Sarmak, bükmek, dolamak ve bunların türevlerinin yaşayan dildeki eşanlamlılığı ve çokanlamlılığı, standartlaştırma ve terimleştirme girişimleri

JONAS KLIMAVIČIUS

Litvanya Dili Enstitüsü

I

SinŽ 1980, kuriame pateikiami ir terminiai žodžiai, terminės reikšmės, dominante nežinia kodėl pasirinkta vynioti aiškinama tiesiog neaiškiai – „sukti aplink“, o iliustruojama dvejais: vynioti siūlus, virves. Sinonimų eilutę sudaro tik du tikri nariai – vyti: Moterys veja gijas nuo lankčio ir sukti: Suk siūlus į kamuolį (toliau eina ilgas prieduras: lenkti „nuo ritės vynioti siūlus“, lankuoti, mesti „ant mestuvų vynioti siūlus“, riesti „į stakles sukti siūlus“,...). O reikšmės „jungti gijas į siūlą“ SinŽ 1980 iš viso nėra (dominantė sukti 1. – „judėti į kurią nors pusę“, sukti 2. → verpti 1, sukti 4. → apgaudinėti).

Akademinis LKŽ, sukti, vyti, vynioti fiilleri ve bunların türevlerinin eşanlamlılığı ve çokanlamlılığı hakkında son derece zengin ve çeşitli veriler sunar. Ancak bu zengin malzeme, özellikle burada ele alınanlar, anlamlara göre pek açık olmayan, kimi zaman gerçekten tutarsız bir biçimde sınıflandırılmıştır; anlamlar da sıklıkla eşanlamlılarla açıklanır.

Sukti 16. LKŽ XIV 1986’da nedeni bilinmeden iki parçalı bir anlam bırakılmış, eşanlamlılarla da “rulo hâline sarmak, yumak hâline dolamak” diye açıklanmıştır; örnek ikinci bölümden başlar ve neredeyse bütünüyle bu niteliktedir: Moters suka į šeivų siūlus Girkalnis; örnekte hiçbir rulo yok, yalnızca şunlar var: nesuk kasos Pandėlys, suktas rūbas Kaltanėnai, sukti kuodą Vieksniai; ardından: Visko buvo: į[r] tų mėsų suktų, riestų – kiek tė da[r] jų liko! Jurbarkas. En şaşırtıcı olan, sonrasında anlamın ikinci bölümünün ayrı bir alt anlam olarak tekrar verilmesi — // “iplikleri iğlere sarmak, bükmek”; birinci bölüm de aynı şekilde — // “sararak yapmak, üretmek”: sukti [suktinę] Geistarai.

Sukti 17. anlamı da iki parçalıdır — önce oldukça belirsiz bir açıklama: “döndürerek bükmek, burarak yapmak, üretmek”: Iš pakulų pančius suka Nemenčinė; ardından tamamen farklı bir alt anlam — // “iki ipliği, iki teli birleştirerek tek bir iplik yapmak, bükmek”: (Gija nesukta, o siūlas suktas A. Juškos sözlüğü.

48

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

Sukti 18. “sarmak, bir şeyin içine dolamak, örtmek”; ancak örneklerde şu da var: Autus an[t] kojų suka tik ir nieko nesako Butrimónys (Šalčininkai ilçesi).

Sukti 19. “etrafına sarmak”; ancak eşanlamlı olarak vyti fiiliyle kullanılır: Sukas vejas apynelis aplink lazdelę Paringys.

DŽ 1993’te daha da fazla birbirine karıştırılmıştır — sukti 4. “vyti”: Suka pantį iš pakulų. Paukštis suka lizdą. Kopūstai galvas suka; oysa susukti 3. “suvynioti”: Plaukus į kuodą susukti. Susuko mėsą į popierių. Susisuk kojas į apklotą; 5. “sukant padaryti, pagaminti”: Pantį iš linų susuko. Susisuko paukštis lizdą. Jis susisuko suktinę.

Terim anlamlarının çatışmasında ve normatif sözlükbilimin tutarsızlıklarında, bir ölçüde sistematik bir dayanak belki de sıfattır: sukrus 1. “sıkıca bükülmüş” (2. “çevik, becerikli” anlamı aslında anlambilime hizmet eder), DŽ 1993.

sukti (ve vynioti) fiillerine yakın, ancak en çok özelleşmiş eşanlamlı olan riesti – 2. “rulo hâline sarmak” anlamı biraz anılmaya değerdir: Visko buvo: į[r] tų mėsų suktų riesty – <...> Jurbarkas; 12. “büyürken dolanmak”: Apvyniai riečias aplink kartį F. Kuršaitis sözlüğü (II 160); apriesti 1. “sarmak, dolamak”: Apriesti reik puodus su tošėmis Darbėnai; suriesti 9. “sararak yapmak, üretmek”: Eik. suriesk kuodelį Tverėčius; užriesti 2. “dolamak”: Krisdama gyvatė ant kaklo jam užsirietė, prašneko balsu žmogaus Stakiai; ancak en tutarlı olan dokuma ve kumaşı sarma anlamıdır — riesti 3. “(çözgüyü) çözgü levendine sarmak”: Mes riečiam audeklą per rietką, o jus per skietą Naująmiestis; ayrıca apriesti 2, įriesti 1, išriesti 1, nuriesti 1, pariest[i] 1, pririesti 1, suriesti 1, užriesti 1; ayrıca suriesti 1. “(yumak veya rulo hâline) bükmek”: Kai jau baltos [drobės], išplautos, sukčioji dvilinką, tada surieti gražiai rietiman Švenčionys (LKŽ XI 1978).

LKŽ XIX 1999’da eşadlı fiiller olarak şunlar ayrılır: vyti 1. “yürümeye, koşmaya zorlamak <...>, kovalamak, sürmek” ve ²vyti.

²Vyti 1. — yine iki parçalı bir anlam ve yine kısmen eşanlamlı bir açıklama — “rulo, yumak hâline sarmak, dolamak”; fakat örnekler yine açıklamayla çelişiyor — yalnızca “(yumak hâline) sarmak” anlamında örnekler: Vyti gijas į kamuolį A. Juškos sözlüğü. Veji an[t] krijelio [siūlus]. nuo krijelio tada meti Pandėlys. An[t] ko tu siūlus vysi, jei pavijočio neturėsi Liškiava. “Rulo hâline sarmak” anlamında tek bir örnek bile yok!.. Ancak ileride ayrı bir alt anlam olarak — // “sarmak”: Tabaką vyti F. Kuršaitis sözlüğü (II 196); başka bir alt anlam da — // “bir çile veya yumaktan iplik sarmak, dolamak”: Atnešk krijelius, vysma matk(us) (yani çileleri) Šalakas. Vejamas kamuolys Grūžiai. Ve ayrıca ayrılır

Terminologija | 2006 | 13 49

oldukça tuhaf bir anlam — // “iplikle sarmak”: Şimdi biri bana verse, size eğirmeyi ve makaralara (yani bobinlere) sarmayı nasıl yaptığımı gösterirdim Kupiškis.

Bambaşka bir eylemi ²vyti 2. “döndürerek üretmek” belirtir: Kışın çocuklar ipleri (yani halatları) büker, kızlar ip eğirir Kvėdarna. Yüz kez bükülmüş, yüz kez örülmüş, yüz kez sarılmış (lahana) Varėna, Pažaislis.

Bir başka farklı eylem daha — ²vyti 6. “etrafına sarmak”: Şabalbonai (yani fasulyeler) birbirine dolanır, sırık fasulyeleri dolanmaz Pūnskas.

²suvyti sözcüğünün anlamları da benzer biçimde sıralanır — 1. “yumak ya da makara hâline getirmek” // “(iği) sürterek ip sarmak”, 2. “döndürerek üretmek, bükmek”. Ancak ²apvyti farklıdır: 1. “bir şeyle sarmak”: İpi liflerle sar A. Juškos sözlüğü. Para yumak hâlinde sarılmış Kaltėnėnai, 2. “çevresinde dönmek, dolanmak”: Şerbetçiotu ağaçların etrafına dolanmış Jurbarkas. İnek kuyruğuna dolanan kamçı gibi dolandı Kupiškis.

DŽ 1993’te de benzer biçimde verilmiştir — ²vyti 1. “(yumak ya da makara hâline) sarmak”, 2. “döndürerek (halat) üretmek”; ²suvyti 1. “(yumak ya da makara hâline) sarıp toplamak”, 2. “bükmek, çarpıtmak”: Yoncalar bezelye gibi dolanıp sarılmış; 1. “sararak bükmek” [burada “apvyti” olmalı], 2. “sarmak”: Tırpanın sap bağlantısını telle sarmak.

²vyti fiilinin türevlerine geçmeden önce, ondan türetilmiş yinelemeli fiil vijoti sözcüğünün anlamını incelemek yerinde olur.

LkŽ XIX 1999’da vijoti — 1. “bükmek, sarmak”: «...> etekler paçaların etrafına dolanıyordu P. Cvirka, 2. “halatın üçüncü kolunu bükmek” (daha doğrusu, “...<...> ekleyerek bükmek”): Altınla eğrilmiş, yeşil ipekle bükülmüş (çelenk) Kalvarija (3. mec. “kovalamak, yakalamak” anlamının “vijoti” olması gerekir). Önekli biçimlerin açıklamalarında çok sayıda eşanlamlılık görülür — apvijoti “etrafına dolamak, apvyti, üçüncü kıvrımı/kolu sarmak”, atvijoti “geri bükmek, çözmek, açmak”: Kamçı çözüldü, onu yeniden sarmak gerek J. Šlapelis, įvijoti “içine sarmak, içine dolamak” — örneksiz; išvijoti 1. “örmekten çıkarmak, çözmek, bükerek ayırmak”, nuvijoti 1. “aşağı doğru dolamak, bükerek ayırmak, sarmayı çözmek”, pervijoti “yeniden bükmek, üçüncü kolu ya da damarı yeniden sarmak”, privijoti “bükerek eklemek, üçüncü kıvrımı eklemek”, užvijoti “halatın üçüncü kolunu halatın etrafına dolamak”. Suvijoti gerçekten iki anlamlıdır — 1. “bükerek üretmek”, 2. “sarmak” (daha doğrusu “bükmek” olmalı): Huş ağacından bir dal kestim, kesince onu büküp sardım Krinčinas. Oltasını sarıp eve gitti DŽ 1972. Pavijoti, LKŽ XIX 1999’da çok kısa biçimde verilmiştir: 1. “biraz bükmek”, 2. “üçüncü kıvrımı eklemek” — her iki anlam da örneksizdir. “Biraz bükmek” anlamının ayrı bir madde olarak verilmesi, pavijoti sözcüğünün vijoti fiilinin önekli bir türevi sayıldığını gösterir. LKŽ IX 1973’te pavijoti, bazı yanlışlıklar içerse de tüm malzemeyle sunulmuştur: “bükmek (daha doğrusu ‘bükerek eklemek’), halata pavija sarmak” Jankai, Paištrys, Pandėlys, Šalakas. Anlam, pavijoti sözcüğünün pavija. sözcüğünden türediğini düşündürür.

50

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

Bunu pavijoti fiilinin önekli biçimleri de doğrular — supavijoti 1. “pavija eklemek, dolamak” Šatės, išpavijoti 1. “pavija eklemek” Skuodas, Plateliai, 2. “dolamak, çözmek” Šatės, nupavijoti “dolamak, örerek sarmak” Luokė.

DŽ 1993’te vijoti farklı biçimde açıklanır — “kıvrımlar yapmak, bükmek”; ancak örnek, açıklamayla uyuşmaz: halat, dizgin bükmek (üçüncü kolu bükmek). Bu örnekle uyumlu olarak pavijoti “halata pavija eklemek”, užvijoti “(halatın üçüncü kolunu) bükerek eklemek”; keza suvijoti “bükmek” anlamındadır: halatı bükmek; fakat Oltasını sarıp eve gitti. ifadesinin anlamı tamamen farklıdır.

Yalnızca ağızlarda vejoti biçimi de vardır: 4. “halatın üçüncü kolunu bükmek” Užpaliai, Smálvos (1. “kovalamak, peşinden koşturmak, <…>”, 2. “uzaklaştırmak, <…>”, 3. “kusur aramak, peşinden koşturmak” anlamları ayrıştırılmamış eşsesli bir sözcüktür), pavejoti 2. “üçüncü kolu içeri bükmek, pavijoti” Linkuvà, Užpaliai, Šälakas, suvejoti 3. “(kamçıyı) bükmek” Skaudvilė, Užpaliai, Dùsetos, Õnuškis (Rokiškio r.), užvejuoti 5. “bükülmüş iki ince ipin üzerine üçüncüyü bükerek eklemek” Užpaliai, Obėliai (LKŽ XVIII 1997).

vyti fiilinden ve onun birkaç önekli türevinden canlı dilde eylem sonucunu belirten adlar, yani -a ile türetilmiş sözcükler vardır: ¹vija 1. “halatın bir kolu” Õnuškis (Rokiškio r.), Pùšalotas // “örgünün bir bölümü” Jiez̃nas, Varėnà (²vija 1. “çatı samanını bastırmak için çıta, latalık”, 2. “genel olarak ince bir sırık, çıta”) LKŽ XIX 1999, apvija 2. “halatın üçüncü katmanı; üstüne sarılan kol” Pùšalotas, Meškuičiai [oysa apvijas 2. “sargı bezi, sargı kenarı” Skaudvilė, apvijys “yumak sarmaya başlanan nesne; pavija” A. Juškos sözlüğü, Plateliai, Ylakiai (ayrıca apvijas 1. Užventis, apvija 1. Mósėdis, Salantai)] LKŽ I₂ 1968, įvija 2. “halata eklenen kol (üçüncü kol); pavija” Kantaučiai [oysa ¹įvijas 1. “iplerin sarıldığı bir tür nesne; pavija”, 2. “(yumak ya da makara) sarılırken yapılan bir dolama”; ²įvijas, -a 1. “kıvrılmış, bükülmüş, sarmal”: [matkap gibi kıvrılmış Kupiškis, ayrıca įvijus, -i J. Jablonskis] LKŽ IV 1957, pavija 2. “üçüncü halat kolu; pavijoti ile eklenen kol” Rudaminà, Igliáuka, Geistarai, Barstýčiai, 3. “halat kolu” Rum̃šiškės, Žagarė [1. “ip yumağı sarmak için kullanılan herhangi bir küçük nesne (genellikle bir bez parçası, bir kâğıt topağı)”, ayrıca pavijoklis 1. “yumak için pavija”, pavijys 2. “kundaklanmış bebeği bağlamak için kuşak, sarma bezi”] LKŽ IX 1973, užvija 1. “halatın üçüncü kolu ya da kamçı ipi; ilk iki kolun üzerine dolanan kol” Žeimelis, Vaškai, Pasvalys, Kupiškis, Alizavà, Õnuškis (Rokiškio r.) LKŽ XVII 1996.

DŽ 1993’te de benzer biçimde — vija 1. “halatın bir kolu” (ayrıca 2. “bükülmüş, sarılmış iplik; bükülmüş tel”: Sarmaşık kıvrımlar hâlinde dolanmıştır. Tel sargısı), apvija 1. “halat ya da kamçının etrafına sarılan üçüncü kol; pavija”, pavija ise yalnızca 2. “pavijoti ile eklenen üçüncü halat kolu” anlamında verilir (1. “ip yumağını sarmak için alınan bir tür nesne

Terminologija | 2006 | 13

51

nesne”), įvija 2. bk. pavija 2, užvija 1. “ipin ya da kırbacın, ilk ikisinin üzerine sarılan üçüncü kolu.” Dolayısıyla benzerliğin özü şudur: standart dilin norm koyucu sözlüğü burada çok az norm koyar — yalnızca įvija 2 için “bk.” der; apvija 1, pavija 2 ve užvija 1 norm dışı eşanlamlılardır; pavijoti “ipe paviją eklemek” ve užvijoti “(ipin üçüncü kolunu) eklemek” de norm dışıdır. Bunun yol açtığı çakışmalar ve karışıklıklar II. bölümde ele alınacaktır.

Tekrarlamalı bir fiil olan vynioti’nin semantiği de oldukça farklıdır [LKŽ XIX 1999, vyti fiilinin şimdiki zaman biçimi vyna’yı da kaydeder: Vynas, pinas, lipa ant aukšto kiaušinio dėt (apynys) Šakýna (vyti 6.)]; sunuluşundaki kusurlar ise LKŽ XIX 1999’da benzer niteliktedir — vynioti 1. “rulo ya da yumak hâline getirmek veya rulodan, yumaktan açmak”: Kamuolioką siūlų vynioju, sapnavau – kelionė Kaltanenai. Ant kočėlo rietimus drobės vynioja Palėvenė. // dönüşlü “büyürken kıvrılmak, dolanmak”: Sunku apynėliui in viršų vyniotis Nemunaičis, 2. “bir şeyin içine sarmak”: In tą popierių mėsą suka: reikia penkis kartus vynioti Paringys. // “kundaklamak, sarmak, bir şeye dolamak”: Seniau vaikus ankštai vyniojo Sedà [3. dönüşlü “kıvrılarak hareket etmek, kıvrılmak”: Kad vyniojus, ažtai vijūnai Daugėliškis], apvynioti 1. “bir şeyin çevresine ya da üzerine dolamak, sarmak”: Turėjau beržinį vytį, miklus miklus – kaip apovyniojau apie blauzdas! Žėlva. Autus apsivynio[j]a ir į vyžą jauną koją Jurbarkas ve 2. “bir şeyle kuşatmak, sarmak, dolamak”: Visad su autais nešiodavo, autus apvynioja, apivaras dideles nešiodavo Sidabravas, suvynioti 1. “rulo ya da yumak hâline getirmek”: Ka[i]p išblga [audeklas], tai suvyniojam rietiman Lazdijai. / mec.: Visi pečiai užtirpę, ir žarnos dieglių suvyniotos Debeikiai, 2. “bir şeyin içine sarmak”: Silkė. būdavo, suvynioji į popieriuką i[r] an[t] žarijų pakepi Sidabravas. Iš senų paklodžių, būdavo, padarai vystyklių suvynioti tą vaiką Sintautai [resimde yumak yok...].

DŽ 1993’te vynioti “sararak, paketleyerek sarmak” şeklinde tanımlanır; ayrıca: Apyniai vyniojasi ant virpčių; suvynioti 1. “sarmak”: Suvynioti pirkinį į popierių. Pinigus susivyniojo į skepetą, 2. “rulo hâline getirmek, yuvarlamak”: Suvynioti žemėlapį; apvynioti ise “(malzemeyi, sargı bezini, teli) etrafına sarmak”: Koją apvynioti vyturu. Apvynioti virvę ant kablio. Gyvatė apsivyniojo aplink pagalį; išvynioti “sarılmış olmaktan çıkarmak”: Išvynioti siūlus iš kamuolio. Blogai suvyniotas pirkinys išsivyniojo ve bu şekilde tutarsızlık sürer.

Vyti fiilinden oluşturulmuş bir başka tekrarlamalı fiil de vystýti 1. “bezlerle kundaklamak, sarmak”tır (varyantı vystinti); bu fiilden de vystýklas “bebeği kundaklamak için kullanılan kumaş parçası” (eski yazı dilindeki varyantı vystykłos) türetilmiştir. Ancak suvystyti’nin başka alt anlamları da vardır — 1. // “kendi kendine sarınmak, örtünmek” Biržai // “giydirmek, sıkıca sarmak” Palėvenėlė // “birbirine bağlamak” Kuršėnai // “ısırırken örmek,”

52

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

“sağlamlaştırmak”: Kuolai suovystyti ovytim Širniai. vystyti fiilinden vystas 3. “kundak bezi” Veliuona, Naumiestis türetilmiştir; 1. “kadınların gövdesini sıkıca saran giysi, korse” F. Kuršaičio sözlüğü (I 199), A. Juškos sözlüğü (varyantı vysta Są́ugos, Alvitas), 2. “kadın yeleği, kısa ceket” Tilžė, Gardamas, Ramučiai (varyantı ²vystė 2 Priekulė, Veliuona, Naumiestis, Alksnėnai, Rudaminà) LKŽ XIX 1999.

Benzer anlamlı birkaç adlandırma fiili (isimlerden türemiş fiiller) vardır. ¹vyturas 1. “bir şeyin çevresine sarmak için kullanılan uzun kumaş parçası”, 3. “yumağı, dolaşık lif, yumak” ve varyantı ²vyturys 3 (: ²vyti) sözcüklerinden ¹vyturiuoti 1. “sarmak, dolamak” Viekšniai, ¹apvyturiuoti 1. “etrafına sarmak, dolamak, bağlamak” Len kimai, Raudėnai, Kražiai, ¹įvyturiuoti “içine sarmak, dolamak” Merkinė, ¹išvyturiuoti 1. “açmak” Kvėdarna, ¹suvyturiuoti 1. “sarmak, dolamak, kundaklamak” Kvėdarna, Ežvilkas, Viduklė, Paežerėliai, ¹užvyturiuoti “üzerine sarmak” Pūnskas (varyantı ¹vyturti 1. “sarmak, kıvırmak, dolamak”, 2. “bir şeyin içine dolamak, sarmak”, 3. “kundaklamak”) LKŽ XIX 1999. ⁴vytis 1. “ince, esnek ağaç dalı; genellikle bir şey örmek ya da bağlamak için kullanılır”, 2. “ince dal, çubuk” ve/veya varyantı vytė 1, 2 (: ²vyti) sözcüklerinden vyčioti 1. “ince dallarla bağlamak, iç içe geçirmek” fiili türetilmiştir: Darželis aukso baslel iais bestas, sidabro vytelėmis vyčiotas Vyžuonos (varyantı vyčioti), varyantı vytoti 1. “sarmak, dolamak, bağlamak”, suvytoti “ince dallarla sarıp bağlamak”: Vytim suvytodavo tooras [çit yaparken] Ceikiniai, ¹oytuoti 5. “örmek, sarmak, bağlamak”: Aš einu baslių best, o tu eik vyt uot Švenčionys (LKŽ XIX 1999).

Eşanlamlı sukti ve riesti, sukti ile vyti, vyti ve vynioti fiillerinden (çeşitli anlamlarıyla) türemiş sözcükler arasındaki anlamsal çakışmalar, kök sözcüklerin türetim ilişkilerindekinden de büyüktür. Lehçeler arası alanda bunlar yalnızca sınır bölgelerinde ya da sınırlı lehçeler arası kullanımda (çoğunlukla halk bilimi dilinde) ortaya çıkar; esasen ise el değmeden kalır. Ancak standart dil söz konusu olduğunda (burada onun yeni türetimleri de devreye girer) çelişkiler belirginleşir — hem çift anlamlılık olarak hem de yetersiz, kimi zaman iyileştirilmesi mümkün olmayan ayırt edicilik olarak. Yine de bu durumu, en azından gelecekte ihtiyatlı davranmak adına, anımsatmaya değer. Örneğin:

sukutis 16. “sarmaşık (Convolvulus)” Kėdainiai (LKŽ XIV 1986) — ¹vijoklis 1. bot. [yani bilimsel terim] “sarmaşıkgiller familyasından bitki (Convolvulus)” (varyantları vijoklė 1, vijuoklis 1, vynioklė 2), vyt uolė “tarla sarmaşığı (Convolvulus arvensis)” Salantai, Budriai, Gargždai [varyantları ¹vytuolis Salantai, ¹vyturė 1. Gargždai, Endriejavas, Rietavas, vyturis 1. Klaipėda, Alsėdžiai, Laukuva, Žygaičiai, ¹vyturys 1. Dovilai, vytorė F. Kuršaičio sözlüğü (I 40)] LKŽ XIX

Terminologija | 2006 | 13

53

1999; sarmaşık 2. “sarmaşan her tür bitki” Kalvarija (varyant sarmaşık A. Juška sözlüğü) LKŽ XIX 1999; şerbetçiotu bot. “bira yapımında kozalakları kullanılan sarılıcı bitki (Humulus lupulus)” (varyant apuvnys Kūk­tiškės, Taurāgnai, eski sözlükler) LKŽ I, 1968; vytūklis “acı dulavratotu (Solanum dulcamara) Rūsnė (varyant vytuoklė V. Kalvaitis) LKŽ XIX 1999; vijikė “böyle bir bahçe çiçeği” dunininkai (LKŽ XIX 1999) – ²rietenė 4. “kibritotu, Lycopodium (Lycopodium)” Višakio Rūda, Garliava, Girkalnis, Griškiškis, ²rietenos 1. “damkoruğu (Sempervivum)” Darbėnai, Grūšlaukis, Küçük Litvanya sözlükleri, 2. “kuş otu (Polygonum aviculare)” Küçük Litvanya sözlükleri, 1. (A.) Pabrėža, 3. “küçük deniz salyangozu (Vinca minor)” F. Kursaitis, 5. “tıbbi yavşanotu (Veronica officinalis)” Küçük Litvanya sözlükleri;

²riestinis 2. “domuzun karın yağından sarılarak yapılan yağlı yiyecek, yağlı et sarımı” A. Juška sözlüğü, K. Jurkšaitis’in masalları, Švėkšna (: suriešti 9. “sarıp yapmak, hazırlamak”: Yağsız sığır içyağını böyle yağlı sarımlar hâline getirdik Skirsnemunė. İyice tuzladım ve jambonu sarıp sardım Kaltanėnai. Sarıp hazırladığını tartıyla sattı Šatės) LKŽ XI 1978, riestiniai – zrazai GK 1934 5–8 86, ¹ries-tinis genellikle çoğul “iç dolgulu et köftesi, et sarma”, ¹riestinis mutf. “iç dolgulu et köftesi, et sarma” LKŽ XI 1978;

¹suktinis 4. “böyle bir et sarma” Skrebotiškis, ancak muhtemelen yazılı kaynaklardan ödünç alınmıştır (LKŽ XIV 1986), 2. mutf. “sarılmış etten yapılan sıcak yemek” DŽ 1993;

¹vyniotinis 1. “kıyılmış veya kıyılmamış et, balık ya da sebzeden hazırlanan; rulo biçiminde sarılmış mutfak ürünü, rulo” LKŽ XIX 1999, vynioti-nis – ruliada GK 1934 5–8 88, vyniotinis mutf. 1. “kalın sosis biçiminde sarılmış soğuk et” (2. “birkaç kat sarılmış, iç dolgulu hamur işi”) DŽ 1993;

²vyturys 5. “köfte, et sarma, sarılmış yiyecek” Gegrėnai (LKŽ XIX 1999);

riestuvas 1. “dokuma tezgâhında çözgü ipliklerinin, kumaşın sarıldığı mil” Samogitya, Skirsnemunė (LKŽ XI 1978), ayrıca DŽ 1993 – suktuvas 7. “dokuma tezgâhının mili” Pagėgiai, Vaiguva (LKŽ XIV 1986) – vytuvas 2. “dokuma tezgâhının mili, <...>” Gavaltuva (LKŽ XIX 1999);

sukutis 11. “ip bükme aracı, çıkrık”: Sen yalnızca ipliği hazırla, ben de sukutis’i alıp bükerim; hemen ip olur Liubāvas (varyant ¹suktukas 10, ²sūktis, suktuvas 11, sukutė 2, sukynė 4) LKŽ XIV 1986, sukutis 5. “ip bükme aracı

54

Jonas Klimavičius | Suktį, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

sukti“ DŽ 1993, sukynė 2. „prietaisas virvėms vyti“ DŽ 1993 – vytukas 2. „įrankis virvėms vyti“ Saldūtiškis (var. vyturkas „vytuvas virvėms vyti“ Papilys) LKŽ XIX 1999;

vytuvai 1. “genellikle çapraz biçimde birleştirilmiş iki çıtadan oluşan, çile iplikleri çözmek için kullanılan düzenek”: Vytuvai’yi içeri getir, iplikleri çöz. Kalnalis. Vytuvėliai ile çileler yumak hâline getirilir Linkuvą (varyant vytuvuas 1, vytukai 1, vytukas 1, vytukliai, vytokas, vytukšlis, 'vyturas 5, vytuškos 1, vytuška 1, vytuškai) LKŽ XIX 1999), vytuvai “iplik çözme düzeneği” ve vytukai “küçük vytuvai” DŽ 1993;

vytuškos 3. “makaralardaki iplikleri çözmeye yarayan düzenek” Sudeikiai, Užpaliai, Dusetos, Tverėčius (LKŽ XIX 1999).

Dolayısıyla olgular artık bilinmektedir; bu nedenle “bir ifade yalnızca olguları bilenler için anlam taşır” (Lansonas 1989: 150) önermesi, koşul kapısı aralandığında açık bir yola çıkar. Çok da kısa olmayan bu önermenin anlamı kısaca şöyle ifade edilebilir: canlı dilde sukti – bükmek, sukti – ip eğirmek, vyti – sarmak ve bunlardan türeyen sözcüklerin eşanlamlılığı ve çokanlamlılığı – hem olağan hem de lehçeler arası (LKŽ’de kesinlikle örnek oluşturacak biçimde düzenlenmemiş; normatif sözlükbilimde de (DŽ 1993)) – standart dilin söz varlığında gereğinden fazla renkli, zaman zaman çelişkili, yeterince sistematik olmayan ve ayırt ediciliği düşük, kimi zaman da muğlak bir görünüm yaratır; bu görünümün bütünüyle yerleşmiş olduğu da söylenemez.

11

Canlı dildeki çokanlamlı eşanlamlılardan bilimsel terimler (eylem, eylem sonuçları ve araç adları) oluşturulurken öncelikle terimlerin eşanlamlı olmaması ve tek anlamlı olması koşullarına uyulmalıdır. Bilimsel terimler halk terminolojisindeki malzemeden yararlanılarak oluşturulur (terimleştirme) ve söz konusu fiillerden yeni sözcükler türetilir (türetme). Burada türetme, terimleştirmeden daha sınırlıdır; türemiş biçimler canlı dilde zaten vardır ve standart dilin genel söz varlığında işlev görür.

Terimleştirme yalnızca daha yaygın değildir; süreci aynı zamanda daha sorunludur. Litvanca terminolojide terimleştirme üzerine epey yazılmıştır, ancak konu kuramsal açıdan derinlemesine incelenmemiştir. Farklı görüşler vardır; bazı konulara ise hiç başlanmamıştır. Çoğunlukla yalnızca anlamdan söz edilir. Terimleştirme sırasında anlam genellikle değişir: “Genel dildeki sözcükler sıklıkla mecaz anlamlarıyla terminolojiye girer” (Keinys 1980: 63). Birkaç yöntemden söz edilir: “Sıradan sözcüklerin anlamı, terime dönüştürülürken ya daraltılır ya genişletilir ya da

Terminologija | 2006 | 13

55

pavadinamas visai kitas dalykas pagal panašumą ar kitą kurį bruožą“ (Keinys 1980: 64), todėl „paprastieji žodžiai, patekę į terminų sistemą [,] gauna specialią, apibrėžtą reikšmę“ (Keinys 1980: 64). Kalbant apie esminę liaudies ir mokslinės terminijos skirtį, be kitų dalykų, pasakyta, kad kuriant mokslinių terminų sistemą įvardijimo tikslumas reikalauja žodį terminizuoti modifikuojant jo reikšmę ir atribojant nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6–7). Termin izacijos sąvoka plečiama ir skiriamos jos rūšys: „Terminiza-cija yra dvilypis procesas: vienu atveju terminizuojami bendrinės kalbos ir tarmių žodžiai, o kitu atveju – gretimų sričių terminai. Pastarasis reiškinys vadinamas transterminizacija“ (Gaivenis 1997: 5). Pažodžiui pakartojusi šį teiginį (Kaulakienė 2001: 28) transterminizaciją autorė pavadina transe- mantizacija (= transsemantizacija), bet toliau šios įdomios ir perspektyvios minties neplėtoja ir grįžta į leksinės semantikos vagą. Po keleto metų K. Gaivenis savo knygoje Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kalba tik apie du terminizavimo būdus: „1) praplečiant (perkeliant) leksinę žodžio reikšmę ir 2) susiaurinant (apribojant) leksinę žodžio reikšmę“ (Gaivenis 2002: 52). Būtina pasakyti, kad praplėtimas (grikio šiaudas) ir perkėlimas (degtuko šiaudelis), susiaurinimas ir apribojimas iš tikrųjų yra skirtingi reikšmės keitimo būdai. Esminis yra ir kitas dalykas: „Terminas įgauna specialių semų, kurių paprastas žodis neturi“ (Gaivenis 2002: 53). Bet ši mintis irgi tikslintina. Tik tautologija verčiamasi ir terminologijos terminų žodynėlyje: terminizavimas – „visuotinės leksikos arba tarm inės leksikos žodžio virtimas arba pavertimas terminu suteikiant jam termin inę reikšmę“, o termininė reikšmė – „reikšmė, būdinga žodžiui tam tikros srities terminijoje“ (Kvašytė 2005).

K. Gaivenis, uluslararası çeviri terimlerinin başka bir alanda terimleşmesinin Litvancada gerçekleşmediğini doğru biçimde gözlemlemiştir (Gaivenis 1997: 5). Dolayısıyla bu, tüm terimleşme gibi, terimlerin anlambilimiyle ilgili bir konudur.

Başlangıç noktası unutuluyor. Terimleştirilen sözcük, sanki deus ex machina gibi ortaya çıkıyor. Oysa hem arayıştan hem de seçimden —sözcüğün terimleşme olanağından ve elverişliliğinden—, ayrıca terimleştirilecek anlamın seçilmesinden ve eş anlamlılarından ayrılmasından söz etmek gerekir. Terimleşme ise, terimleştirilmiş sistem öğesinin sisteme uyumlu biçimde katılmasıyla tamamlanır.

Bu durumda terminolojik çözümleme için terim tanımları gereklidir. Bu durum ve normlaştırmayı geliştirme amacı, iki kaynağın seçilmesine yol açmıştır: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) ve hazırlanması tamamlanmak üzere olan Aiški-

56

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimių...

namasis elektrotechnikos terminų žodynas. Bazı kavramlar arasında belli ölçüde benzerlik de vardır.

Kolaylık olması için, söz konusu eş anlamlıların ayrımında sezilen genel yönelim hemen şöyle ifade edilebilir:

bükmek – “ipliği, halatı, kabloyu vb. üretirken, deforme ederek uzunlamasına ekseni çevresinde hareket ettirmek, bükümlülük kazandırmak”;

sarmak – “ipliği, halatı, kabloyu, teli vb. bir makaraya, eksen üzerine vb. toplamak”;

sarmak – “iki boyutlu bir nesneyi, hayalî bir eksen çevresinde rulo hâline ya da bir mil üzerine sararak yumak hâline getirmek”.

Sarmak burada kolayca ve tamamen açık biçimde ayrışır.

Bükmek ile sarmak arasındaki ayrımı yapmak daha zordur; burada belirtilen temel anlamlarının yanı sıra, önemli bir başka anlam daha gereklidir: “birkaç liften bileşik bir iplik ya da birkaç daldan bir halat yapmak”. İplik (tek lif) yapma eylemi eğirmek fiiliyle ifade edildiğinden, bileşik iplik yapımında en alışılmış eylemin ne olduğu kuşku götürmez: bükmek. Halat için de bunun benzer olması gerekir. Genel olarak ağızlarda ve dolayısıyla özel olmayan standart dilde (terim kullanımında değil), halatın bir kolu hem bükülebilir hem de sarılabilir; sonuç bildiren türevler ise yalnızca sarmak fiilinden türemiştir: sarma 1. “halatın bir kolu” (ve sarma yapmak – “sarmalar oluşturmak, sarmak”) ve neredeyse hiç normlaştırılmamış “halatın üçüncü kolu” adları: dış sarım 1, üst sarım 1, iç sarım 1 (bkz. ek sarım 2) ve ek sarım 2 (ve ek sarım yapmak – “halata ek sarım sarmak”) DŽ 1993. Ancak terminolojide burada sarmak kullanmak, yukarıda belirtilen temel anlamdaki sarmak ile tutarsızlığa ve karışıklığa yol açar; bu kabul edilemez. Dolayısıyla burada halat, bükülmüş iplikten farklı adlandırılmamalıdır: hem ipliği bükmek hem de ipliği ve halatı “bükmek” gerekir [halatlara ilişkin halk terminolojisindeki sarma (ve belki de dış sarım) terimleri, endüstriyel halat tekniği terminolojisinde sistemin yapısını bozmayan bir karşılığa zaten sahiptir: kol 3. “ayrı bir hat, dallanma: Üç kollu halat (üç liften) DŽ 1993; ayrıca halk dilinden (Samogitya ağzından) alınmıştır: kol 6. “halat, lifler ya da örülmüş saç tellerinden oluşan demet” LKŽ XIV 1986].

Bunun nasıl uygulandığına ve başka nelerin düzenlenmesi gerektiğine bakalım. Burada en çok sistemliliğe dikkat edilmelidir.

Dolayısıyla büküm – 1. “bükülme deformasyonunun oluşturulması” ve 2. “iplik, halat veya kablo üretiminde, bunlara bükümlülük kazandırılan teknolojik süreç” – Alm. Drehung, Verdrehung, İng. twisting, Fr. tordage, Rus. скручивание. sukimo mašina – “bükümlü iplik üretme makinesi”, virvių sukimo mašina – “halat ve kablo bükme, sarma makinesi”, suktinis siūlas, suktinis verpalas, suktinis pusverpalis, suktinis gaminys TekstŽ 2001 ve bükme işlemi – “iki veya daha fazla kolun, çekirdeğin ya da lifin birleştirilmesi”

Terminologija | 2006 | 13

57

ortak bir boyuna eksen etrafında döndürerek bir araya getirme, böylece dayanımı artırma”, çift büküm – “iki yalıtılmış kablo iletkeninin birlikte bükülmesi, <...>” AiškElTŽ; ancak büküm – “çok damarlı bir iletkenin, her damarın kendi ekseni ve ortak eksen etrafında döndürülmesiyle paralel iletkenlerden veya bunların damarlarından oluşturulması” AiškElTŽ – eşanlamlıların ayrıştırılmasına yönelik genel eğilimden bir sapmadır. Bu sapma TekstŽ 2001’de önlenmiştir: büküm oluşturma – “iplik veya benzeri ürün bobinlerinin, bükümleri belirli bir biçimde düzenleyerek oluşturulması” (köy ipindeki bükümden farklıdır — “iplik veya benzeri bir ürünün, makara, masura, tüp ya da başka bir öğeyi bir kez dolanan bölümü” – Alm. Windung, İng. winding, Fr. spire, Rus. виток), ipliği yeniden sarma – “teknolojik süreç – üç aşamalı işlem dizisi: beslenen iplik bobininin çözülmesi, <...> kusurların giderilmesi, <...> ve yeni, daha iyi bir bobin oluşturulması”, iplik yeniden sarma makinesi – “ipliği kullanışlı makaralara yeniden sarmaya yarayan aygıt, <...>”, ipliği yumaklara saran makine, sarma mekanizması – “eğirme, bükme veya yeniden sarma makinelerinde iplik makaralarını ya da masuralarını oluşturan mekanizma”. TekstŽ 2001’de de bir ölçüde sapma vardır: büküm oluşturma ve yeniden sarma işleminden tümüyle farklı bir eylemin adı olan sarma – “bir veya daha fazla ipliğin ya da paralel dizilmiş lifçik tabakasının, bir veya birkaç iplik sarımıyla kaplanması” (sarma katı TekstŽ 2001’de nedense yer almıyor) – Alm. Umwindung, Umwickeln, İng. covering, wrapping, Fr. guipage, Rus. обмотка, обкрутка, sarma makinesi – “sarma iplikleri üretmek için içi boş iğli makine”, sarma ipliği – “çekirdek yapılı, çekirdeği bir veya birkaç iplikle sarılmış iplik; <...>”, sarma ipliği – “paralel dizilmiş lifçik tabakası bir veya birkaç iplikle sarılmış iplik; <...>”, sarma yöntemiyle eğirme – “sarma ipliği oluşturma yöntemi; bu yöntemde çekilmiş lifçik tabakası, içi boş iğin kanalından geçirilerek iğ üzerindeki bobinden çözülen (= yeniden çözülen) iplikle sarılır”. Bu sarma belki de sarıp dolama olsa daha iyi olurdu; ancak bu, eşanlamlıları ayırmaya yönelik genel eğilimin ihlalinden ziyade, ona dördüncü bir öğe eklenmesidir. Bu durumda büküm oluşturma öneklerle ayrıştırılır: bir türü birlikte bükme, yeniden sarma, diğeri sarma. Aradaki fark yeterince açıktır.

AiškElTŽ’de genel olarak kökleşmiş elektroteknik terminoloji kusuru büyüktür – burada büküm “tek bir halka biçimli iletkenden oluşan bobinin temel öğesi” ve sargı – “<...>. <...>. Sargı, belirli bir biçimde bağlanmış ve <...> bükümlerden oluşan bobinlerden meydana gelir”. Alm. Wicklung, İng. winding, Fr. enroulement, bobinage, Rus. обмотка; ancak... sargı sarma tezgâhı “sargıları sarmak için”, sıkı sarım – “bükümler arasında boşluk bırakılmadan yapılan sargı sarımı”, Alm. dichtes Wickeln, abstandlose Wickeln,

58

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

İng. continuous coiling, Fr. bobinage masse, Rus. плотная намотка. Dolayısıyla elektroteknikteki sargı sarma, tekstildeki sarma işleminden tümüyle farklıdır – “bir ürünün veya yarı mamulün mil, tahta vb. etrafında sarılması, <...>” (üstelik böyle bir sarma nedense AiškElTŽ’de de yer alıyor!). TekstŽ 2001’de: sarma mekanizması “ürünü rulo hâline sarmaya yarayan mekanizma”, çözme düzeneği “kumaşı yığından (...) çözmeye yarayan düzenek” TekstŽ 2001; sarılıp rulo yapılma da bir ölçüde öne çıkar – “rulo, yumak vb. hâline getirme”; ancak sarılı ürünün yoğunluğu yalnızca “rulo hâlinde sarılmış ürünün kütlesinin hacmine oranı”dır; ayrıca bkz. büküm oluşturma (belki yumağa ya da makaraya?) yoğunluğu TekstŽ 2001’de, ama kendisi yok... spiral, 2. “sarmal biçimde bükülmüş, eğilmiş tel” AiškElTŽ’de; ancak spiral ısıtma teli – “spiral hâlinde sarılmış ısıtma teli”, çift spiralli ısıtma teli – “daha büyük boyutlu bir spiral biçiminde ikinci kez sarılmış spiral ısıtma teli”; spiral telden değil de şeritten yapılmışsa ancak o zaman sarılabilir: sarılmış şerit çekirdek – “spiral biçimde sarılmış yumuşak manyetik malzeme şeritlerinden oluşan çekirdek, <...>” AiškElTŽ.

Sarma (ve bobin) tekstilde ve elektroteknikte özünde aynı biçimde yapılır; ancak tekstilde sistemli olarak bükme de kullanılır. Elektroteknikte neden sarma kullanılsın? Bu, elektroteknik terminolojisinin bu mikrosisteminin düzenlenmesinin tamamlanmamış olmasının sonucudur. Doç. Dr. Stasys Žebrauskas’ın bana sunduğu zengin malzemeden (özenli derleyicisine tümünü bırakacağım için kendisine çok teşekkür ederim) anlaşıldığı üzere, savaşlar arasında sarma dolama kullanılmış; savaş sonrasında sarma dolama yerine daha kesin ve sistemli bir terim olan sargı kullanılmaya başlanmış, ancak o zaman da sistem kurulamamış ve sargı sarma kullanımı kalmıştır. Şimdi, sargı bükme ifadesinin mutlaka telin boyuna deformasyonunu, yani bükülmesini ve zarar görmesini ifade edeceği açıklanmaya çalışılıyor. Peki elektroteknikte sargının (bobin, nüve vb. üzerine) yapılmasına neden iplik, halat ve kabloların bükülmesi gibi bakılabilsin (ve bakılması gereksin)? Elektroteknik sargının bükülüp bükülmeyeceği sözcüğe değil (birisi onu teknik anlamda değil de ağızlarda kullanıldığı gibi anlarsa), gereksinime ve ona uygun teknolojiye bağlıdır. Birisi bobinden elle çözerken teli ya da kabloyu büküp burarsa, suç sözcükte değil, işi beceriksizce yapmasındadır. Sözcük artık terimleşmiştir – burada halatı unutmak gerekir. Öyleyse her şeyi açıklığa kavuşturup anladıktan sonra, sistemli birleşik terim olan sargı bükmeyi tereddütsüz kullanabiliriz.

SONUÇLAR

Canlı dilde (ağızlarda), bükmek – eğmek, bükmek – sarmak, sarmak – dolamak sözcükleri eşanlamlılık ve çok anlamlılık gösterir (LKŽ bunları pek örnek teşkil edecek biçimde düzenlememiştir) – ağızlarda ve ağızlar arasında.

Terminologija | 2006 | 13 59

Türevlerinin anlamsal çakışmaları daha da büyüktür. Ağızlar arası alanda bütün bunlar değişmeden kalır ve mümkündür. Ancak standart dil söz konusu olduğunda çelişkiler ortaya çıkar: giderilmemiş anlam belirsizlikleri, yetersiz ayırt edicilik ve yeterince sistemli olmama. Üstelik tüm bu eksiklikler, farklı dönemlerde gereken özen gösterilmeden oluşturulmuş türevlerle daha da artar. Norm koyucu DŽ de burada yardımcı görünmüyor.

Bunları terimleştirirken ve daha az ölçüde yeni sözcükler oluştururken terimlerin eşanlamlı olmaması ve tek anlamlılığı ile sistemlilik ilkelerine uyulmalıdır. Bu durumda terminolojik çözümleme için tanımlar gereklidir.

Söz konusu eşanlamlıları ayırmaya yönelik genel eğilimi görmek zor değildir:

bükmek – “iplik, halat, kablo vb. yapılırken, deformasyona uğrayarak boyuna eksen etrafında hareket edecek biçimde döndürmek, burgu vermek”;

sarmak – “iplik, halat, kablo, tel vb. makara üzerine, bir eksene vb. toplamak”;

dolamak – “iki boyutlu bir nesneyi hayalî bir eksen etrafında rulo hâline gelecek biçimde ya da bir mil üzerine sarılarak yığın oluşturacak biçimde kıvırmak”.

Ayrıca bir anlam daha gereklidir:

– “birkaç liften bileşik bir iplik ya da birkaç daldan halat yapmak”.

Bu anlamın (özellikle halat yapma anlamının) ifadesi hem ağızlarda hem de uzmanlık dili dışındaki standart dilde oldukça çeşitlidir; terminolojide ise sistemli biçimde ancak bükmek kullanılabilir (canlı dilde halat için kullanılan büküm ve sarma katı da burada yine canlı dilden dal sözcüğüyle değiştirilir). Elektroteknikteki sistemsiz sargı sarma mutlaka sargı bükme ile değiştirilmelidir. Bükmenin burada telin kabul edilemez biçimde burulmasını ima edeceği görüşü tümüyle temelsizdir: telin burulup burulmayacağı sözcük bükmeye değil, yapılan işleme ve onun doğru biçimde gerçekleştirilmesine bağlıdır; ayrıca bu sözcüğü artık halatla ilgili değil, terimleşmiş elektroteknik anlamıyla kavramak gerekir.

ŠALTINIAI

AiškEITŽ – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas (rengiamas).

DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

LKŽ I, 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius.

LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius.

LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius.

LKŽ XVIII 1997 – Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius.

TekstŽ 2001 – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. Moksl. red. A. Vitkauskas, Kaunas.

60

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

LITERATŪRA

Gaivenis K. 1997: Terminizacija ir determinacija. – Terminologija 4, 4–7.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 2001: Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai. – Terminologija 8, 28–32.

Keinys S. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai.

Lans... G. 1989: Literatūros istorija. – Poetika ir literatūros estetika 2, 139–165.

SYNONYMY AND POLYSEMY OF SUKTI, VYTI, VYNIOTI, THEIR DERIVATIVES IN THE LIVING LANGUAGE AND ATTEMPTS AT THEIR NORMALIZATION AND TERMINOLOGIZATION

Synonymy and polysemy are characteristic features of the living language words (dialectisms) sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti both in common language and in dialects and in the Lithuanian Language Dictionary (LKŽ) it is not arranged properly. Semantic collisions of their derivatives are even greater. In dialects such a situation is possible. Common language faces contradictions in the forms of uneliminated ambiguity, poor distinctiveness and insufficient systematicality. All these shortcomings are compounded by inappropriate derivatives created during various periods. The normative Dictionary of Modern Lithuanian (DŽ) is no help in this case.

When such words are being terminologized and neologisms are being created it is necessary to take into account non-synonymy, monosemy and systematicality of terms (this is slightly less important in the case of neologisms). Definitions are essential for terminological analysis.

It is quite simple to view the direction in which earlier mentioned synonyms separate: sukti (spin, wind) – “to make move while deforming around longitudinal axis when making a thread, string, rope, cable, etc.”;

vyti (coil, reel, wind) – “to reel up or whip or role around the axis a thread, string, rope, cable, lead, wire, etc.”;

vynioti (wind, roll, wrap, twine) – “to bend a two-dimensional thing around the imaginary axis or to wind it on a roll”;

In addition, one more meaning is necessary – “to make a compound thread or a rope from several threads”.

Expression of this meaning (especially of rope making), which varies both in dialects and in common, but not special language, could be systematic only in the case of sukti. Dialectisms vija and apvija (of the rope) are replaced by šaka. Non-systematic term of electrical engineering apvijos vyniojimas (coiling of a winding) ought to be replaced by apvijos vijimas. The opinion that vijimas would presuppose impermissible susisukimas (twine) of a wire is groundless: if a wire coils it depends not on the word vijimas, but on the operation and its precise execution.

Gauta 2006-10-02

Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

61