Знаменитый латвийский терминолог

Валентина Скуиня

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Институт литовского языка

2 октября 1937 года в Риге, в Ильгакемисе (Ильгюциемс), родилась будущая латвийская языковед, терминолог Валентина Скуиня.

Путь в языкознание, возможно, был предопределён ещё в школьные годы, когда больше внимания уделялось языку. Впрочем, уже в детстве В. Скуиня полюбила литературу, особенно латышские народные сказки и предания, а позднее — латышского поэта Я. Райниса, писателя Р. Блауманиса, братьев Каудзишей, зарубежных авторов Р. Тагора, Э. Хемингуэя и других. Любовь к латышским языковым традициям поддерживали любимые в семье народные песни и танцы.

Гуманитарные науки привлекали В. Скуиню, и в 1955 году она стала студенткой филологического факультета Латвийского государственного университета. Во время учёбы, в 1959 году, она начала работать в Институте языка и литературы Латвийской академии наук (ЛАН; ранее — Институт грамматики), позднее — в секторе латышского языка. В начале 1960-х годов её пригласили на должность учёного секретаря Терминологической комиссии ЛАН. С тех пор терминология стала главным объектом научных исследований В. Скуини. В 1969 году она защитила кандидатскую диссертацию (с 1992 года нострифицирована как докторская) Образование терминов технических наук в латышском языке.

216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

С 1977 года она возглавляла группу терминологии и культуры речи, а в 1992 году — отдел терминологии (Radītājs 1997: 7).

В круг научных интересов языковеда входят теория и практика терминологии, создание научно-технических терминов, международные элементы терминов, особенно компоненты латинского и греческого происхождения, организация терминологической работы, культура речи и другие вопросы. Она является автором ряда важных книг на латышском языке, предназначенных для практического обучения: Понимание государственного языка в документах делопроизводства (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993); Образцы деловых документов (Lietiško rakstu paraugi, 1998); Латышский язык в деловых документах (Latviešu valoda lietiškajos rakstos, 1999); Словарь словообразовательных элементов латинского и греческого происхождения (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). Её важнейшая монография вышла в 1993 году — Принципы упорядочения латышской терминологии (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi); в 2002 году вышло второе, исправленное и дополненное издание. Это первая монография, посвящённая латышской терминологии, в которой обобщён сорокалетний опыт работы в Терминологической комиссии ЛАН. Для истории терминологии важны статьи о Я. Эндзелине, Р. Грабисе (его статьи учёная переводила также с русского языка), о сложных словах в словарях Манселя, а также переведённая В. Скуиней совместно с соавтором Л. Войткевичей с русского языка книга родившегося в Лиепае учёного Э. Дрезена Интернационализация научно-технической терминологии (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija, 2002). Общее число публикаций В. Скуини приближается к тысяче!

С 1999 года В. Скуиня является председателем Терминологической комиссии ЛАН. Важен её большой вклад в практическую работу над языком, создание неологизмов (programmatura, tirgzinība, tiešraide), поиск соответствий международным словам и другие не менее значимые труды, отвечающие принципам деятельности выдающегося исследователя латышского языка Я. Эндзелина. Академик В. Скуиня удостоена премии Я. Эндзелина за вклад в латышскую терминологию и разработку её принципов.

Она не только председатель Терминологической комиссии, но и языковой консультант подкомиссий по терминологии энергетики, информационных технологий, юриспруденции, химии и химической технологии, военной терминологии и моторного транспорта. Разумеется, специалист такого широкого профиля является также соавтором многочисленных терминологических словарей.

Работа порождает работу: организация недель языка, деятельность в Комиссии государственного языка, преподавательская работа в Латвийском университете, конференций

Terminologija | 2007 | 14 217

Подготовка и подготовка к ним, руководство студенческими работами — всё это повседневная жизнь терминолога В. Скуйины.

Латвийская учёная постоянно участвует не только в республиканских, но и в различных международных конференциях и конгрессах (в Риге, Вильнюсе, Таллине, Граце, Омске, Стокгольме, Вене, Варшаве и др.). Академика В. Скуиню связывают прочные отношения с Литвой и Вильнюсом. Она — постоянная гостья конференций и докладчица, консультант докторантов Института литовского языка, автор важных для языкознания статей, опубликованных в «Балтистике», «Терминологии» и др., член редакционной коллегии журнала, издаваемого Центром терминологии LKI.

Доктор филологических наук, хабилитированный доктор, действительный член LMA, научный сотрудник Института латышского языка Латвийского университета, профессор Лиепайской педагогической академии, руководитель отдела терминологии LU LMA и обладательница многих других почётных титулов не остаётся без признания в своей стране: с 1998 года LMA и AB «Grindeks» учреждают ежегодные награды и премии для наиболее отличившихся учёных Латвии за выдающуюся деятельность и вклад на протяжении жизни. В 2007 году В. Скуине была вручена награда «Grindekso».

Понимая, что плоды труда языковеда никогда не были сладкими, и зная, что все латышизации никогда не приживутся: будут такие, которые приживутся сразу, и такие, которые не приживутся ни за какие деньги, В. Скуина и дальше остаётся верной языку — духу народа (Diena 1999).

С прекрасным юбилеем — 70-летием!

LITERATŪRA

Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris.

Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga.

Gauta 2007-12-12

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa