Page 1La célebre terminóloga letona
Valentīna Skujiņa
SOLVITA LABANAUSKIENĖ
Instituto de la Lengua Lituana
El 2 de octubre de 1937 nació en Riga, en Ilgakiemis (Ilģuciems), la futura lingüista y terminóloga letona Valentīna Skujiņa.
La trayectoria de la lingüista quizá quedó determinada ya en la escuela, cuando se prestaba más atención a la lengua. Es cierto que desde niña V. Skujiņa se aficionó a la literatura, en especial a los cuentos populares y las leyendas letonas, y más adelante, al poeta letón J. Rainis, a los escritores R. Blaumanis y los hermanos Kaudzīši, así como a los autores extranjeros R. Tagore, E. Hemingway y otros. Las canciones y danzas populares que gustaban en su familia reforzaron su apego a las tradiciones de la lengua letona.
Las humanidades atraían a V. Skujiņa y, en 1955, ingresó como estudiante en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Letonia. Mientras estudiaba, en 1959 comenzó a trabajar en la sección de Lengua y Literatura (antiguamente, de Gramática), más tarde denominada sección de lengua letona, de la Academia de Ciencias de Letonia (LMA). A principios de la década de 1960 fue invitada a trabajar como secretaria científica de la Comisión de Terminología de la LMA. Desde entonces, la terminología se convirtió en el principal objeto de investigación científica de V. Skujiņa. En 1969 defendió su tesis de candidata (reconocida como doctora desde 1992): La formación de términos técnicos en la lengua letona.
216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa
Page 2En 1977 comenzó a dirigir el grupo de Terminología y Cultura Lingüística y, en 1992, la Sección de Terminología (Radītājs 1997: 7).
La lingüística y la práctica de la terminología, la formación de términos científicos y técnicos, los elementos internacionales de los términos —en especial los componentes de origen latino y griego—, la organización del trabajo terminológico, la cultura lingüística, entre otros temas, forman parte del ámbito de investigación de la lingüista. Es autora de varios libros importantes en lengua letona destinados a la enseñanza práctica: Comprensión de la lengua oficial en los documentos administrativos (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993); Modelos de documentos comerciales (Lietiško rakstu paraugi, 1998); La lengua letona en los documentos comerciales (Latviešu valoda lietiškajos rakstos, 1999); Diccionario de componentes de palabras de origen latino y griego (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). Su monografía más importante apareció en 1993: Principios para la ordenación de la terminología letona (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi); en 2002 se publicó una segunda edición revisada y ampliada. Es la primera monografía dedicada a la terminología letona y reúne cuarenta años de experiencia de trabajo en la Comisión de Terminología de la LMA. Para la historia de la terminología son importantes los artículos sobre J. Endzelīns y R. Grabis (la investigadora también tradujo del ruso sus artículos), sobre los compuestos en los diccionarios de Mancelis, así como el libro del científico E. Drezens, nacido en Liepāja, que V. Skujiņa tradujo del ruso junto con su coautora L. Voitkeviča: Internacionalización de la terminología científica y técnica (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija, 2002). En total, las publicaciones de V. Skujiņa se acercan al millar.
Desde 1999, V. Skujiņa preside la Comisión de Terminología de la LMA. Su importante contribución al trabajo práctico sobre la lengua incluye la creación de neologismos (programmatura, tirgzinība, tiešraide), la búsqueda de equivalentes para palabras internacionales y otras labores de igual importancia, acordes con los principios de actuación de J. Endzelīns, el más destacado investigador de la lengua letona. La académica V. Skujiņa recibió el premio J. Endzelīns por su labor en favor de la terminología letona y por la elaboración de sus principios.
No solo preside la Comisión de Terminología, sino que también es asesora lingüística de las subcomisiones de terminología de Energía, Tecnologías de la Información, Derecho, Química y Tecnología Química, Asuntos Militares y Vehículos Motorizados. Es natural que una especialista de perfil tan amplio sea también coautora de numerosos diccionarios terminológicos.
Un trabajo lleva a otro: organización de semanas de la lengua, actividad en la Comisión Estatal de la Lengua, labor docente en la Universidad de Letonia, conferencias
Terminologija | 2007 | 14 217
Page 3La preparación y organización de estas actividades, así como la dirección de los trabajos de los estudiantes: todo ello forma parte de la vida cotidiana de la terminóloga V. Skuji̇na.
La científica letona participa constantemente no solo en conferencias nacionales, sino también en diversos congresos y conferencias internacionales (en Riga, Vilna, Tallin, Graz, Omsk, Estocolmo, Viena, Varsovia, etc.). La académica V. Skujiņa mantiene sólidos vínculos con Lituania y Vilna. Es invitada y ponente habitual en conferencias, asesora de doctorandos del Instituto de la Lengua Lituana y autora de artículos importantes para los estudios lingüísticos, publicados en «Baltistika», «Terminologija», etc.; además, es miembro del consejo editorial de la revista que publica el Centro de Terminología del LKI.
La doctora habilitada en Filología, miembro de pleno derecho de la LMA, investigadora del Instituto de la Lengua Letona de la Universidad de Letonia, profesora de la Academia Pedagógica de Liepāja, jefa de la Sección de Terminología de la LMA de la LU y titular de muchos otros honrosos títulos no pasa inadvertida en su país: desde 1998, la LMA y AB «Grindeks» instituyen premios y galardones anuales para los científicos letones más destacados por sus actividades sobresalientes y su contribución a lo largo de toda una vida. En 2007, V. Skujiņa recibió el galardón «Grindekso».
Consciente de que los frutos del trabajo de los lingüistas nunca han sido dulces y sabiendo que las formas letonizadas nunca arraigarán todas —habrá algunas que se adopten de inmediato y otras que no se acepten por nada del mundo—, V. Skuji̇na sigue siendo fiel a la lengua, el espíritu de la nación (Diena 1999).
¡Con motivo de un espléndido 70.º aniversario!
LITERATŪRA
Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris.
Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga.
Gauta 2007-12-12
Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa
