Η διάσημη Λετονή ορολόγος

Valentīna Skujiņa

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 2 Οκτωβρίου 1937, στη Ρίγα, στο Ιλγκάκιεμις (Ilģuciems), γεννήθηκε η μελλοντική Λετονή γλωσσολόγος και ορολόγος Valentīna Skujiņa.

Η πορεία της ως γλωσσολόγου ίσως καθορίστηκε ήδη στα σχολικά της χρόνια, όταν δινόταν μεγαλύτερη έμφαση στη γλώσσα. Είναι αλήθεια ότι ήδη από την παιδική της ηλικία η V. Skujiņa αγάπησε τη λογοτεχνία, ιδίως τα λετονικά λαϊκά παραμύθια και τις παραδόσεις, ενώ αργότερα τον Λετονό ποιητή J. Rainis, τους συγγραφείς R. Blaumanis και τους αδελφούς Kaudzīte, καθώς και ξένους συγγραφείς όπως οι R. Tagore, E. Hemingway και άλλοι. Οι λαϊκές μελωδίες και οι χοροί που αγαπούσαν στην οικογένειά της ενίσχυαν την παράδοση της λετονικής γλώσσας.

Οι ανθρωπιστικές επιστήμες προσέλκυαν τη V. Skujiņa και το 1955 έγινε φοιτήτρια της Φιλολογικής Σχολής του Κρατικού Πανεπιστημίου της Λετονίας. Ενώ σπούδαζε, το 1959 άρχισε να εργάζεται στο Τμήμα Γλώσσας και Λογοτεχνίας (πρώην Γραμματικής), και αργότερα στον Τομέα Λετονικής Γλώσσας, της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών (LMA). Στις αρχές της δεκαετίας του 1960 προσκλήθηκε να εργαστεί ως επιστημονική γραμματέας της Επιτροπής Ορολογίας της LMA. Από τότε, η ορολογία έγινε το κύριο αντικείμενο της επιστημονικής έρευνας της V. Skujiņa. Το 1969 υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή της (από το 1992 αναγνωρισμένη ως διδακτορικό) Σχηματισμός όρων των τεχνικών επιστημών στη λετονική γλώσσα.

216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

Από το 1977 άρχισε να διευθύνει την Ομάδα Ορολογίας και Γλωσσικής Καλλιέργειας, ενώ το 1992 ανέλαβε τη διεύθυνση του Τμήματος Ορολογίας (Radītājs 1997: 7).

Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα περιλαμβάνουν την επιστήμη και την πρακτική της ορολογίας, τον σχηματισμό επιστημονικών και τεχνικών όρων, τα διεθνή στοιχεία των όρων, ιδίως συστατικά λατινικής και ελληνικής προέλευσης, την οργάνωση των εργασιών ορολογίας, τη γλωσσική καλλιέργεια κ.ά. Είναι συγγραφέας πολλών σημαντικών βιβλίων στη λετονική γλώσσα που προορίζονται για πρακτική εκπαίδευση: Κατανόηση της κρατικής γλώσσας σε έγγραφα γραφείου (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993)· Υποδείγματα επαγγελματικών εγγράφων (Lietiško rakstu paraugi, 1998)· Η λετονική γλώσσα στα επαγγελματικά έγγραφα (Latviešu valoda lietiškajos rakstos, 1999)· Λεξικό στοιχείων λέξεων λατινικής και ελληνικής προέλευσης (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). Η σημαντικότερη μονογραφία της εκδόθηκε το 1993: Αρχές επεξεργασίας της λετονικής ορολογίας (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi), ενώ το 2002 κυκλοφόρησε η δεύτερη, αναθεωρημένη και επαυξημένη έκδοση. Πρόκειται για την πρώτη μονογραφία αφιερωμένη στη λετονική ορολογία, η οποία συγκεντρώνει την εμπειρία σαράντα ετών εργασίας στην Επιτροπή Ορολογίας της LMA. Σημαντικά για την ιστορία της ορολογίας είναι τα άρθρα για τους J. Endzelīns και R. Grabis (τα άρθρα του τελευταίου η επιστήμονας τα μετέφρασε και από τα ρωσικά), για τις σύνθετες λέξεις στα λεξικά του Mancelis, καθώς και το βιβλίο του επιστήμονα E. Drezen, γεννημένου στη Λιεπάγια, Διεθνοποίηση της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija, 2002), το οποίο η V. Skujiņa μετέφρασε από τα ρωσικά μαζί με τη συν-μεταφράστριά της L. Voitkeviča. Συνολικά, οι δημοσιεύσεις της V. Skujiņa πλησιάζουν τις χίλιες!

Από το 1999 η V. Skujiņa είναι πρόεδρος της Επιτροπής Ορολογίας της LMA. Σημαντική είναι εδώ η μεγάλη συμβολή της στην πρακτική γλωσσική εργασία, στη δημιουργία νεολογισμών (programmatura, tirgzinība, tiešraide), στην αναζήτηση λετονικών ισοδυνάμων διεθνών λέξεων και σε άλλα εξίσου σημαντικά έργα, σύμφωνα με τις αρχές δραστηριότητας του σημαντικότερου μελετητή της λετονικής γλώσσας, J. Endzelīns. Στην ακαδημαϊκό V. Skujiņa απονεμήθηκε το βραβείο J. Endzelīns για το έργο της στη λετονική ορολογία και τη διαμόρφωση των αρχών της.

Δεν είναι μόνο πρόεδρος της Επιτροπής Ορολογίας, αλλά και γλωσσική σύμβουλος των υποεπιτροπών Ορολογίας Ενέργειας, Τεχνολογιών Πληροφορικής, Νομικής Ορολογίας, Ορολογίας Χημείας και Χημικής Τεχνολογίας, Στρατιωτικής Ορολογίας και Ορολογίας Μηχανοκίνητων Οχημάτων. Είναι αυτονόητο ότι μια ειδικός με τόσο ευρύ πεδίο εξειδίκευσης είναι επίσης συν-συγγραφέας πολλών λεξικών όρων.

Η δουλειά φέρνει κι άλλη δουλειά: διοργάνωση εβδομάδων γλώσσας, δραστηριότητα στην Επιτροπή Κρατικής Γλώσσας, διδακτικό έργο στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας, συνέδρια

Terminologija | 2007 | 14 217

Η προετοιμασία και η μέριμνα για αυτές, η καθοδήγηση των εργασιών των φοιτητών — όλα αυτά αποτελούν την καθημερινότητα της ορολόγου V. Skuji̇na.

Η Λετονή επιστήμονας συμμετέχει διαρκώς όχι μόνο σε εθνικά, αλλά και σε διάφορα διεθνή συνέδρια και συνεδριάσεις (στη Ρίγα, στο Βίλνιους, στο Ταλίν, στο Γκρατς, στο Ομσκ, στη Στοκχόλμη, στη Βιέννη, στη Βαρσοβία κ.ά.). Ισχυροί δεσμοί συνδέουν την ακαδημαϊκό V. Skujiņa με τη Λιθουανία και το Βίλνιους. Είναι τακτική προσκεκλημένη και ομιλήτρια σε συνέδρια, σύμβουλος των διδακτορικών φοιτητών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, συγγραφέας άρθρων σημαντικών για τη γλωσσολογική επιστήμη, που δημοσιεύτηκαν στα «Baltistika», «Terminologija» κ.ά., και μέλος της συντακτικής επιτροπής του περιοδικού που εκδίδει το Κέντρο Ορολογίας του LKI.

Η διδάκτωρ φιλολογίας με υφηγεσία, τακτικό μέλος της LMA, ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας, καθηγήτρια της Παιδαγωγικής Ακαδημίας της Λιέπαγια, επικεφαλής του Τμήματος Ορολογίας της LU LMA και κάτοχος πολλών άλλων τιμητικών τίτλων δεν μένει χωρίς αναγνώριση στην πατρίδα της: από το 1998, η LMA και η AB «Grindeks» θεσπίζουν ετήσια βραβεία και επαίνους για τους πλέον διακεκριμένους Λετονούς επιστήμονες, για το εξαιρετικό έργο και τη διά βίου προσφορά τους. Το 2007 απονεμήθηκε στη V. Skujiņa το βραβείο «Grindeks».

Κατανοώντας ότι οι καρποί της εργασίας του γλωσσολόγου δεν ήταν ανέκαθεν γλυκοί και γνωρίζοντας ότι οι προσπάθειες λετονισμού δεν θα ριζώσουν ποτέ όλες: θα υπάρξουν λέξεις που θα καθιερωθούν αμέσως και άλλες που δεν θα καθιερωθούν με κανένα τίμημα, η V. Skuji̇na παραμένει πιστή στη γλώσσα — στην ψυχή του έθνους (Diena 1999).

Με τις θερμότερες ευχές για τα 70ά γενέθλια!

LITERATŪRA

Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris.

Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga.

Gauta 2007-12-12

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa