος οργανωτής και υποστηρικτής της έκδοσης βιβλίων και δραστηριοποιήθηκε ενεργά και στον ιατρικό τομέα. Στην πένα του οφείλονται έως και τέσσερα ιατρικά βιβλιαράκια, τα περισσότερα μεταφρασμένα. Το 1886 ο P. Vileišis εξέδωσε το βιβλιαράκι Svarbiausios žmonių ligos (επανεκδόθηκε το 1899). Το 1898 κυκλοφόρησε το μεταφρασμένο βιβλιαράκι του Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka,

Terminologija | 2006 | 13

117

Το 1899 εκδόθηκε το μεταφρασμένο από τα πολωνικά βιβλιαράκι Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti, καθώς και, την ίδια χρονιά, το βιβλιαράκι που επιμελήθηκε ο ίδιος, Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. Ο δημοσιογράφος και πολιτιστικός παράγοντας Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922), βασιζόμενος σε έργα μη Λιθουανών συγγραφέων, επιμελήθηκε ένα εκτενές βιβλιαράκι (132 σελίδων), το Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos, το οποίο εκδόθηκε στο Σικάγο το 1897. Ο Martynas Jankus (1858–1946), διακεκριμένος δημόσιος παράγοντας της Μικρής Λιθουανίας, οργανωτής και διανομέας εκδόσεων Τύπου, δημοσιογράφος (βλ. Zinkevičius 1992: 25), εξέδωσε το 1899 στο Μπιτέναι το βιβλιαράκι Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis.

Εκείνη την περίοδο κυκλοφόρησαν και βιβλιαράκια που δέχτηκαν την κριτική των γιατρών στον Τύπο. Επρόκειτο για τα βιβλιαράκια του Antanas Skinderis. Το 1895 κυκλοφόρησε το Budai gydymo nekur(ių ligų. Για παράδειγμα, ο P. Avižonis έγραφε: «όπως και σε άλλους τομείς της γραμματείας, έτσι και στον ιατρικό τομέα υπάρχουν, πλάι σε αξιόλογα έργα που αξίζει να συστήσει κανείς, κάθε λογής σκουπίδια» (Avižonis 1909: 14). Κατά τον συγγραφέα, αυτό το βιβλιαράκι «ανήκει ακριβώς σε τέτοια σκουπίδια που πρέπει να πεταχτούν» (ό.π., 14). Ο K. Grinius έγραψε για αυτό το, όπως το αποκαλούσε, βιβλίο του «γιατρού»: «όσοι, στηριζόμενοι στη δική τους γνώση, χωρίς ποτέ να έχουν σπουδάσει ιατρική και χωρίς να την κατανοούν, καταπιάνονται είτε με τη θεραπεία είτε με τη συγγραφή βιβλίων για τη θεραπεία, διαπράττουν σοβαρό αμάρτημα και κάνουν κάτι ανήθικο, διότι μπορούν μόνο να προκαλέσουν στον άνθρωπο βλάβη και περιττά βάσανα» (Grinius 1895: 117). Κατά τον St. Matulaitis, η βλάβη που προκαλεί αυτό το βιβλιαράκι είναι «αμιγώς σωματική, φυσική» (Matulaitis 1895: 162). Είναι σαφές ότι τόσο ο P. Avižonis όσο και οι K. Grinius και St. Matulaitis, ειδήμονες της ιατρικής επιστήμης, επέκριναν το βιβλιαράκι από επιστημονική σκοπιά, καθώς ο συγγραφέας του, όντας ιερέας, δεν μπορούσε να γράψει με επάρκεια για ιατρικά ζητήματα. Από την άλλη πλευρά, αν αξιολογήσει κανείς το βιβλιαράκι αποκλειστικά από την άποψη της ορολογίας, μπορεί να παρατηρήσει ότι ο συγγραφέας χρησιμοποιούσε τους ίδιους ιατρικούς όρους με εκείνους που απαντούν στα γραπτά των προαναφερθέντων γιατρών.

Κατά την περίοδο αυτή εκδόθηκαν στο Τίλζιτ έξι βιβλιαράκια για το αλκοόλ (δύο από αυτά επανεκδόθηκαν). Υπήρχαν διαφορετικές απόψεις για το αν μπορούν να καταταχθούν στις ιατρικές εκδόσεις. Ο P. Avižonis είχε συμπεριλάβει τα βιβλιαράκια για το αλκοόλ και τον καπνό στον κατάλογο ιατρικών βιβλίων και βιβλίων υγιεινής που είχε συντάξει, ενώ ο K. Grinius, αντίθετα, δεν τα θεωρούσε ιατρικά βιβλιαράκια: «δεν συμπεριλήφθηκαν σκόπιμα οι αντι-αλκοολικές και αντι-καπνικές μπροσούρες, γιατί το περιεχόμενό τους είναι περισσότερο ηθικό παρά ιατρικό» (Grinius 1922: 6). Ξεφυλλίζοντας αυτά τα βιβλιαράκια, μπορεί κανείς να συμφωνήσει με τον K. Grinius. Πράγματι, διέδιδαν την ιδέα της εγκράτειας· έτσι, η μέθη παρουσιαζόταν περισσότερο με ηθικούς όρους και αντιμετωπιζόταν ως αμαρτία παρά ως ασθένεια. Ωστόσο, τα βιβλιαράκια αυτά πραγματεύονταν σε κάποιο βαθμό και ιατρικά ζητήματα. Για παράδειγμα, το βιβλιαράκι Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko (ο συγγραφέας δεν αναφέρεται-

118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės.

Εκείνη την εποχή ήταν πολύ δημοφιλές και περιζήτητο το βιβλιαράκι του Γερμανού συγγραφέα Adolf Richter Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas. Σε αυτό παρουσιάζονταν περιγραφές φαρμάκων μαζί με μαρτυρίες ασθενών σχετικά με τις ασθένειες ή τις ενοχλήσεις για τις οποίες τους είχαν βοηθήσει συγκεκριμένα φάρμακα. Σύμφωνα με τα βιβλιογραφικά στοιχεία, το βιβλιαράκι αυτό, μεταφρασμένο από τα γερμανικά και τυπωμένο με γοτθικούς χαρακτήρες, κυκλοφόρησε σε 21 εκδόσεις κατά την περίοδο 1878–1898. Εικάζεται ότι η πρώτη έκδοση μεταφράστηκε από τον Aleksandras Kuršaitis και εκδόθηκε στη Λειψία γύρω στο 1878.

Πρέπει να προστεθεί ότι, για λόγους μυστικότητας, τα βιβλιαράκια υπογράφονταν με ψευδώνυμα ή αρχικά, π.χ.: Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V., ενώ οι συγγραφείς ή οι συντάκτες ορισμένων βιβλιαρίων δεν αναφέρονταν καθόλου. Παρεμπιπτόντως, αποκρύπτονταν και τα στοιχεία έκδοσης. Στη σελίδα τίτλου συχνά αναγραφόταν ψευδώς ο τόπος έκδοσης (συνήθως το Vilnius, το τυπογραφείο του Juozapas Zavadskis) και το έτος. Επρόκειτο για παραποιημένες εκδόσεις.

Εικ. 1. Οδηγίες για το πώς να προστατεύονται οι άνθρωποι από τη λύσσα, αφού τους δαγκώσουν λυσσασμένα σκυλιά. 1899

Εικ. 2. Τι να κάνουμε για να είμαστε υγιείς και να ζήσουμε πολλά χρόνια. 1895

Terminologija | 2006 | 13 119

Εικ. 3. Η φυματίωση και πώς να προφυλαχτούμε από αυτή την ασθένεια. 1899

Εικ. 4. Πώς να προστατευτούμε από τη χολέρα και άλλα χρήσιμα αναγνώσματα. 1893

3. ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΡΘΡΑ ΣΕ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ

Στις εφημερίδες του τέλους του 19ου αιώνα δημοσιεύτηκε μεγάλος αριθμός ιατρικών άρθρων και σύντομων κειμένων. Σε δεκαπέντε εφημερίδες που εκδίδονταν στη Μικρή Λιθουανία και στην Αμερική εντοπίστηκαν περισσότερα από εκατόν πενήντα άρθρα σχετικά με την ιατρική και τις συναφείς επιστήμες. Ορισμένα άρθρα ήταν σε συνέχειες και εκδόθηκαν ως αυτοτελή βιβλιαράκια.

Στις εφημερίδες Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) και Ūkininko (1890–1893, 1895–1899), που εκδίδονταν στο Tilsit την περίοδο 1883–1899, δημοσίευαν ιατρικά άρθρα διακεκριμένοι Λιθουανοί γιατροί και δημόσια πρόσωπα – Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis, Petras Avižonis.

Ήδη στα πρώτα χρόνια έκδοσης της Aušros, ο J. Basanavičius δημοσίευσε ιατρικό άρθρο. Το 1889 και το 1895, ο V. Kudirka δημοσίευσε μακρά άρθρα σε συνέχειες στην Varpe.

Αξίζει να επισημανθεί το άρθρο του Mikalojaus Kuprevičius (1864–1932) με τίτλο Varpe Lietuviški ligų vardai., που δημοσιεύτηκε το 1897. Το άρθρο αυτό ξεχωρίζει από όλα τα άλλα επειδή πραγματεύεται τον λιθουανικό χαρακτήρα της ιατρικής ορολογίας. Ο συγγραφέας του παρότρυνε τους γιατρούς να χρησιμοποιούν λιθουανικές ονομασίες ασθενειών αντί για δάνεια: «γι’ αυτόν τον λόγο, αυτός ο κατάλογος θα είναι χρήσιμος και στους γιατρούς που δεν θέλουν να δίνουν θέση στην επιστημονική ιατρική στους gumbui, nikuliui κ.λπ., αλλά βασιζόμενοι

120

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

αντίθετα με την παράδοση, καταργούν τις λιθουανικές ονομασίες των ασθενειών, πείθοντας τους ανθρώπους πως δεν υπάρχει γούμπος, δεν υπάρχει νικουλίς, αλλά μόνο κατάρς, ζαπαλένια, πάρκος και άλλοι σλαβισμοί» (Kuprevičius 1897: 41), και ο ίδιος παρέθεσε περίπου 60 λιθουανικές ονομασίες ασθενειών με λατινικά ή ελληνικά ισοδύναμα.

Το φύλλο Ūkininko, που εκδιδόταν στο Τίλσιτ από τους βαρπινίνκαι, διακρινόταν ιδιαίτερα για τον αριθμό των άρθρων και την ποικιλία των θεμάτων. Κατά τα πρώτα δέκα χρόνια έκδοσής του (1890–1899), δημοσιεύτηκαν σε αυτό περισσότερα από 50 ιατρικά άρθρα, με τίτλους, για παράδειγμα: Για τη φυματίωση· Για τα σκουλήκια στα παιδιά· Για τους λειχήνες· Για τη λύσσα· Για την ψώρα· Για τη θεραπεία των πληγών (ελκών)· Για τον καπνό· Υπάρχει η νόσος kaltunas; Πρέπει να αφαιρείται αίμα; Ίκτερος· Τι να κάνεις όταν στραβώνει το δάχτυλο· Τι να κάνεις σε περίπτωση εγκαύματος· Πώς να φροντίζεις τα μάτια όταν πάσχουν από οφθαλμικές παθήσεις· Πώς να φροντίζεις κάποιον που έχει τύφο;· Πώς να επαναφέρεις κάποιον που πνίγηκε· Πώς να θεραπεύεις τις παθήσεις του κοιλιακού χώρου (της κοιλιάς) και των εντέρων· Πώς να σταματήσεις την αιμορραγία· Τι είναι απαραίτητο για την υγεία;· Τι είναι η νόσος gumbas;· Το δάσος και η υγεία· Νέο φάρμακο κατά της διφθερίτιδας· Ο οξύς ρευματισμός.

Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų).

Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė.

Όλα τα άρθρα είχαν ένα κοινό χαρακτηριστικό: όπως και τα βιβλιαράκια, υπογράφονταν με ψευδώνυμα, π.χ.: Hygienos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys. Daktaras, ή με αρχικά, π.χ.: A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V., ενώ ορισμένα δεν έφεραν καθόλου υπογραφή.

4. ΙΑΤΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ

Κατά την περίοδο της απαγόρευσης του Τύπου, τα ημερολόγια κατείχαν σημαντική θέση δίπλα στα λιθουανικά βιβλία και τις εφημερίδες που εκδίδονταν στη Μικρά Λιθουανία. Τα περισσότερα τυπώθηκαν στο Τίλσιτ. Αυτά ήταν τα Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885),

Terminologija | 2006 | 13

121

Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus.

Στα ημερολόγια, εκτός από έργα λογοτεχνίας, διάφορες επιστημονικές γνώσεις και χρήσιμες συμβουλές για την καθημερινή ζωή, γράφονταν και για θέματα υγείας και θεραπείας. Στα ημερολόγια που εκδόθηκαν από το 1884 έως το 1899, οι ιατρικές συμβουλές δημοσιεύονταν κυρίως σε συγκεκριμένες ενότητες, όπως: Διάφορες χρήσιμες οδηγίες· Οδηγίες· Χρήσιμες οδηγίες· Οικιακός θεραπευτής· Εκθέσεις υγείας· Οικιακές συνταγές. Σε ορισμένα ημερολόγια υπάρχουν επίσης ιατρικά άρθρα. Το 1885, στο Lietuviszkame Auszros kalendoriuje, ο J. Šliūpas δημοσίευσε 2 άρθρα, ενώ το 1890 στο Lietuviszkame Kalendoriuje περιγράφηκαν 13 ασθένειες και η θεραπεία τους.

5. Ι Α Τ Ρ Ι Κ Η Θ Ε Μ Α Τ Ο Λ Ο Γ Ι Α

Στα λιθουανικά ιατρικά βιβλιαράκια και στα άρθρα εφημερίδων του τέλους του 19ου αιώνα, γράφονταν κυρίως για τα πλέον οξέα προβλήματα υγείας των ανθρώπων εκείνης της εποχής — τις μεταδοτικές ασθένειες, τις αιτίες τους, τα χαρακτηριστικότερα συμπτώματα, τη θεραπεία και την πρόληψή τους. Επίσης, γινόταν εκτενής αναφορά στις γυναικείες παθήσεις, στη διαφύλαξη της υγείας και στα μέσα διατήρησής της, στην ανατροφή και τη φροντίδα των βρεφών, στην περιποίηση των ασθενών, στο αλκοόλ και τον καπνό και στις βλάβες που προκαλούν, στο πώς να θεραπεύεται κανείς όταν αρρωσταίνει, ποια φάρμακα να χρησιμοποιεί, πώς να παρέχει τις πρώτες βοήθειες σε τραυματισμένο άτομο μέχρι να φτάσει ο γιατρός κ.ά.

Αξίζει να αναφερθεί η εφημερίδα Kaimyno, η οποία τόσο ως προς τα ιατρικά ζητήματα όσο και ως προς τον τρόπο παρουσίασής τους βρίσκεται πιο κοντά στα ημερολόγια. Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν και περιπτώσεις σύμπτωσης, δηλαδή οι ίδιες συμβουλές δημοσιεύτηκαν τόσο στην εν λόγω εφημερίδα όσο και σε ένα από τα ημερολόγια. Έτσι, η εφημερίδα έγραφε αρκετά συνοπτικά για τις οικιακές «συνταγές», τα φαρμακευτικά φυτά για διάφορες ασθένειες και παθήσεις. Επιπλέον,

122

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

για ορισμένα από αυτά έχουν γραφτεί σε περισσότερα από ένα τεύχη της εφημερίδας. Ωστόσο, σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά θεραπευτικά μέσα που προτείνονταν. Οι αναγνώστες του Kaimynas μπορούσαν να μάθουν, για παράδειγμα, πώς να θεραπεύονται από κράμπες της ουροδόχου κύστης, υδρωπικία, νυχτερινή ενούρηση, ωχρότητα, πονοκέφαλο, δυσπεψία, κνησμό του δέρματος, ανορεξία, πώς να σταματούν τον λόξιγκα, να ενισχύουν τα αδύναμα μάτια και να παρασκευάζουν οφθαλμικό διάλυμα, καθώς και από ποιες ασθένειες προστατεύουν τα μούρα, τα φύλλα της σκλήθρας, τα άνθη της κουκιάς, ο φλοιός της αγριοκερασιάς, το μέλι, το λίπος του λαγού ή του προβάτου.

Στα ημερολόγια τα ιατρικά θέματα παρουσιάζονταν πιο σύντομα και απλά. Δημοσιεύονταν πολλές πρακτικές συμβουλές για το ποια οικιακά φάρμακα και πώς έπρεπε να χρησιμοποιούνται για διάφορες ασθένειες και ενοχλήσεις, όπως: πόνοι στα οστά και στα δόντια, αιματηρή διάρροια, κρύα πόδια, τριχόπτωση, εγκαύματα, αναιμία, τσίμπημα μέλισσας, καθώς και οδηγίες για την παρασκευή τέτοιων φαρμάκων.

6. ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

Το άρθρο δεν επιδιώκει να εξετάσει διεξοδικά την ιατρική ορολογία των εντύπων που παρουσιάστηκαν· θα παραθέσουμε μόνο γενικότερες παρατηρήσεις. Με βάση τη διατήρησή τους έως τις μέρες μας και την καθιέρωσή τους στη σύγχρονη ιατρική ορολογία, οι όροι διακρίνονται σε 2 ομάδες. Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει όρους που έχουν διατηρηθεί και χρησιμοποιούνται σήμερα ως επίσημοι ιατρικοί όροι. Η δεύτερη ομάδα αποτελείται από όρους που δεν χρησιμοποιούνται πλέον επίσημα, αν και μπορεί να απαντούν στην καθομιλουμένη.

6. 1. Όροι που διατηρήθηκαν

Έχουν διατηρηθεί έως τις μέρες μας οι λιθουανικές ονομασίες των μερών και των οργάνων του ανθρώπινου σώματος, καθώς και των υγρών που παράγουν, π.χ.: μάτια¹ LietB 1885 5 19, αγκώνας Szv 1890 8 268, φρύδι V 1890 9 138, δάκρυα V 1889 4 60, αυτιά LietB 1885 5 19, γενειάδα TS 1898 2 4, βλεφαρίδες Sžl 1886 32, κνήμες Grm 1893 9, σπλήνα LAK 1885 53, στόμα Mtv 1898 7, δόντια U 1895 6 45, κεφάλι Kd I 1895 1, λαιμός U 1895 6 45, μήτρα V 1897 1 9, ουρανίσκος Sžl 1886 17, φλέβες Tvn 1896 1 8, νεφρά A 1885 9/10 157, λαιμός Sžl 1886 18, μέτωπο V 1889 3 41, πάγκρεας V 1889 8 120, οστά U 1898 3 39, ήπαρ A 1885 9/10 156, λάρυγγας U 1892 6/7 233, πόδια Kd I 1895 3, αιμοφόρο αγγείο Kak 1893 26, αίμα Szv 1887 1 32, χόνδροι U 1898 3 41, στήθος Kd I 1895 10, θώρακας Grm 1893 13, αναπνευστική οδός V 1889 11 52, γλώσσα A 1883 5 139, χείλη Kd I 1895 10, νύχι U 1898 3 39, πλάτη U 1898 3 39, ραχοκοκαλιά A 1885 10/11 320, ινιακό οστό A 1885 10/11 322, θηλές Szv 1890 8 267, κοιλιά Kd

¹ Οι όροι παρατίθενται στην αυθεντική τους μορφή. Ορισμένοι διαφέρουν ορθογραφικά από τους όρους που χρησιμοποιούνται σήμερα.

Terminologija | 2006 | 13

123

I 1895 11, δάχτυλο U 1898 3 40, λεπτό έντερο U 1897 12 183, πνεύμονες A 1883 4 113, ιδρώτας V 1889 12 184, χέρια V 1889 1 9, μυς VienL 1890 24 5, αρθρώσεις U 1898 3 39, σάλιο U 1895 21 166, πηγούνι Mtv 1898 7, εγκέφαλος Hyg 1897 92, κρόταφοι TS 1898 2 3, αυχένας TS 1898 2 5, οισοφάγος U 1890 3 39, παχύ έντερο Tvn 1896 1 7, μέση U 1897 12 182, καρδιά Kd I 1895 10, πλευρά Szl 1886 22, άσθμα A 1883 4 113, χολή U 1897 12 183, έντερα A 1885 9/10 156, βλέφαρα U 1897 3 42, μάγουλο V 1889 3 41, έντερα Kd I 1895 11, βραχίονας A 1885 10/11 323, δαχτυλίδι U 1892 4/5 141 (²δαχτυλίδι 4. ανατ. «στρογγυλό τμήμα ενός οργάνου» LKŽ₍c₎). Οι περισσότερες από αυτές τις ονομασίες χρησιμοποιούνταν ήδη στη λιθουανική γραμματεία του 16ου–17ου αιώνα.

Υπάρχουν επίσης αρκετές λιθουανικές ονομασίες ασθενειών ή ενοχλήσεων που έχουν διατηρηθεί και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα, π.χ.: μυκητίαση V 1890 7 106, κολικοί U 1892 1 18, ρίγος V 1889 3 41, πυρετός Džla 1899 22, δύσπνοια LietB 1885 2 6, κίτρινος πυρετός U 1895 15 117, ίκτερος V 1897 1 10, ναυτία LigPr 1883 25, μυρμηγκιά Kaim 1897 39 312, θερμοπληξία Mtv 1898 11, βήχας U 1896 20 154, κράμπα Pm I 1899 15, κριθαράκι V 1897 3 42, αϋπνία LietB 1885 2 6, ψώρα Szv 1888 3 78, καταρροή U 1896 13 100, πνευμονία V 1890 7 106, κρίση Džla 1899 8, κήλη V 1897 1 10, αποστήματα U 1896 17 131, ευλογιά Džla 1899 3, καούρα U 1896 4 30, νοητική αναπηρία V 1895 9/10 157, τέτανος LKa 1890 28, ευλογιά Rodm 1895 6, δοθιήνες Szl 1886 12, έμετος Szv 1890 5 134, καρκίνος V 1889 4 60, διάρροια LigPr 1883 36, δυσκοιλιότητα V 1889 12 184, λύκος V 1891 4 56, παρωτίτιδα TKK 1887 90, οίδημα U 1895 13 99, και όροι που δηλώνουν άλλες ιατρικές έννοιες, π.χ.: τοκετός U 1892 4/5 140, αναπνοή VienL 1894 46 554, ασθένεια A 1883 4 110, ασθενής TKK 1887 92, εγκυμοσύνη Szl 1886 54, στειρότητα VienL 1890 24 5, ουλή U 1896 17 131, εμβολιασμός V 1890 9 138, υγεία Hyg 1897 1, γονιμότητα VienL 1890 24 4, έμβρυο U 1892 4/5 136, ομφάλιος λώρος U 1892 4/5 140.

Στα έντυπα αφθονούν οι διατηρημένοι δ ι ε θ ν ε ί ς ι α τ ρ ι κ ο ί ό ρ ο ι². Πρόκειται για ονομασίες ιατρικών επιστημονικών κλάδων, π.χ.: μαιευτική V 1896 2 24, χειρουργική V 1890 8 123, υγιεινή V 1889 1 8, παθολογία VienL 1890 36 7, ψυχιατρ[?]ία V 1895 9/10 155· ονομασίες οργάνων και υγρών του ανθρώπινου σώματος, π.χ.: αρτηρίες LietB 1885 6 22, τριχοειδή A 1885 10/11 321, λέμφος Gpri 1898 11, νεύρο VienL 1890 24 5, φλέβα U 1891 9 417· ονομασίες ασθενειών, π.χ.: αλκοολισμός VienL 1890 38 9, αναιμία VienL 1890 28 5, αποπληξία VienL 1890 28 5, χολέρα ŽLA 1894 11 82, δυσεντερία U 1897 9 131, επιληψία U 1897 12

² Ορισμένοι διεθνείς όροι έχουν σήμερα και λιθουανικά ισοδύναμα.

124

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

185, εργοτισμός V 1890 2 20, γάγγραινα LUK 1886 47, γονόρροια VienL 1890 38 8, υστερία U 1897 12 185, γρίπη LKal 1896 109, κατάρρους Kaim 1898 27 216, κρετινισμός VienL 1890 28 4, ημικρανία Zglkd 1885 12, νευραλγίες LigPr 1883 45, νευρασθένεια U 1897 12 185, νυμφομανία VienL 1890 24 5, παράλυση TS 1897 8 3, ποδάγρα TS 1897 8 2, πνευμονία VienL 1890 30 5, ραχίτιδα U 1897 12 183, σκορβούτο V 1889 3 41, ταινία U 1897 8 121, τύφος V 1890 8 124· ονομασίες φαρμάκων και άλλων θεραπευτικών μέσων, π.χ.: βόρακας U 1897 8 121, κινίνη V 1889 12 184, χλωροφόρμιο VienL 1890 37 8, αιθέρας LKal 1898 88, γλυκερίνη TS 1898 5/6 51, ιώδιο VienL 1891 52 621, ιωδοφόρμιο U 1895 28 142, καμφορά Kak 1893 20, καρβόλη Kaim 1897 25 182, λανολίνη Kaim 1897 39 312, μορφίνη V 1889 2 20, καστορέλαιο V 1890 2 21, τανίνη LAK 1885 64, θερμόμετρο U 1896 24 188, τερεβινθίνη Džla 1899 14, βαμβάκι UK 1897 33, βαζελίνη Rodm 1895 4· ονομασίες διαγνωστικών μεθόδων, π.χ.: ακρόαση LAK 1885 58, επίκρουση LAK 1885 58· όροι που δηλώνουν άλλες ιατρικές έννοιες, π.χ.: ακρωτηριασμός VienL 1890 27 4, ανωμαλίες V 1890 4 54, βακτήρια Džla 1899 6, βρωμισμός VienL 1890 28 4, απολύμανση Pchg 1893 15, δίαιτα VienL 1890 28 4, εκλαμψία VienL 1890 28 5, επιδημίες V 1889 12 184, φαγοκύτταρα V 1890 9 138, υπερτροφία VienL 1890 28 4, ομοιοπαθητική V 1890 7 97, ενοφθαλμισμός VienL 1890 27 5, καχεξία VienL 1890 30 5, καραντίνα V 1890 8 123, σπασμοί V 1889 3 41, μανία VienL 1890 37 9, μελαγχολία ŽLA 1891 4 30, μικροοργανισμοί V 1889 12 184, επέμβαση V 1889 2 21, όργανο V 1890 5 68, σφυγμός V 1889 3 41, συμπτώματα V 1891 4 57, θεραπεία V 1889 10 153.

6. 2. Όροι που δεν έχουν διασωθεί

Η μεγαλύτερη ομάδα αποτελείται, αναμφίβολα, από ιατρικούς όρους που δεν χρησιμοποιούνται πλέον. Θα μπορούσαν να χωριστούν σε 2 ομάδες. Στην πρώτη ομάδα ανήκουν οι όροι που καταγράφονται στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας:

α) ονομασίες μερών του ανθρώπινου σώματος, οργάνων και των υγρών που παράγουν, π.χ.: audos V 1889 2 22 («auda 3. βλ. audinys 2. ανατ. “ομάδα κυττάρων που επιτελούν τις ίδιες λειτουργίες” LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 («dirgsnis 2. “νεύρο” LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. βλ. gimtuvė 3. ανατ. «μήτρα (uterus)» LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė «αρτηρία, φλέβα» LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. «έντερο· ορθό έντερο» LKŽ), jaknos U 1897 12 184 («jeknos ανατ. “ήπαρ” LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. «φάρυγγας· στόμα» LKŽ), krekenos («Οι μαστοί των γυναικών διογκώνονται όχι από γάλα, αλλά από ένα κιτρινωπό υγρό που ονομάζεται krekenos») Grm 1893 14 (πρβλ. krekenos

Terminologija | 2006 | 13 125

βλ. krekena 1. «γάλα αγελάδας που μόλις γέννησε ή πρόκειται σύντομα να γεννήσει» LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. «κατώτερο μέρος της πλάτης· ιερό οστό» LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. ανατ. «μήτρα» LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. «άρθρωση» LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas «διάφραγμα: Θωρακικό διάφραγμα (διάφραγμα)» LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone βλ. pilvaplėvė ανατ. «περιτόναιο» LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. «στομάχι, κοιλιά» LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. «αμυγδαλή της υπερώας» LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. «υμένας, πλακούντας (μετά τον τοκετό)» LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. υποτιμητ. «στόμα, χείλη» LKŽ)·

β) ονομασίες ασθενειών, π.χ.: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai «έμμηνος ρύση» LKŽ) (πρβλ. επίσης baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė «ωχρότητα» LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (γερμ. Bräune) «μια τέτοια ασθένεια του λαιμού, διφθερίτιδα» LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. «κολικός πόνος» LKŽ· lielisza βλ. lielėsa 2. «πόνος στο πλευρό, συνήθως από γρήγορο περπάτημα ή τρέξιμο» LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. «πόνος με τριγμό σε άρθρωση που έχει στραμπουλήξει ή καταπονηθεί· τριγμός, κριγμός» LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. «κοιλιακή διαταραχή ή άλλος πόνος στα έντερα· έντονος κοιλιακός πόνος» LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. «κάτω από το πηγούνι (ανθρώπου ή ζώου), προγούλι» LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė «ασθένεια που προκαλείται από κρυολόγημα, υπερκόπωση ή φόβο» LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis «μια τέτοια ασθένεια των οστών» LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė «ασθένεια των οστών, πόνος στα οστά, ποδάγρα, παράλυση» LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. «ασθένεια του αίματος» ή 3. «αιματηρή δυσεντερία» (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos «διφθερίτιδα» LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė βλ. landuonis 1. ιατρ. «δοθιήνας στην άκρη του δαχτύλου (κάτω από το νύχι), παρωνυχία (Panaritium)» LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. «ασθένεια φθοράς και μαρασμού» LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė «ασθένεια της μύτης, ρινίτιδα» LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis βλ. nuomaras ιατρ. «τέτοια νευρική ασθένεια, επιληψία» LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. «μανία, λύσσα» LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. «σπυρί, πληγή» LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. «έχω διάρροια» LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. «καταρροή» LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. «έμμηνος ρύση» LKŽ· skalbiniai 2. «έμμηνος ρύση, εμμηνόρροια» LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. ιατρ. «στοματική καντιντίαση (soor)» LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis «εξάνθημα με έντονο κνησμό, έκζεμα» LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla

126

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

1. «πόνος στα οστά και στις αρθρώσεις, ρευματισμός» LKŽ), μειωμένη όραση LietB 1885 2 6 (μειωμένη όραση «εξασθένηση της όρασης» LKŽ), κρυφός πυρετός U 1895 25 117 (κρυφός πυρετός «διαλείπων πυρετός (τέτοια ασθένεια)» LKŽ), ποδάγρα LKal 1896 109 (ποδάγρα 6. «ποδάγρα» LKŽ), τέτανος V 1889 1 9 (τέτανος 2. ιατρ. «τέτανος, σπασμός» LKŽ), συμφόρηση V 1897 3 42 (συμφόρηση 5. «βάρος στο στήθος, δύσπνοια, άσθμα» LKŽ), μύκητας U 1897 8 21 (³x μύκητας (γερμ. Schwamm) «τέτοια ασθένεια του στόματος των βρεφών, στοματική καντιντίαση» LKŽ), ψώρα U 1892 6/7 233 (ψώρα 1. βλ. ¹ψωριάρης 2. «κρούστα, ψώρα» LKŽ), χορεία του Αγίου Βίτου U 1897 12 184 (χορεία του Αγίου Βίτου ιατρ. «νευρική ασθένεια που εκδηλώνεται με ακούσιους μυϊκούς σπασμούς, χορεία» LKŽ), διάρροια Rodm 1895 16 (διάρροια 1. «διάρροια, ταχεία κένωση» LKŽ), νυχτερινή τύφλωση V 1897 34 2 (νυχτερινή τύφλωση βλ. νυχτερινή τύφλωση 4. «νυχτερινή τύφλωση (hemeralopia)» LKŽ)·

γ) όροι που δηλώνουν άλλες ιατρικές έννοιες, π.χ.: άσκηση της ιατρικής A 1885 10/11 325 (άσκηση της ιατρικής → ασκώ την ιατρική 1. «είμαι γιατρός, ιατρός» LKŽ), ιατρικό επάγγελμα Gpri 1898 11 (ιατρικό επάγγελμα «άσκηση της ιατρικής, επάγγελμα του γιατρού, ιατρού» LKŽ), εμμηνόρροια Pm I 1899 7 (εμμηνόρροια «έμμηνα, περίοδος» LKŽ), ίλιγγος Pchg 1893 26 (ίλιγγος βλ. ίλιγγος 2. «ζάλη, ίλιγγος» LKŽ), θεραπευτήριο Kd I 1895 32 (θεραπευτήριο 1. «ίδρυμα περίθαλψης, νοσοκομείο, σανατόριο· λουτρόπολη»· εκείνη την εποχή η λέξη είχε επίσης άλλη σημασία — φάρμακο: «Τα gidiklas αυτά μπορούν να βρεθούν στα φαρμακεία του εξωτερικού» (LKa 1890 29), πρβλ. θεραπευτήριο 2. «θεραπευτικό μέσο, φάρμακο» LKŽ), θεραπευτικά βότανα NGad 1894 21 11 (θεραπευτικό βότανο βλ. θεραπευτικό φυτό «φαρμακευτικό βότανο, φάρμακο» LKŽ), τριγμός (τριγμός) Szv 1888 1/2 61 (τριγμός 1. βλ. τρίζει 1. «τρίξιμο (άρθρωσης), κριγμός» LKŽ), νοσοκομείο U 1892 6/7 236 (νοσοκομείο 1. «νοσοκομείο» LKŽ), στραβομάτι VienL 1890 28 5 (στραβομάτι → 1 στραβός 2. «με στραβά μάτια, αλλήθωρος» LKŽ), οιδήματα U 1896 20 154 (²οίδημα «πρήξιμο, διόγκωση» LKŽ), θεραπεία VienL 1890 38 8 (θεραπεία → θεραπεύω «θεραπεύω» LKŽ), θεραπευτής Pchg 1893 5 (θεραπευτής 1. «γιατρός» LKŽ).

Στη δεύτερη ομάδα ανήκουν οι όροι που δεν καταγράφονται στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Θα μπορούσαν να χωριστούν σε 2 υποομάδες. Στην πρώτη υποομάδα ανήκουν όροι των οποίων οι σημασίες προσδιορίζονται με βάση το κείμενο της πηγής:

α) ονομασία μέρους του σώματος, π.χ. kurksztema Mtv 1898 19 (ο J. Basanavičius παρέθεσε δίπλα σε αυτή τη λέξη το λατινικό ισοδύναμο brachium (πρβλ. brachium 1. «βραχίονας» MTŽ)·

β) ονομασίες ασθενειών, π.χ.: ερυσίπελας Mtv 1898 24 (ο J. Basanavičius παρέθεσε δίπλα στην ονομασία αυτής της ασθένειας το λατινικό ισοδύναμο phlegmone (πρβλ. phlegmone – φλεγμονή, απόστημα MTŽ), κυανή νόσος VienL 1890 30 4 (δίπλα

Terminologija | 2006 | 13

127

Σε παρένθεση παρατίθεται το λατινικό ισοδύναμο cyanosis (πρβλ. cyanosis – κυάνωση, κυανή χροιά του δέρματος MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (η λέξη αυτή ήταν συνώνυμη του όρου pasiutligės, που χρησιμοποιείται σήμερα: „<...> οι μικροοργανισμοί της siutalīgė δεν πολλαπλασιάζονται γρήγορα στο ανθρώπινο σώμα· από το δάγκωμα, ας πούμε, ενός λυσσασμένου σκύλου έως την έναρξη της νόσου περνούν 2–3 μήνες ή και περισσότερο“ V 1891 4 56–57), skaudligė (συνώνυμο του ρευματισμού: „Στη συνέχεια αρχίζουν να πονούν στον ασθενή τα οστά των ποδιών και του κεφαλιού, ιδίως τη νύχτα, τόσο έντονα ώστε μετά βίας να μπορεί να συγκρατηθεί και να μην χάσει τα λογικά του· όμως ο ίδιος παρηγορεί τον εαυτό του σκεπτόμενος ότι αυτό οφείλεται στη skaudligė (ρευματισμό)“) SŽl 1886 30.

Στη δεύτερη υποομάδα ανήκουν όροι των οποίων η σημασία δεν είναι σαφής από το κείμενο της πηγής:

α) ονομασίες ανθρώπινων οργάνων, π.χ.: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai („Αν η μητέρα αρχίσει να δίνει στο παιδί ζάχαρη κ.λπ. στο στοματάκι, αυτό γεμίζει, ενώ ο ουρανίσκος και τα žabenukai καλύπτονται σαν με χυλό, κι έτσι το θηλάζον παιδί δεν μπορεί να καταπιεί εξαιτίας αυτών των πλακών και αρχίζει να ασφυκτιά“) Mtv 1898 12;

β) ονομασίες ασθενειών, π.χ.: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (η ονομασία αυτή θα μπορούσε να είναι συνώνυμη του όρου anemijos που χρησιμοποιείται σήμερα), baltieji tyniai („Και από τις ασθένειες που προέρχονται από τη φτώχεια συχνά εμφανίζονται διάφορες φλεγμονές των οστών, όπως <...>, baltieji tyniai κ.λπ.“) VienL 1890 27 4, gerų kapojimas (δίπλα στην ονομασία αυτή παρατίθεται το λατινικό ισοδύναμο dermatitis, αλλά με ερωτηματικό. Ο J. Basanavičius περιέγραψε την ασθένεια ως εξής: „Η ασθένεια αυτή προσβάλλει τους βοσκούς την άνοιξη, όταν περπατούν ξυπόλυτοι και με γυμνές γάμπες· από τον άνεμο και την υγρασία, χωρίς να το αντιληφθούν, τρίβουν τις γάμπες τους με τα ρούχα και τα μπατζάκια τους, οι οποίες κοκκινίζουν, και ύστερα από την κοκκινίλα το δέρμα σκίζεται, οπότε φαίνεται και αίμα. Αν ο βοσκός δεν μπορεί να περπατήσει, λένε ότι «οι γερανοί πετώντας σου κατακρεούργησαν τις γάμπες»“) Mtv 1898 9, gruštis (ο M. Kuprevičius δεν παρέθεσε ούτε λατινικό ούτε ελληνικό ισοδύναμο δίπλα στη λέξη αυτή· προφανώς δεν τα γνώριζε και έβαλε ερωτηματικό. Περιγράφει την ασθένεια με μία μόνο πρόταση: „Οι άνθρωποι λένε: δεν ξέρω από πότε έχει εισχωρήσει στη γυναίκα κάποια gruštis“) V 1897 3 42, kaitraliga (η λέξη αυτή θα μπορούσε να είναι συνώνυμη του drugio, πρβλ. „ο πυρετός, kaitraliga, είναι, σύμφωνα με την παλιά παροιμία, «πρόδρομος της ασθένειας» ή φίλος της ασθένειας· ωστόσο, όλα αυτά είναι σημαντικά πράγματα για ορισμένες ασθένειες“) LKa 1890 27, kaitrastoges („Διάφορα μέρη του σώματος μπορεί να καταλαμβάνονται από καταρροή, δηλαδή μπορεί να εμφανιστεί καύσος στην κοιλιά, στο στήθος, στα έντερα κ.ο.κ.“) LKa 1890 28, laumes spaudims („Μια άλλη νύχτα, ενώ κοιμόταν, τον έπιασε μια τέτοια πίεση, ώστε δεν μπορούσε ούτε να σηκωθεί ούτε να γυρίσει στο κρεβάτι ούτε να φωνάξει ούτε να μιλήσει. Ανάσαινε με δυσκολία και έπρεπε να“

128

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

μείνει έτσι ξαπλωμένος ώσπου να περάσει αυτή η συμφορά“) LKal 1892 127, Norvegų niežai („Αν πολλαπλασιαστούν τρομερά τα ακάρεα της ψώρας, οι φλύκταινες ενώνονται και το δέρμα ξεφλουδίζει· αυτή η ψώρα ονομαζόταν „Norvegu niežais“ <...>“) Szv 1888 3 82, piktakarszcziai („Όλοι οι γιατροί γνωρίζουν πώς οι θανατηφόρες ασθένειες, όπως η ασιατική χολέρα, η χολέρα των βρεφών, η δυσεντερία και οι piktakarszcziai, βρίσκουν έδαφος στις κατοικημένες από φτωχούς περιοχές των πόλεων και πόσο φοβερή καταστροφή προκαλούν εκεί“) VienL 1890 27 4, rietgalio liga (Σε ορισμένες οικογένειες βλέπουμε την ασθένεια rietgalio liga (υποχονδριακή νόσος), <...>“) VienL 1890 38 9, skilviakarszcziai („<...>, συχνά τα απογεύματα αρχίζουν να έχουν ρίγη πυρετού, κι έτσι η εικόνα της νόσου πλησιάζει εκείνη των skilviakarszcciu, <...>“) LAK 1885 57, sprandoligė („Πρόκειται για ασθένεια μικρών παιδιών: είτε καθώς τα κουνάνε είτε καθώς τα μεταφέρουν είτε αν το παιδί πέσει από την κούνια, στραμπουλά τον αυχένα του· τότε δεν τρώει τίποτα, όλο του το σώμα είναι καταβεβλημένο από πυρετό, τα μάτια του είναι θολά (βαθουλωμένα) και κλαίει ασταμάτητα. Τότε οι μητέρες καταλαβαίνουν ότι πρόκειται για sprandoligė, <...>“) Mtv 1898 27.

Από τους όρους που παρατέθηκαν φαίνεται ότι κυρίως οι ονομασίες ασθενειών δεν διατηρήθηκαν, αλλά έχουν εκλείψει και όροι που δηλώνουν άλλες ιατρικές έννοιες.

Οι λόγοι για τους οποίους οι υπό εξέταση ιατρικοί όροι δεν διατηρήθηκαν μπορεί να ήταν διάφοροι. Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να επισημανθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν εξέλιπαν οι ίδιοι οι όροι, αλλά μόνο οι ειδικές σημασίες τους, καθώς οι λέξεις αυτές εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα με άλλες σημασίες. Πρόκειται για πολυσήμαντες λέξεις όπως gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai. Επίσης, δεν διατηρήθηκαν λέξεις που χρησιμοποιούνταν σε περιορισμένο ιδίωμα κάποιας διαλέκτου, χωρίς όμως να διαδοθούν ευρύτερα (kurkštena). Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι αρκετοί ιατρικοί όροι που δεν διασώθηκαν είχαν ήδη από τότε υποκατάστατα, τα οποία τους εκτόπισαν από την ενεργό χρήση. Μερικές φορές, ακόμη και στο ίδιο κείμενο, εντοπίζονται συνωνυμικά χρησιμοποιούμενες ονομασίες μερών του ανθρώπινου σώματος, ασθενειών ή συμπτωμάτων τους. Για παράδειγμα, οι όροι nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas αντικατέστησαν τους dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. Ορισμένες λέξεις χρησιμοποιήθηκαν μόνο σε γραπτά μεμονωμένων συγγραφέων· για παράδειγμα, ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε τον όρο pilvaplones. Λέξεις μπορεί να μην καθιερώθηκαν στη χρήση λόγω της αρχαϊκής ή υποτιμητικής χροιάς τους (grobai, žabtai). Σημαντικός λόγος για τον οποίο δεν διατηρήθηκε μεγάλο μέρος των όρων είναι η αοριστία ή η ασάφεια της σημασίας τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για σύνθετες λέξεις με συνθετικό το liga, π.χ.: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė.

Ξεχωριστή μνεία αξίζουν οι βαρβαρισμοί που δεν χρησιμοποιούνται πλέον και δεν πέρασαν στην κοινή γλώσσα, π.χ.: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka „φαρμακείο“ LKŽ), čūma (με τη λέξη αυτή δηλώνεται ένα από τα είδη πυρετού: „Θα αναφερθώ στους πυρετούς: ču-

Terminologija | 2006 | 13

129

… των λοιμών, της χολέρας, του τύφου, <...>») V 1890 7 106 (LKŽ, αυτή η λέξη δεν καταγράφεται), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, πολ. odra) «μεταδοτική δερματική νόσος, ιλαρά, drognės» LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (λευκορ. масть, πολ. maść) πολ. «μαλακή μάζα φαρμάκου με λίπος, που χρησιμοποιείται για θεραπεία, αλοιφή» LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas «τοκετός» LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (λευκορ. смерть) πολ. «θάνατος» LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija βλ. x zapalenia (πολ. zapalenie) «φλεγμονή (συνήθως των πνευμόνων)» LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. «διάρροια» LKŽ). Οι περισσότερες από αυτές είχαν ήδη τότε λιθουανικά ισοδύναμα, π.χ.: liekorius Kaim 1896 2 15 και gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 και vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai^³ και kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4.

Συχνά το ίδιο πράγμα ονομαζόταν με διάφορες λέξεις (ή συνδυασμούς λέξεων), από τις οποίες η μία καθιερώθηκε στη σημερινή χρήση, ενώ η άλλη (οι άλλες) όχι, π.χ.: aftma ονομαζόταν trumpa dvale LigPr 1883 40· difterija Hyg 1897 110 εξακολουθούσε να αποκαλείται από τον λαό gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99· την dizenteriją την αποκαλούσαν negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131· η džiova ονομαζόταν επίσης džiuwes liga LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 (η νόσος αυτή αποκαλείται ακόμη και σήμερα tuberkulioze)· karbunkulas ονομαζόταν επίσης mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 (σήμερα προτείνεται προς χρήση ο λιθουανικός όρος piktuotės)· kataraktą οι άνθρωποι την αποκαλούσαν viduriniu valkiu U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 (το λιθουανικό ισοδύναμο είναι lęšiuko drumstis)· sifilis V 1890 8 123 αποκαλούνταν brantajs Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, «netikusia liga», «blogąja liga», «nedora liga» Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42· tymai ονομάζονταν επίσης drognimis U 1892 6/7 233· trachomą οι άνθρωποι παλαιότερα την αποκαλούσαν dykomis mėsomis U 1897 3 42.

7. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Στα τέλη του 19ου αιώνα αυξήθηκαν σημαντικά τα διάφορα λιθουανικά έντυπα, μεταξύ αυτών και εκείνα που αφορούσαν τον τομέα της ιατρικής. Στη Μικρά Λιθουανία και στην Αμερική εκδίδονταν πρωτότυπα και μεταφρασμένα λιθουανικά ιατρικά βιβλιαράκια, ενώ στις εφημερίδες δημοσιεύονταν

^³ Σε άλλες περιοχές (π.χ. στην επαρχία Σουβάλκι) lisnikais ονομαζόταν επίσης το φάρμακο κατά των σκουληκιών (στα λατινικά Flores Cinae): «Αλλά πολύ καλύτερο και πιο σίγουρο φάρμακο είναι τα lisnykai» U 1897 8 121.

130

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

ιατρικά άρθρα, ενώ στα ημερολόγια δίνονταν πρακτικές ιατρικές συμβουλές. Αυτά τα εκλαϊκευτικά έντυπα συνέβαλαν στον εμπλουτισμό της ιατρικής ορολογίας.

2. Άρχισαν να γράφουν για ιατρικά ζητήματα Λιθουανοί γιατροί (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) και άλλοι διανοούμενοι (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas). Έτσι, στα έντυπα χρησιμοποιούνταν περισσότερη λιθουανική ιατρική ορολογία.

3. Η θεματολογία των λιθουανικών ιατρικών εντύπων ήταν ευρεία και ποικίλη. Γράφονταν κείμενα για πολλούς κλάδους της ιατρικής, καθώς και για συναφείς επιστήμες — μαιευτική, γυναικολογία, παιδιατρική, επιδημιολογία, αιτιολογία, υγιεινή, υγειονομική επιστήμη, χειρουργική, τραυματολογία και αφροδισιολογία — καθώς και για ζητήματα ανατομίας, βακτηριολογίας, φυσιολογίας και φαρμακευτικής.

4. Στα έντυπα που εξετάστηκαν χρησιμοποιούνταν ευρύτατα όροι από διάφορους κλάδους της ιατρικής και από συναφείς επιστήμες. Οι περισσότεροι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα ως επίσημοι ιατρικοί όροι. Πρόκειται για λέξεις της κληρονομημένης λιθουανικής γλώσσας και για διεθνείς λέξεις, που χρησιμοποιούνται ευρέως στην καθομιλουμένη. Ωστόσο, μεγάλο μέρος της ιατρικής ορολογίας δεν επιβίωσε στη γραπτή χρήση. Σε αυτή την κατηγορία ανήκουν σπάνιες διαλεκτικές λέξεις, λέξεις που εκτοπίστηκαν από την ενεργό χρήση από τα ισοδύναμά τους, καθώς και αρχαϊκές ή μειωτικές λέξεις και λέξεις με ασαφή ή ακαθόριστη σημασία. Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν οι πολυσήμαντες λέξεις, των οποίων οι ειδικές σημασίες δεν καθιερώθηκαν, αλλά οι λέξεις εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα με τις αρχικές τους σημασίες. Φυσικά, δεν επιβίωσαν ούτε οι βαρβαρισμοί.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

A – Auszra, 1883, 1885, 1886.

Džla – Κατανάλωση και πώς να προφυλαχθεί κανείς από αυτή την ασθένεια, Τίλζε, 1899.

Gpri – Θεραπεία της πτώσης και εμβολιασμός κατά της ευλογιάς, Τίλζε, 1898.

Grm – Ένα ανήκουστο πράγμα και καλές συμβουλές για τις γυναίκες μας, Τίλζε, 1893.

Hyg – Υγιεινή ή επιστήμη για τη διατήρηση της υγείας, Σικάγο, 1897.

Kaim – Kaimynas, 1896, 1897, 1898, 1899.

Kak – Πώς να προστατευτεί κανείς από τη χολέρα και άλλες χρήσιμες αναγνώσεις, Τίλζε, 1893.

Kd l – Τι να κάνουμε για να είμαστε υγιείς και να ζήσουμε πολλά χρόνια, Τίλζε, 1895.

LAK – Lietuviszkas Auszros Kalendorius, 1885.

LietB – Lietuwiszkasis Balsas, 1885.

LigPr – Ο φίλος του ασθενούς, Λειψία, 1883.

LKa – Lietuviszkas Kalendorius, 1890.

LKal – Lietuwißkos Kalendros, 1892, 1896, 1898.

LUK – Ημερολόγιο των Λιθουανών αγροτών, 1886.

LwKal – Lietuwißkos Kalendros, 1887.

Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898.

NGad – Νέα Εποχή, 1894.

Pčhg – Οδηγίες για το πώς να προφυλάσσεστε από τη χολέρα, Τίλζε, 1893.

Pm l – Συμβουλές για τις γυναίκες που θέλουν να είναι υγιείς, Μπιτέναι, 1899.

Terminologija | 2006 | 13 131

Ppaž – Οδηγίες για το πώς να προστατεύονται οι άνθρωποι από τη λύσσα μετά από δάγκωμα λυσσασμένων σκύλων, Τίλζε, 1899.

Rodm – Συμβουλές προς τις μητέρες για την ανατροφή των βρεφών που θηλάζουν, Τίλζε, 1895.

Szv – Φως, 1887, 1888, 1890.

Šzl – Οι σημαντικότερες ανθρώπινες ασθένειες, Τίλζε, 1886.

Tvn – Πατρίδα, 1896.

TKK – Ημερολόγιο του Ταξιδιώτη του Τίλζε, 1887.

TS – Ο Φρουρός της Πατρίδας, 1897, 1898.

U – Ο Αγρότης, 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898.

UK – Αγροτικό Ημερολόγιο, 1897.

V – Η Καμπάνα, 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897.

Vienl. – Ενότητα των Λιθουανών, 1890, 1891, 1894.

Žglkd – Γνώση για τη θεραπεία των ασθενειών του σώματος και της ψυχής, Κρακοβία, 1885.

ŽLA – Επιθεώρηση της Σαμογιτίας και της Λιθουανίας, 1891, 1894.

ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt

MTŽ – Λεξικό ιατρικών όρων, Βίλνιους, 1980.

LITERATŪRA

Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius.

Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929.

Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988.

Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius.

REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY

Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions.

At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu-

132

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions.

Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others.

Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments.

Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology).

Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage.

Gauta 2006-11-13

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

133