Крутить, прясть, наматывать: синонимия и полисемия этих глаголов и их производных в живой речи, попытки нормирования и терминизации

JONAS KLIMAVIČIUS

Институт литовского языка

I

SinŽ 1980, kuriame pateikiami ir terminiai žodžiai, terminės reikšmės, dominante nežinia kodėl pasirinkta vynioti aiškinama tiesiog neaiškiai – „sukti aplink“, o iliustruojama dvejais: vynioti siūlus, virves. Sinonimų eilutę sudaro tik du tikri nariai – vyti: Moterys veja gijas nuo lankčio ir sukti: Suk siūlus į kamuolį (toliau eina ilgas prieduras: lenkti „nuo ritės vynioti siūlus“, lankuoti, mesti „ant mestuvų vynioti siūlus“, riesti „į stakles sukti siūlus“,...). O reikšmės „jungti gijas į siūlą“ SinŽ 1980 iš viso nėra (dominantė sukti 1. – „judėti į kurią nors pusę“, sukti 2. → verpti 1, sukti 4. → apgaudinėti).

Академический словарь литовского языка (LKŽ) содержит чрезвычайно обширные и разнообразные сведения о синонимии и полисемии глаголов sukti, vyti, vynioti и их производных. Однако этот богатый материал, особенно интересующий нас здесь, не вполне ясно, а иногда и явно непоследовательно распределён по значениям, которые нередко толкуются посредством синонимов.

Sukti 16. В LKŽ XIV (1986) почему-то оставлено двоякое значение, которое толкуется синонимами — «наматывать в клубок, сматывать в клубок»; иллюстрация начинается со второй части, и почти вся она именно об этом: Женщина наматывает нити на мотовило Girkalnis; в иллюстрации нет никакого рулона, есть только: не крути косу Pandėlys, скрученная одежда Kaltanėnai, свернуть пучок волос Vieksniai, далее: Всего было: тех мясных рулетов, скрученных, свернутых — сколько же теперь осталось! Jurbarkas. Поразительно, что затем вторая часть значения повторяется как отдельный подоттенок — // «наматывать нити на мотовило, скручивать», а также первая часть — // «делать, изготовлять путём наматывания»: скрутить [рулет] Geistarai.

Sukti 17. значение тоже двоякое: сначала довольно неопределённое толкование — «делать, изготовлять, сгибая и обвивая вокруг»: Из пакли крутят верёвки Nemenčinė, затем совершенно иной подоттенок — // «соединять две пряди, две нити в одну, скручивая их вместе»: (Пряжа не скрученная, а нить скрученная Словарь А. Юшки.

48

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

Sukti 18. «обматывать, завёртывать во что-либо, укутывать», однако среди иллюстраций есть и: Он только обматывает ноги портянками и ничего не говорит Butrimónys (район Шальчининкай).

Sukti 19. «обвивать», но употребляется как синоним vyti: Вьётся хмель вокруг палочки Paringys.

В DŽ (1993) значения смешаны ещё сильнее — sukti 4. «вить»: Вьёт верёвку из пакли. Птица вьёт гнездо. Кочаны капусты завиваются, хотя susukti 3. «завернуть»: Свернуть волосы в пучок. Завернул мясо в бумагу. Укутай ноги одеялом, 5. «изготовить, сделав вращательными движениями»: Свил верёвку из льна. Птица свила себе гнездо. Он скрутил себе рулет.

В коллизии значений терминов и непоследовательности нормативной лексикографии некоторым ориентиром системности могло бы служить прилагательное sukrus 1. «туго скрученный» (2. «проворный, ловкий» — это, по сути, семантическое обслуживание) в DŽ (1993).

Стоит немного упомянуть близкий по значению к sukti (и vynioti), но наиболее специализированный синоним riesti – 2. «сворачивать в рулон»: Всего было: тех мясных рулетов, свёрнутых в рулоны, — <...> Jurbarkas, 12. «обвиваться по мере роста»: Хмель вьётся вокруг шеста Словарь Ф. Куршайтиса (II 160), apriesti 1. «обернуть, обвить»: Нужно обернуть горшки берестой Darbėnai, suriesti 9. «изготовить путём сворачивания»: Иди, сверни кудель Tverėčius, užriesti 2. «обвить»: Падая, змея обвилась у него вокруг шеи и заговорила человеческим голосом Stakiai, однако наиболее последовательна семантика ткачества и наматывания ткани — riesti 3. «наматывать на вал (основу)»: Мы навиваем ткань через ритку, а вы — через бердо Naująmiestis, а также apriesti 2, įriesti 1, išriesti 1, nuriesti 1, pariest[i] 1, pririesti 1, suriesti 1, užriesti 1; также suriesti 1. «скрутить (в комок, рулон)»: Когда уже белые [полотна] выстираны, суконную ткань, сложенную вдвое, тогда красиво сворачивают в рулон Švenčionys (LKŽ XI 1978).

В LKŽ XIX (1999) разграничиваются омонимы vyti 1. «заставлять идти, бежать <...>, гнать, прогонять» и ²vyti.

²Vyti 1. — вновь двоякое значение и вновь частично синонимическое толкование — «наматывать, скручивать в рулон, в клубок», однако иллюстрация опять противоречит толкованию: приведены только примеры значения «сматывать (в клубок)»: Сматывать нити в клубок Словарь А. Юшки. Наматываю на криеле [нити]; с криеля затем снимаю Pandėlys. Зачем ты будешь наматывать нити, если у тебя нет моталки Liškiava. И ни одного примера в значении «наматывать в рулон»!.. Далее, однако, отдельно приводится подоттенок — // «наматывать»: Наматывать табак Словарь Ф. Куршайтиса (II 196), и другой подоттенок — // «сматывать, наматывать нити с пасмы или клубка»: Принеси криели, будем наматывать мотки (то есть пасмы) Šalakas. Наматываемый клубок Grūžiai. И ещё различается

Terminologija | 2006 | 13 49

довольно необычное значение — «обматывать нитями»: Если бы мне сейчас кто дал, я бы вам показал, как прясть и как наматывать на шпули (то есть на катушки) нить, Купишкис.

Совершенно иное действие обозначает ²гнать 2. «изготавливать скручиванием»: Зимой дети будут вить шнуры (то есть верёвки), девушки будут прясть Кведарна. Сто раз свит, сто раз сплетён, сто раз обвит (кочан капусты), Варена, Пажайслис.

И ещё одно иное действие — ²гнать 6. «обвивать»: Фасоль ползёт вверх по опорам, а горох не вьётся Пуньскас.

Сходным образом представлены и значения ²свить — 1. «свернуть в клубок, в моток» // «намотать, накрутить (на веретено)», 2. «изготовить скручиванием, свить». Однако иначе толкуется ²обвить 1. «обмотать чем-либо»: Обвивай обмотку нитями словарь А. Юшки. Деньги обвиты в клубок Калтененай, 2. «обвиться вокруг, обвиться кольцами»: Хмель обвился вокруг деревьев Юрбаркас. Обвился, как кнут вокруг коровьего хвоста Купишкис.

Сходным образом в DŽ 1993 представлены ²гнать 1. «скручивать (в клубок, моток или из них)», 2. «изготавливать скручиванием (верёвку)»; ²свить 1. «свернуть, смотать (в клубок, моток)», 2. «скрутить, исказить»: Бобы переплелись, как горох, и обвились 1. «обвить и обмотать» [должно быть «обвить»], 2. «обмотать»: Проволокой обвить крепление косы.

Прежде чем перейти к производным глагола ²гнать, полезно сначала ознакомиться с семантикой образованного от него многократного глагола вить.

LkŽ XIX 1999 вить — 1. «гнать, обматывать»: «...> полы обвивались вокруг ног П. Цвирка, 2. «свить третью прядь верёвки» (точнее — «привить <...>»): Согнутый из кленовых прутьев, оплетённый зелёным шёлком (венок), Калвария (3. перен. «преследовать, ловить» должно быть «гнать»). В толкованиях форм с приставками очень много синонимии — обвить «обернуть, обвить, обмотать третью прядь, ветвь», отвить «отвить, отвинтить, размотать»: Кнут расплёлся, надо свить Й. Шлапелис, ввить «вмотать, вкрутить» — без иллюстрации, развить 1. «расплести, раскрутить, развить», свить с 1. «открутить, свить, размотать», перевить «снова перевить, перекрутить третью прядь, жилку», привить «привить, прикрутить третью прядь», обвить «обвить третьей прядью верёвку». Свить действительно многозначно — 1. «изготовить скручиванием», 2. «смотать» (точнее — «свить»): Срезал с берёзки прут, срезав — свил Кринчинас. Смотал удочку и пошёл домой DŽ 1972. Повить в LKŽ XIX 1999 представлено очень кратко — 1. «немного вить», 2. «довить третью прядь»; обе дефиниции без иллюстраций. Выделение значения «немного вить» указывает, что повить рассматривается как приставочное производное от вить. В LKŽ IX 1973 повить представлено со всем материалом, хотя и не без неточностей: «вить (точнее — „привить“), свивать верёвку» Янкай, Пайштрис, Панделис, Шалакас. Это значение указывает на то, что повить является производным от павия.

50

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

Это подтверждается и приставочными формами глагола повить — суповить 1. «привить павию, обвить» Шатес, расповить 1. «привить павию» Скуодас, Плателяй, 2. «обвить, расплести» Шатес, снять павию «обвить, оплести» Луоке.

В DŽ 1993 вить толкуется иначе — «делать пряди, вить», хотя иллюстрация не согласуется с толкованием: вить верёвку, поводья (свивать третью прядь), как и в этой иллюстрации, а также повить «привить к верёвке павию», обвить «обвить (третью прядь верёвки)», а также свить «свить»: свить верёвку, однако совершенно иное значение у примера: Смотал удочку и пошёл домой.

Только в диалектах встречается и вариант вить 4. «свивать третью прядь верёвки» Ужпаляй, Смальвос (1. «гонять, преследовать, <…>», 2. «прогонять <…>», 3. «искать поводы для придирок, преследовать» — неразграниченный омоним), повить 2. «ввести третью прядь, повить» Линкува, Ужпаляй, Шалакас, свить 3. «свить (кнут)» Скаудвиле, Ужпаляй, Дусетос, Ону́шкис (Рокишкский р-н), обвить 5. «на двух свитых шнурах навить третью» Ужпаляй, Обеляй (LKŽ XVIII 1997).

В живой речи от глагола гнать и нескольких его приставочных производных имеются названия результата действия — производные с окончанием -a: ¹прядь 1. «одна прядь верёвки» Ону́шкис (Рокишкский р-н), Пушалотас // «часть плетения» Йезнас, Варена (²прядь 1. «рейка для прижимания соломы на крыше, обрешетина», 2. «тонкая палка, рейка») LKŽ XIX 1999, обвив 2. «третья прядь верёвки; верхний виток» Пушалотас, Мешкуйчяй [а обвивка 2. «портянка, край портянки» Скаудвиле, обвиватель «предмет, на который начинают наматывать клубок; павия» словарь А. Юшки, Плателяй, Илакяй (также обвивка 1. Ужвентис, обвив 1. Моседис, Салантай)] LKŽ I₂ 1968, впрядь 2. «вводимая прядь верёвки (третья); павия» Кантаучяй [а ¹впрядка 1. «предмет, на который наматывают нитки; павия», 2. «один оборот при наматывании (клубка, мотка)»; ²впрядчатый, -ая 1. «скрученный, свитый, спиральный»: [впрядчатый, как сверло Купишкис, а также впрядчатый, -ая Й. Яблонскис] LKŽ IV 1957, павия 2. «третья прядь верёвки, которой её довивают» Рудамина, Иглиаука, Гейстарай, Барстичяй, 3. «прядь верёвки» Румшишкес, Жагаре [1. «какой-либо предмет для наматывания клубка ниток (обычно тряпочка, комок бумаги)», также павийка 1. «павия клубка», павийщик 2. «лента для связывания запелёнутого младенца, пелёнка»] LKŽ IX 1973, верхняя прядь 1. «третья прядь верёвки или шнур кнута, который навивается поверх двух первых» Жеймелис, Вашкай, Пасвалис, Купишкис, Ализаве, Ону́шкис (Рокишкский р-н) LKŽ XVII 1996.

Аналогично и в DŽ 1993 — прядь 1. «одна прядь верёвки» (а также 2. «то, что скручено, свитая нить, свитая проволока»: Вьющееся растение обвилось прядями. Прядь проволоки), обвив 1. «третья прядь верёвки или кнута, которой обвивают, павия», павия только 2. «третья прядь верёвки, которой её довивают» (1. «какой-либо предмет, используемый для наматывания клубка ниток

Terminologija | 2006 | 13

51

«предмет»), įvija 2. см. pavija 2, užvija 1. «третья ветвь верёвки или шнурок кнута, который навивается на первые две». Итак, суть этого сходства в том, что нормативный словарь литературного языка здесь почти ничего не нормирует: только įvija 2. см., тогда как apvija 1, pavija 2 и užvija 1 — ненормируемые синонимы; не нормируются также pavijoti «привить к верёвке pavija», užvijoti «навить (третью ветвь верёвки)». О том, к каким коллизиям и путанице это приводит, речь пойдёт во II главе.

Семантика глагола vynioti, который также является многократным [в LKŽ XIX 1999 приводится и форма настоящего времени vyti — vyna: Vynas, pinas, lipa ant aukšto kiaušinio dėt (apynys) Šakýna (vyti 6.)], значительно отличается, а недостатки подачи в LKŽ XIX 1999 сходны: vynioti 1. «скручивать, сворачивать в рулон, в клубок или из рулона, из клубка»: Kamuolioką siūlų vynioju, sapnavau – kelionė Kaltanenai. Ant kočėlo rietimus drobės vynioja Palėvenė. // refl. «обвиваться, закручиваться вокруг чего-либо по мере роста»: Sunku apynėliui in viršų vyniotis Nemunaičis, 2. «заворачивать во что-либо»: In tą popierių mėsą suka: reikia penkis kartus vynioti Paringys. // «пеленать, укутывать, обматывать чем-либо»: Seniau vaikus ankštai vyniojo Sedà [3. refl. «передвигаться извиваясь, извиваться»: Kad vyniojus, ažtai vijūnai Daugėliškis], apvynioti 1. «обматывать, обвивать вокруг чего-либо, на что-либо»: Turėjau beržinį vytį, miklus miklus – kaip apovyniojau apie blauzdas! Žėlva. Autus apsivynio[j]a ir į vyžą jauną koją Jurbarkas и 2. «обертывать, обматывать, укутывать чем-либо»: Visad su autais nešiodavo, autus apvynioja, apivaras dideles nešiodavo Sidabravas, suvynioti 1. «скручивать, сворачивать в рулон, в клубок»: Ka[i]p išblga [audeklas], tai suvyniojam rietiman Lazdijai. / перен.: Visi pečiai užtirpę, ir žarnos dieglių suvyniotos Debeikiai, 2. «заворачивать во что-либо, чем-либо»: Silkė. būdavo, suvynioji į popieriuką i[r] an[t] žarijų pakepi Sidabravas. Iš senų paklodžių, būdavo, padarai vystyklių suvynioti tą vaiką Sintautai [jokio kamuolio iliustracijoje nėra...].

В DŽ 1993 vynioti — «крутить, обвязывая, упаковывая», хотя также: Apyniai vyniojasi ant virpčių; suvynioti 1. «свернуть»: Suvynioti pirkinį į popierių. Pinigus susivyniojo į skepetą, 2. «скатать, свернуть в рулон»: Suvynioti žemėlapį; а apvynioti — «обмотать (материал, повязку, проволоку)»: Koją apvynioti vyturu. Apvynioti virvę ant kablio. Gyvatė apsivyniojo aplink pagalį; išvynioti — «развернуть»: Išvynioti siūlus iš kamuolio. Blogai suvyniotas pirkinys išsivyniojo и так далее, непоследовательно.

От глагола vyti образован ещё один итератив — vystýti 1. «пеленать, заворачивать в пелёнки» (вариант vystinti), а от этого глагола образовано vystýklas «кусок ткани для пеленания младенца» (вариант в старых письменных источниках — vystykłos). Однако у suvystyti есть и другие подзначения — 1. // «закутаться, укрыться» Биржай // «одеть, укутать» Палевенеле // «связать» Куршенай // «сплетать, прокусывая,»

52

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

«укрепить»: Kuolai suovystyti ovytim Ширняй. От vystyti образовано vystas 3. «пелёнка» Велюона, Науместис, а 1. «предмет одежды для стягивания женского торса, корсет» — словарь Ф. Куршайтиса (I 199), словарь А. Юшки (вариант vysta Саугуос, Алвитас), 2. «женский жилет, короткий жакет» Тильзит, Гардамас, Рамучяй (вариант ²vystė 2 Приекуле, Велюона, Науместис, Алксненай, Рудамина) LKŽ XIX 1999.

Сходную семантику имеют несколько деноминативов (отымённых глаголов). От ¹vyturas 1. «длинный кусок материала, чтобы что-либо обмотать», 3. «моток, прядь, клубок» и варианта ²vyturys 3 (: ²vyti) образовано ¹vyturiuoti 1. «обматывать, крутить» Векшняй, ¹apvyturiuoti 1. «обмотать, обернуть, перевязать» Ленкимай, Рауденай, Кражяй, ¹įvyturiuoti «завернуть, закрутить» Мяркине, ¹išvyturiuoti 1. «развернуть» Кведарна, ¹suvyturiuoti 1. «свернуть, скрутить, запеленать» Кведарна, Эжвилкас, Виду кле, Паэжереляй, ¹užvyturiuoti «обмотать» Пунскас (вариант ¹vyturti 1. «обматывать, свивать, крутить», 2. «заворачивать, обматывать во что-либо», 3. «пеленать») LKŽ XIX 1999. От ⁴vytis 1. «тонкая гибкая ветка дерева, обычно используемая для плетения или связывания чего-либо», 2. «прут, розга» и (или) варианта vytė 1, 2 (: ²vyti) образован глагол vyčioti 1. «связывать, переплетать прутьями»: Darželis aukso baslel iais bestas, sidabro vytelėmis vyčiotas Вижуоносу (вариант vyčioti), вариант vytoti 1. «обматывать, крутить, связывать», suvytoti «скрутить, связать прутьями»: Vytim suvytodavo tooras [возводя] Цейкяни, ¹oytuoti 5. «плести, обматывать, связывать»: Aš einu baslių best, o tu eik vyt uot Швенчёнис (LKŽ XIX 1999).

Семантические коллизии производных от синонимов sukti и riesti, sukti и vyti, vyti и vynioti (с их различными значениями) ещё значительнее, чем у словообразовательных основ. В междиалектном пространстве они проявляются только на периферии или в малочисленных междиалектных употреблениях (главным образом в языке фольклора), а в основном остаются незатронутыми. Однако при сопоставлении с литературным языком (сюда добавляются и его новообразования) обнаруживаются противоречия — и в виде двусмысленности, и в виде слабой, хотя порой не поддающейся улучшению различительной способности. Но это всё же явление, о котором стоит напомнить — хотя бы из предосторожности на будущее. Например:

sukutis 16. «вьющееся растение (Convolvulus)» Кейданяй (LKŽ XIV 1986) — ¹vijoklis 1. бот. [т. е. научный термин] «растение семейства вьюнковых (Convolvulus)» (варианты vijoklė 1, vijuoklis 1, vynioklė 2), vyt uolė «вьюнок полевой (Convolvulus arvensis)» Салантай, Будряй, Гаргждай [варианты ¹vytuolis Салантай, ¹vyturė 1. Гаргждай, Эндриеявас, Ретавас, vyturis 1. Клайпеда, Алседжяй, Лаук ува, Жигайчяй, ¹vyturys 1. Довилай, vytorė словарь Ф. Куршайтиса (I 40)] LKŽ XIX

Terminologija | 2006 | 13

53

1999; вьющееся растение 2. «любое растение, которое вьётся» Калвария (вар. вьющееся растение словарь А. Юшки) LKŽ XIX 1999; хмель бот. «вьющееся растение, шишки которого используют для приготовления пива (Humulus lupulus)» (вар. хмель Куктишкес, Таурангнай, старые словари) LKŽ I, 1968; паслён сладко-горький «паслён сладко-горький (Solanum dulcamara)» Русне (вар. вьющееся растение В. Калвайтис) LKŽ XIX 1999; вьющееся растение «такой садовый цветок» дунинники (LKŽ XIX 1999) – ²плетёнка 4. «плаун, дрека (Lycopodium)» Вишакё-Руда, Гарлява, Гиркальнис, Гришкишкис, ²плетёнки 1. «молодило (Sempervivum)» Дарбенай, Грушлаукис, словари Малой Литвы, 2. «горец птичий (Polygonum aviculare)» словари Малой Литвы, 1. (А.) Пабрежа, 3. «барвинок малый (Vinca minor)» Ф. Куршайтис, 5. «вероника лекарственная (Veronica officinalis)» словари Малой Литвы;

²свертень 2. «свернутый свиной подбрюшный жир, сальник» словарь А. Юшки, сказки К. Юркшайтиса, Швекшна (: свернуть 9. «сделать, изготовить, сворачивая»: Натопили говяжьего сала, свернули его в такие сальники Скирснемуне. Хорошо засолил и свернул окорок Калтаненай. Закатала, свернув, и продала на вес Шатес) LKŽ XI 1978, свертени – зразы GK 1934 5–8 86, ¹свертень обычно мн. «мясная котлета с начинкой, рулет», ¹свертень кулин. «мясная котлета с начинкой, рулет» LKŽ XI 1978;

¹свертень 4. «такой мясной рулет» Скреботишкис, но, возможно, заимствовано из письменных источников (LKŽ XIV 1986), 2. кулин. «горячее блюдо из свёрнутого мяса» DŽ 1993;

¹рулет 1. «кулинарное изделие из рубленого или цельного мяса, рыбы или овощей, свёрнутое в рулет, рулет» LKŽ XIX 1999, рулет – рулада GK 1934 5–8 88, рулет кулин. 1. «холодное мясо, свёрнутое в форме толстой колбасы» (2. «выпечка с начинкой, свёрнутая в несколько слоёв») DŽ 1993;

²пельмень 5. «клёцка, рулет, свёрток» Гегренай (LKŽ XIX 1999);

навой 1. «вал ткацкого станка, на который навивают основу, ткань» жмуд., Скирснемуне (LKŽ XI 1978), а также DŽ 1993 – вал ткацкого станка 7. «вал ткацкого станка» Пагегяй, Вайгува (LKŽ XIV 1986) – навой 2. «вал ткацкого станка, <...>» Гавалтува (LKŽ XIX 1999);

вертушка 11. «приспособление для свивания верёвок, вертушка»: Ты только сделай нить, а я, взяв вертушку, скручу, и сразу будет верёвочка Любавас (вар. ¹вертушка 10, ²вертушка, приспособление для скручивания 11, вертушка 2, приспособление для свивания 4) LKŽ XIV 1986, вертушка 5. «приспособление для верёвок

54

Jonas Klimavičius | Suktį, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

sukti“ DŽ 1993, sukynė 2. „prietaisas virvėms vyti“ DŽ 1993 – vytukas 2. „įrankis virvėms vyti“ Saldūtiškis (var. vyturkas „vytuvas virvėms vyti“ Papilys) LKŽ XIX 1999;

моталки 1. «обычно приспособление из двух перекрёстно скреплённых планок для разматывания нитей из мотков»: Принеси моталку и размотай нити Калналис. На маленьких моталках мотки разматывают в клубки Линкува (вар. моталка 1, моталки 1, моталка 1, моталочки, моталка, моталка, 'моталка 5, моталки 1, моталка 1, моталки) LKŽ XIX 1999), моталки «приспособление для разматывания нитей» и моталки «маленькие моталки» DŽ 1993;

моталки 3. «приспособление для разматывания нитей с катушек» Судейкяй, Ужпаляй, Дусетос, Тверечюс (LKŽ XIX 1999).

Итак, факты уже известны, поэтому утверждение «высказывание имеет смысл только для тех, кто знает факты» (Лансон 1989: 150), если открыть условные ворота, ведёт к ясному пути. Смысл этого высказывания, пусть и не совсем короткого, можно кратко изложить так: свойственная словам крутить – сгибать, вращать – сучить, сучить – обвивать и их производным синонимия и полисемия в живой речи — обычная и междиалектная (в LKŽ она упорядочена отнюдь не образцово, равно как и в нормативной лексикографии (DŽ 1993)) — оставляет в лексике литературного языка слишком пёструю и порой противоречивую, недостаточно системную и малодифференцированную, иногда двусмысленную картину, которую трудно назвать вполне устоявшейся.

11

При создании научных терминов (наименований действий, результатов действий и орудий) на основе рассмотренных многозначных синонимов живой речи прежде всего необходимо соблюдать требования терминологической синонимии и однозначности. Научные термины создаются на основе народной терминологии (терминологизация), а также образуются новые слова от упомянутых глаголов (словообразование). Словообразования здесь меньше, чем терминологизации: производные уже существуют в живой речи, функционируют и в общеупотребительной лексике литературного языка.

Терминологизации не только больше, но и процесс её сложнее. В литовском терминоведении о терминологизации написано немало, однако теоретически глубоко она не исследована. Высказываются разные мнения, некоторые вопросы вовсе не затронуты. Чаще всего говорят лишь о значении. При терминологизации оно обычно меняется: «Нередко общеупотребительные слова входят в терминологию в переносных значениях» (Keinys 1980: 63). Указывают несколько способов: «Значение обычных слов при превращении их в термины либо сужается, либо расширяется, либо

Terminologija | 2006 | 13

55

pavadinamas visai kitas dalykas pagal panašumą ar kitą kurį bruožą“ (Keinys 1980: 64), todėl „paprastieji žodžiai, patekę į terminų sistemą [,] gauna specialią, apibrėžtą reikšmę“ (Keinys 1980: 64). Kalbant apie esminę liaudies ir mokslinės terminijos skirtį, be kitų dalykų, pasakyta, kad kuriant mokslinių terminų sistemą įvardijimo tikslumas reikalauja žodį terminizuoti modifikuojant jo reikšmę ir atribojant nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6–7). Termin izacijos sąvoka plečiama ir skiriamos jos rūšys: „Terminiza-cija yra dvilypis procesas: vienu atveju terminizuojami bendrinės kalbos ir tarmių žodžiai, o kitu atveju – gretimų sričių terminai. Pastarasis reiškinys vadinamas transterminizacija“ (Gaivenis 1997: 5). Pažodžiui pakartojusi šį teiginį (Kaulakienė 2001: 28) transterminizaciją autorė pavadina transe- mantizacija (= transsemantizacija), bet toliau šios įdomios ir perspektyvios minties neplėtoja ir grįžta į leksinės semantikos vagą. Po keleto metų K. Gaivenis savo knygoje Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kalba tik apie du terminizavimo būdus: „1) praplečiant (perkeliant) leksinę žodžio reikšmę ir 2) susiaurinant (apribojant) leksinę žodžio reikšmę“ (Gaivenis 2002: 52). Būtina pasakyti, kad praplėtimas (grikio šiaudas) ir perkėlimas (degtuko šiaudelis), susiaurinimas ir apribojimas iš tikrųjų yra skirtingi reikšmės keitimo būdai. Esminis yra ir kitas dalykas: „Terminas įgauna specialių semų, kurių paprastas žodis neturi“ (Gaivenis 2002: 53). Bet ši mintis irgi tikslintina. Tik tautologija verčiamasi ir terminologijos terminų žodynėlyje: terminizavimas – „visuotinės leksikos arba tarm inės leksikos žodžio virtimas arba pavertimas terminu suteikiant jam termin inę reikšmę“, o termininė reikšmė – „reikšmė, būdinga žodžiui tam tikros srities terminijoje“ (Kvašytė 2005).

К. Гайвенис верно заметил, что транстерминологизация международных калькированных терминов произошла не в литовском языке (Gaivenis 1997: 5). Таким образом, она, как и вся терминологизация, относится к области семантики терминов.

Забыто самое начало. Кажется, будто терминологизируемое слово нисходит как deus ex machina. Но ведь следовало бы говорить и о поиске, и об отборе — о возможности слова и его пригодности к терминологизации, далее — о выборе терминологизируемого значения, его отграничении от синонимов. А завершением терминологизации становится гармоничное включение терминологизированного члена системы в эту систему.

Для терминологического анализа в данном случае необходимы определения терминов. Именно это обстоятельство, а также задача совершенствования нормирования обусловили выбор двух источников — это Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) и завершаемый «Толковый словарь терминов электротехники».

56

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimių...

namasis elektrotechnikos terminų žodynas. Есть и некоторое сходство между отдельными понятиями.

Для удобства можно сразу сформулировать общую предполагаемую направленность разграничения упомянутых синонимов:

крутить — «заставлять нить, верёвку, канат и т. п. двигаться вращательно вокруг продольной оси, деформируя их, придавать им крутку»;

навивать — «наматывать нить, верёвку, канат, провод и т. п. на катушку, ось и т. п.»;

свёртывать — «скручивать предмет, имеющий два измерения, вокруг воображаемой оси в рулон либо наматывать его на вал».

Свёртывать здесь легко и вполне однозначно отграничивается.

Крутить и навивать разграничить труднее: помимо приведённых здесь основных значений, у них есть ещё одно важное — «соединять несколько нитей в составную нить или несколько прядей — в верёвку». Поскольку действие по изготовлению нити (из одной пряди) обозначается глаголом прясть, то обычное обозначение действия по изготовлению составной нити не вызывает сомнений — крутить. То же должно быть по аналогии и с верёвкой. В диалектах, а вместе с ними и в общелитературном языке вне специальной сферы (не в терминологическом употреблении) прядь верёвки можно и крутить, и навивать, а производные со значением результата образуются только от навивать: прядь 1. «одна прядь верёвки» (а навивать — «делать пряди, свивать») и почти не нормированные названия «третьей пряди верёвки» — обвивка 1, надвивка 1, внутрививка 1 (см. повивка 2), и повивка 2 (а повивать — «добавлять к верёвке повивку») DŽ 1993. Однако в терминологии навивать здесь означало бы неприемлемую непоследовательность и путаницу с ранее приведённым основным значением навивать. Следовательно, в этом значении верёвка не должна отличаться от крученой нити: нужно крутить и нить, и верёвку [народное название верёвочной техники прядь (а возможно, и обвивка) в терминологии промышленного производства верёвок уже имеет замену, не нарушающую систему, — ветвь 3. «отдельная линия, ответвление»: Верёвка из трёх ветвей (из трёх пучков) DŽ 1993, кстати, взято из живой речи (жмудской) — ветвь 6. «пучок верёвок, нитей или заплетённых волос» LKŽ XIV 1986].

Посмотрим, как это реализовано и что ещё следует упорядочить. Прежде всего здесь нужно обратить внимание на системность.

Итак, кручение — 1. «создание крутильной деформации» и 2. «технологический процесс производства нитей, верёвок или канатов, в ходе которого им придают крутку» — нем. Drehung, Verdrehung, англ. twisting, фр. tordage, рус. скручивание. sukimo mašina — «машина для производства крученых нитей», virvių sukimo mašina — «машина для кручения верёвок и канатов», крученая нить, крученая пряжа, крученая ровница, крученое изделие TekstŽ 2001 и скручивание — «соединение двух или более прядей, сердцевин или нитей»

Terminologija | 2006 | 13

57

в пучок, скручивая вокруг общей продольной оси, чтобы повысить прочность», парная скрутка — «скручивание двух изолированных проводников кабеля, <...>» AiškElTŽ, однако свивание — «образование многожильного проводника из параллельных проводников или их жил, при этом каждую жилу скручивают вокруг собственной оси и вокруг общей оси» AiškElTŽ — отступление от общего курса на разграничение синонимов. Этого удалось избежать в TekstŽ 2001: свивание — «образование упаковок нитей или других подобных продуктов путём определённого расположения витков» (отличного от сельской верёвочной витки — «часть нити или другого продукта, один раз обвивающая катушку, шпулю, патрон или другой элемент» — нем. Windung, англ. winding, франц. spire, рус. виток), перематывание — «технологический процесс — сочетание трёх операций: разматывание подаваемых паковок нитей, <...> удаление дефектов, <...>, и формирование новой, более совершенной паковки», перемоточная машина — «устройство для перематывания нитей на удобные катушки, <...>», машина для перемотки на клубки, механизм намотки — «механизм формирования катушки или шпули с нитью для прядильных, крутильных или перемоточных машин». Определённое отступление есть и в TekstŽ 2001 — это название действия, совершенно отличного от свивания и перематывания, — обвивание: «обхватывание одного или нескольких нитей либо выровненного слоя волокон одним или несколькими витками нити» (обвивки почему-то нет в TekstŽ 2001) — нем. Umwindung, Umwickeln, англ. covering, wrapping, франц. guipage, рус. обмотка, обкрутка, машина для обвивания — «машина с полыми веретёнами для производства обвивочных нитей», обвивочная нить — «нить сердечниковой структуры, сердцевина которой обвита одной или несколькими нитями; <...>», обвивочная пряжа — «пряжа, в которой выровненный слой волокон обвит одной или несколькими нитями; <...>», обвивное прядение — «способ образования обвивочной пряжи, при котором вытянутая прядильная лента проходит через канал полого веретена и обвивается нитью, сматываемой (= также снимаемой) с катушки, расположенной на веретене». Хотя это обвивание, возможно, лучше было бы назвать обкручиванием, это скорее не нарушение общей тенденции разграничения синонимов, а лишь её дополнение четвёртым понятием. В этом случае обвивание разграничивается приставками: одно — свивание, перематывание, другое — обвивание. Различие вполне достаточное.

Серьёзный, в целом уже укоренившийся недостаток электротехнической терминологии AiškElTŽ состоит в следующем: хотя здесь есть виток — «основной элемент катушки, образованный одним петлеобразным проводником» — и обмотка — «<...>. <...>. Обмотка состоит из соединённых определённым образом катушек, образованных из <...> витков». нем. Wicklung, англ. winding, франц. enroulement, bobinage, рус. обмотка, но... намоточный станок — «для намотки обмоток», плотная намотка — «намотка обмотки, при которой между витками нет промежутков», нем. dichtes Wickeln, abstandlose Wickeln,

58

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

англ. continuous coiling, франц. bobinage masse, рус. плотная намотка. Таким образом, электротехническая намотка совсем не то же, что текстильная намотка — «оборачивание изделия или полуфабриката вокруг вала, доски и т. п., <...>» (кстати, такая намотка почему-то включена и в AiškElTŽ!). В TekstŽ 2001: механизм намотки — «механизм намотки продукта в рулон», устройство для разматывания — «устройство для разматывания ткани из штабеля (...)» TekstŽ 2001; несколько выделяется сматывание — «сворачивание в рулон, клубок и т. п.», но плотность намотки уже определяется только как «отношение массы намотанного в рулон продукта к его объёму»; см. также плотность свивания (может быть, в клубок или на катушку?) плотность TekstŽ 2001, однако такого термина нет... Хотя спираль — 2. «свитая в спираль, изогнутая проволока» AiškElTŽ, но спиральная нить накала — «нить накала, свитая спиралью», нить накала с двойной спиралью — «спиральная нить накала [,] вторично свитая в спираль большего размера»; только если спираль сделана не из проволоки, а из ленты, её можно наматывать: ленточный сердечник — «сердечник из лент магнитомягкого материала, свитых спиралью, <...>» AiškElTŽ.

(Об)мотка (и катушка) в текстильной промышленности и электротехнике по существу выполняется одинаково, но в текстильном деле систематически используется и свивание. Почему в электротехнике должно употребляться наматывание? Это следствие незавершённой упорядоченности данной микросистемы электротехнической терминологии. Из обширного материала, предложенного мне доц. д-ром Стасисом Жебраускасом (за весь материал сердечно благодарю и оставляю его заботливому собирателю), видно, что в межвоенный период употреблялось наматывание витков, а в послевоенный период вместо витков стали употреблять более точный, системный термин обмотка, но и тогда система не была достигнута — осталось выражение намотка обмотки. Теперь пытаются утверждать, что свивание обмотки непременно означало бы продольную деформацию провода — скручивание, то есть его повреждение. Но почему изготовление в электротехнике обмотки (на катушке, сердечнике и т. п.) нельзя (и не нужно!) рассматривать как свивание нитей, верёвок, тросов, используя терминологию (в диалектах — также «скручивание»)? Скрутится электротехническая обмотка или нет, зависит не от слова (если кто-то поймёт его в диалектном, а не техническом смысле), а от потребности и соответствующей ей технологии. Если кто-то при ручном сматывании с катушки скрутит провод или кабель, виновато ведь не слово, а неумелое выполнение действия. Слово уже терминологизировано — здесь о верёвке нужно забыть. Итак, всё выяснив и поняв, мы можем без опасений употреблять системное сочетание свивание обмотки.

ВЫВОДЫ

В живой речи (диалектах) для слов sukti — riesti, sukti — vyti, vyti — vynioti характерны синонимия и полисемия (в LKŽ они систематизированы далеко не образцово) — как внутридиалектная, так и междиалектная. Их производные обнаруживают ещё более серьёзные семантические коллизии. В междиалектном пространстве всё это остаётся незыблемым и возможным. Однако в контексте литературного языка возникают противоречия — как в виде неустранённой двусмысленности, так и в виде недостаточной различительной способности и недостаточной системности; все эти недостатки ещё более усугубляются производными, образованными в разное время без должного внимания. Нормативный DŽ здесь тоже не помогает.

Terminologija | 2006 | 13 59

обычная и междиалектная. Семантические коллизии в их производных ещё значительнее. В междиалектном пространстве всё это остаётся незыблемым и возможным. Однако в контексте литературного языка обнаруживаются противоречия — и как неустранённая двусмысленность, и как недостаточная различительность, и как недостаточная системность; все эти недостатки ещё больше усугубляются производными, созданными в разное время без должного внимания. Нормативный DŽ здесь тоже не оказывается полезным.

При терминологизации этих слов и, в меньшей степени, при создании неологизмов необходимо соблюдать требования к синонимичности и однозначности терминов, а также к системности. В данном случае для терминологического анализа необходимы определения.

Нетрудно увидеть общее направление разграничения упомянутых синонимов:

sukti — «заставлять нить, верёвку, трос и т. п. двигаться вращательно вокруг продольной оси, деформируя её, чтобы получить скрутку»;

vyti — «сматывать нить, верёвку, трос, провод и т. п. в катушку, на ось и т. п.»;

vynioti — «сгибать предмет, имеющий два измерения, вокруг воображаемой оси, образуя рулон, либо наматывать на вал, образуя штабель».

Кроме того, необходимо ещё одно значение:

— «из нескольких нитей образовать составную нить или из нескольких ветвей — верёвку».

Выражение этого значения (особенно изготовления верёвки), довольно разнообразное и в диалектах, и в нелитературной общеупотребительной речи, в терминологии системно может передаваться только словом sukti (а диалектные слова для обозначения верёвочного vija и apvija здесь также заменяются общеупотребительным словом šaka — «ветвь»). Несистемное электротехническое выражение намотка обмотки обязательно следует заменить на свивание обмотки. Мнение, будто свивание здесь подразумевало бы недопустимое скручивание провода, совершенно необоснованно: скрутится провод или нет, зависит от действия и точности его выполнения, а не от слова vijimas; но и его уже следует понимать как терминологизированное — электротехническое, а не верёвочное понятие.

ŠALTINIAI

AiškEITŽ – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas (rengiamas).

DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

LKŽ I, 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius.

LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius.

LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius.

LKŽ XVIII 1997 – Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius.

TekstŽ 2001 – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. Moksl. red. A. Vitkauskas, Kaunas.

60

Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija...

LITERATŪRA

Gaivenis K. 1997: Terminizacija ir determinacija. – Terminologija 4, 4–7.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 2001: Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai. – Terminologija 8, 28–32.

Keinys S. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai.

Lans... G. 1989: Literatūros istorija. – Poetika ir literatūros estetika 2, 139–165.

SYNONYMY AND POLYSEMY OF SUKTI, VYTI, VYNIOTI, THEIR DERIVATIVES IN THE LIVING LANGUAGE AND ATTEMPTS AT THEIR NORMALIZATION AND TERMINOLOGIZATION

Synonymy and polysemy are characteristic features of the living language words (dialectisms) sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti both in common language and in dialects and in the Lithuanian Language Dictionary (LKŽ) it is not arranged properly. Semantic collisions of their derivatives are even greater. In dialects such a situation is possible. Common language faces contradictions in the forms of uneliminated ambiguity, poor distinctiveness and insufficient systematicality. All these shortcomings are compounded by inappropriate derivatives created during various periods. The normative Dictionary of Modern Lithuanian (DŽ) is no help in this case.

When such words are being terminologized and neologisms are being created it is necessary to take into account non-synonymy, monosemy and systematicality of terms (this is slightly less important in the case of neologisms). Definitions are essential for terminological analysis.

It is quite simple to view the direction in which earlier mentioned synonyms separate: sukti (spin, wind) – “to make move while deforming around longitudinal axis when making a thread, string, rope, cable, etc.”;

vyti (coil, reel, wind) – “to reel up or whip or role around the axis a thread, string, rope, cable, lead, wire, etc.”;

vynioti (wind, roll, wrap, twine) – “to bend a two-dimensional thing around the imaginary axis or to wind it on a roll”;

In addition, one more meaning is necessary – “to make a compound thread or a rope from several threads”.

Expression of this meaning (especially of rope making), which varies both in dialects and in common, but not special language, could be systematic only in the case of sukti. Dialectisms vija and apvija (of the rope) are replaced by šaka. Non-systematic term of electrical engineering apvijos vyniojimas (coiling of a winding) ought to be replaced by apvijos vijimas. The opinion that vijimas would presuppose impermissible susisukimas (twine) of a wire is groundless: if a wire coils it depends not on the word vijimas, but on the operation and its precise execution.

Gauta 2006-10-02

Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

61