Ünlü Leton terminolog

Valentīna Skujiņa

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

Geleceğin Leton dilbilimcisi ve terminoloğu Valentīna Skujiņa, 2 Ekim 1937'de Riga'da, Ilgakiemys'te (Ilģuciems) doğdu.

Dilbilimcinin meslek yolu, belki de daha okul yıllarında, dile daha fazla önem verildiği dönemde belirlenmişti. Gerçekten de V. Skujiņa çocukluğunda edebiyatı, özellikle Leton halk masallarını ve efsanelerini sevmiş; sonraki yıllarda Leton şair J. Rainis'i, yazarlar R. Blaumanis'i, Kaudzīte kardeşleri, yabancı yazarlardan R. Tagore'yi, E. Hemingway'i ve başkalarını beğenmiştir. Ailede sevilen halk şarkıları ve dansları, Leton dili geleneklerini güçlendirmiştir.

Beşerî bilimler V. Skujiņa'nın ilgisini çekiyordu ve 1955'te Letonya Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nde öğrenci oldu. Öğrenimi sırasında, 1959'da Letonya Bilimler Akademisi'nin (LMA) Dil ve Edebiyat (eski adıyla Gramer), daha sonra Leton Dili bölümünde çalışmaya başladı. Altmışlı yılların başında LMA Terminoloji Komisyonu'nda bilimsel sekreter olarak çalışmaya davet edildi. O zamandan itibaren terminoloji, V. Skujiņa'nın başlıca bilimsel araştırma konusu oldu. 1969'da Leton Dilinde Teknik Bilimler Terimlerinin Oluşturulması. başlıklı adaylık tezini savundu (1992'den itibaren doktora derecesi nostrifikasyonu yapıldı).

216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

1977'den itibaren Terminoloji ve Dil Kültürü Grubu'nun, 1992'de ise Terminoloji Bölümü'nün başkanlığını yürütmeye başladı (Radītājs 1997: 7).

Dilbilimcinin araştırma alanları arasında terminoloji bilimi ve uygulaması, bilim ve teknik terimlerinin oluşturulması, uluslararası terim unsurları—özellikle Latince ve Yunanca kökenli bileşenler—terminoloji çalışmalarının düzenlenmesi, dil kültürü ve diğer konular yer alır. Pratik eğitim amacıyla hazırlanmış, Letonca yayımlanan önemli kitaplardan birkaçının yazarıdır: Devlet Dilinin Büro Belgelerinde Anlaşılması (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993); İş Yazışmaları Örnekleri (Lietiško rakstu paraugi, 1998); İş Yazışmalarında Letonca (Latviešu valoda lietiškajos rakstos, 1999); Latince ve Yunanca Kökenli Sözcük Ögeleri Sözlüğü (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). En önemli monografisi 1993'te yayımlandı: Leton Terminolojisini Düzenleme İlkeleri (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi); 2002'de ikinci, gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskısı çıktı. Bu, Leton terminolojisine ayrılmış ve LMA Terminoloji Komisyonu'ndaki kırk yıllık çalışma deneyimini bir araya getiren ilk monografidir. Terminoloji tarihi açısından J. Endzelīns ve R. Grabis hakkındaki (bilim insanının makaleleri Rusçadan da çevrilmiştir), Mancelis sözlüklerindeki birleşik sözcükler hakkındaki makaleler ve ayrıca V. Skujiņa'nın ortak yazarı L. Voitkeviča ile birlikte Rusçadan çevirdiği, Liepāja doğumlu bilim insanı E. Drezen'in Bilim ve Teknik Terminolojisinin Uluslararasılaşması (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija, 2002) adlı kitabı önemlidir. V. Skujiņa'nın yayınlarının toplamı yaklaşık bin kaleme ulaşmaktadır!

1999'dan bu yana V. Skujiņa, LMA Terminoloji Komisyonu başkanıdır. Burada dilin pratik kullanımı alanındaki çalışmaları, yeni sözcükler türetmesi (programmatura, tirgzinība, tiešraide), uluslararası sözcüklere karşılıklar araması ve Leton dilinin en büyük araştırmacısı J. Endzelīns'in çalışma ilkeleriyle örtüşen diğer önemli faaliyetleri büyük katkı sağlamıştır. Akademisyen V. Skujiņa'ya, Leton dili terminolojisi ve ilkelerinin oluşturulması için yaptığı çalışmalar nedeniyle J. Endzelīns Ödülü verilmiştir.

Terminoloji Komisyonu başkanlığının yanı sıra Enerji Terminolojisi, Bilgi Teknolojileri, Hukuk Terminolojisi, Kimya ve Kimya Teknolojisi Terminolojisi, Askerî Terminoloji ve Motorlu Taşıtlar Terminolojisi alt komisyonlarında dil danışmanıdır. Elbette bu kadar geniş uzmanlık alanına sahip bir uzman, çok sayıda terim sözlüğünün de ortak yazarıdır.

Bir iş diğerini doğurur: dil haftalarının düzenlenmesi, Devlet Dili Komisyonu'ndaki faaliyetler, Letonya Üniversitesi'nde öğretim çalışmaları, konferansların

Terminologija | 2007 | 14 217

Etkinliklerin düzenlenmesi ve bunlara hazırlık, öğrenci çalışmalarına rehberlik etmek — bütün bunlar terminolog V. Skuji̇na’nın günlük yaşamıdır.

Letonyalı bilim insanı yalnızca cumhuriyet düzeyindeki değil, çeşitli uluslararası konferans ve kongrelere de sürekli katılmaktadır (Riga, Vilnius, Tallinn, Graz, Omsk, Stockholm, Viyana, Varşova vb.). Akademisyen V. Skuji̇na’yı Letonya ve Vilnius’la güçlü bağlar birleştirir. Kendisi konferansların daimi konuğu ve konuşmacısı, Litvanya Dili Enstitüsü doktora öğrencilerinin danışmanı, “Baltistika”, “Terminologija” ve diğer dergilerde yayımlanan, dil bilimi açısından önemli makalelerin yazarı ve LKI Terminoloji Merkezi’nin yayımladığı derginin yayın kurulu üyesidir.

Filoloji doktoru, habilitasyon sahibi; LMA’nın asil üyesi; Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü’nde araştırmacı; Liepāja Pedagoji Akademisi’nde profesör; LU LMA Terminoloji Bölümü başkanı ve çok sayıda başka saygın unvanın sahibi, kendi ülkesinde takdir görmeden kalmamıştır: 1998’den bu yana LMA ve AB “Grindeks”, öne çıkan Letonyalı bilim insanlarına üstün faaliyetleri ve ömür boyu katkıları nedeniyle her yıl ödüller ve ikramiyeler vermektedir. V. Skuji̇na’ya 2007’de “Grindeks” ödülü verilmiştir.

Dilbilimcinin emeğinin meyvelerinin her zaman tatlı olmadığını anlayan ve Letoncalaştırma önerilerinin hiçbirinin hiçbir zaman bütünüyle yerleşmeyeceğini bilen V. Skuji̇na — bazıları hemen benimsenirken, bazıları ne yapılırsa yapılsın benimsenmez — dile, ulusun ruhuna, bağlı kalmayı sürdürmektedir (Diena 1999).

En güzel yıllarınızın 70. yıl dönümü kutlu olsun!

LITERATŪRA

Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris.

Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga.

Gauta 2007-12-12

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa