Bilimsel konferans

Dil kuramı ve uygulaması

AUŠRA RIMKUTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

9 Kasım 2007’de Kaunas Teknoloji Üniversitesi Beşerî Bilimler Fakültesi Dilbilim Bölümü ile Litvanya Dili Enstitüsü Dil Kültürü Bölümü ve Terminoloji Merkezi tarafından düzenlenen Dil kuramı ve uygulaması adlı bilimsel konferans gerçekleştirildi. Konferansın açılışını yapan ve katılımcıları selamlayanlar, Dilbilim Bölümü Başkanı Jurgita Mikelionienė ve Beşerî Bilimler Fakültesi Dekanı Prof. Giedrius Kuprevičius oldu.

Genel oturumda iki bildiri sunuldu. Kaunas Teknoloji Üniversitesi Dilbilim Bölümü profesörü Aldona Paulauskienė’nin bildirisi Dilbilgisi kategorilerinin paradigmalarında karşıtlıklar ve bunların nötrleşmesi başlığını taşıyordu. Bildiriyi sunan kişinin belirttiğine göre, paradigmalarda karşıtlık arayışı, dil olgularının betimlenmesinde genel dilbilimin belirlediği bir ilkedir. Karşıtlık ilkesinin morfoloji betimlemelerinde ustalıkla uygulanması, ilk bakışta çözülmesi zor görünen sorunların kolayca çözülmesini sağlayabilir. A. Paulauskienė, fiilin dilbilgisel kategorileri olan kişi, kip, çatı ve görünüş üzerinde ayrıntılı olarak durdu; çünkü bu kategorilerin paradigmalarındaki üyeler karşıtlık ilişkileriyle bağlantılıdır ve tüm kategorilerde işaretli ve işaretsiz üye karşıtlığı görülür. Vilnius Pedagoji Üniversitesi’nden Jurgita Girčienė, Çeviri edebiyatındaki yeni sözcükler: tercihler ve uyumsuzluklar başlıklı bildirisinde, 1990–2006 döneminde Litvancaya çevrilmiş edebî metinlerde kullanılan yeni sözcükleri inceledi. Yeni gerçeklikleri yeni sözcüklerle adlandırmada karşılaşılan iki temel sorunu ayırt etti. Birincisi, yeni yabancı sözcüklerle, bunların yeni birleşik adlar ya da türetmeler biçimindeki karşılıkları arasındaki rekabetle; ikincisi ise yeni yabancı sözcüklerin uyarlanmasıyla ilgilidir.

Genel oturumun ardından çalışmalar iki ayrı oturumda sürdürüldü. Oturumlardan biri terminoloji ve çeviri sorunlarına ayrılmıştı. Litvanya Dili Enstitüsü’nden Aušra Rimkutė, XIX. yüzyıl sonu – XX. yüzyıl başında din terminolojisinin düzenlenmesi başlıklı bir bildiri sundu. Bildiriyi sunan kişinin belirttiğine göre, Litvanca din terminolojisi, Litvancadaki en eski terminoloji alanlarından biridir. XIX. yüzyılın sonlarında–

194

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

XX. yüzyılın başlarında dinî metinlerin dili konusunda kaygılar dile getirilmiş ve saflıktan uzak din terminolojisi standartlaştırılmaya başlanmıştı. Din adamları ve dilbilimcilerin iş birliğiyle önemli duaların ve dua metinlerinin dilinin düzenlendiği 1909’da kurulan Dua Komisyonu’nun çalışması özellikle önemlidir. Yabancı kökenli terimlerin çoğu Litvanca karşılıklarıyla değiştirilmiş, yalnızca Litvancada karşılığı bulunmayanların kullanımına izin verilmiştir.

Litvanya Dili Enstitüsü’nden Diana Šilobritaitė’nin XX. yüzyılın ilk yarısındaki matematik ders kitaplarında terim eşanlamlılığı başlıklı bildirisi matematik terminolojisine ayrılmıştı. Terimleri yapılarına ve kökenlerine göre ele alan Šilobritaitė, XX. yüzyılın başı ve ortalarındaki matematik ders kitaplarında kullanılan eşanlamlı terimleri inceledi; bu alanın terminolojisinin eski olmadığını ve ele alınan dönemin okul matematiği terminolojisinin oluşturulmasında çok önemli olduğunu vurguladı.

Vytautas Magnus Üniversitesi’nden Dalia Masaitienė, İngilizcenin dilbilim terminolojisi çalışmalarına etkisi başlıklı bildirisinde, İngilizcenin güncel Litvanca dilbilim terminolojisi çalışmalarında nasıl bir rol oynadığını inceledi. Yeni İngilizce ödünçlemeleri ve bunların Litvancaya uyarlanmasını ele aldı; ayrıca İngilizcenin etkisini gösteren dilbilim terimlerinin kullanımındaki bazı tipik eğilimleri inceledi, terimlerdeki bazı eşanlamlılık örneklerini belirledi ve bunların nedenlerini açıkladı. Bildiriyi sunan kişi, güncel dilbilim çalışmalarından ve bilimsel makalelerden yararlandı. Kaunas Teknoloji Üniversitesi’nden Virginija Stankevičienė, Ekonomi terminolojisinde Litvanca ve uluslararası terimlerde eşanlamlılık ve varyantlık örnekleri hakkında konuştu. Ekonomi Terimleri Sözlüğü’nden (R. Vainienė, 2005), bilimsel makalelerden ve ders kitaplarından yararlanarak tek sözcüklü ve birleşik ekonomi terimlerinin kökenini ve eşanlamlılarını ele aldı.

Kaunas Teknoloji Üniversitesi’nden Vilija Celiėšienė, Bilişim ödünçlemelerinin ve bunların karşılıklarının kullanım eğilimleri başlıklı bir bildiri sundu. Bildirinin amacı, öğrencilerin dilinde bilişim alanındaki ödünçlemelerin ve Litvanca karşılıklarının kullanım eğilimlerini incelemek ve tercihleri belirleyen etkenleri saptamaktı. Anket verileri, bilişim ödünçlemelerinin Litvanca karşılıklarından çok daha sık kullanıldığını gösteriyor: ankete katılanların yüzde 60,5’i ödünçlemeleri, yalnızca yüzde 39,5’i ise Litvanca terimleri kullanıyor. Yabancı sözcüklerin tercih edilmesini en çok alışılmışlıkları, kullanışlılıkları ve anlaşılabilirlikleri belirlerken, dil normlarına uygunluk önemli bir etken değildir.

Kaunas Teknoloji Üniversitesi’nden Judita Džėžulskienė, Birleşik terim yapılarında sözcük dizilişi konusunu ele aldı. Bildiriyi sunan kişinin belirttiğine göre, birleşik terimler çevrilirken ya da oluşturulurken ögelerin hangi sırayla dizilmesi gerektiği sorusu ortaya çıkar; bu nedenle bu tür birleşimlerin yapısal düzenlemelerini incelemek ve terminolojideki sözcük dizilişi eğilimlerini belirlemek önemlidir.

Terminologija | 2007 | 14 195

J. Džežulskienė, üç unsurlu telekomünikasyon terimlerini incelemiş ve bu terimlerin çoğunun bir isim ile onu niteleyen iki unsurdan oluştuğunu belirlemiştir.

Asta Mitkevičienė ve Albina Auksoriūtė (Litvanca Dili Enstitüsü), www.eurotermbank.com terminoloji portalını tanıttı. Bu portal, 2005–2006 yıllarında yedi ülkenin (Litvanya, Letonya, Estonya, Polonya, Macaristan, Almanya ve Danimarka) yürüttüğü EuroTermBank (terminoloji kurumları arasında iş birliğiyle Avrupa terminoloji kaynaklarının derlenmesi) projesinin sonucudur. Bu, Letonca, Estonca, Lehçe, Macarca, İngilizce ve diğer dillerdeki terimlerin yanı sıra Litvanca terimlerin de bulunabildiği bir Avrupa terim bankasıdır. Şu anda burada çeşitli alanlardan 1,5 milyondan fazla terim ve 600.000'in üzerinde terim maddesi bulunmaktadır. Yeni terminoloji portalı çevirmenler, terminologlar, editörler vb. için olduğu kadar, terim derlemelerini kamuya açık biçimde yayımlamak isteyen kuruluşlar ve bireyler için de yararlı olacaktır.

Gintautas Grigas (Matematik ve Bilişim Enstitüsü), Yazılım arayüzlerinin çeviri ve uyarlama özellikleri başlıklı bildirisinde, yazılımın insanla etkileşim arayüzünün (pencereler, menü öğeleri, komut adları, bilgisayar mesajları) özelliklerini ve bunların çevirisinde ortaya çıkan özgünlükleri ele aldı. Ona göre yalnızca metni çevirmek değil, programın işlevini doğru biçimde yansıtacak şekilde uyarlamak da gerekir. Açık kaynaklı ve ticari yazılımların yerelleştirilmesine ilişkin deneyimler, bu sorunların yaratıcı çeviriyle, başka dillere yapılmış çevirilerden yararlanarak ve yerelleştirmenin tümünü kapsayan kapsamlı testler gerçekleştirerek aşılabileceğini göstermiştir.

Erika Rimkutė ve Jolanta Kovalevskaitė'nin (Vytautas Magnus Üniversitesi) Makine çevirisi ve/veya dil kültürü? başlıklı bildirisinde de metinleri Litvancaya otomatik olarak çevirirken ortaya çıkan çeviri sorunları ele alındı. Çeviri konularında Vilnius Üniversitesi Alman Filolojisi Bölümü'nden öğretim görevlisi Eglė Kontutytė (Şirketlerin hukuki biçimleri: Almanca ve Litvanca terimlerin eşdeğerliği sorunu), Kaunas Teknoloji Üniversitesi Dilbilim Bölümü'nden öğretim görevlileri Sigita Stankevičienė (Uluslararası sözcüklerin çevrilmesi (ya da çevrilmemesi)) ve Aurelija Leonavičienė (Fransızcadaki uzak sözdizimsel yapıların üslup açısından çevirisi ile Vytautas Magnus Üniversitesi öğretim görevlileri Janina Liატukaitė (İngiltere'nin hukuki kurumları ve görevleri: çeviri mi, kavrayış mı?), Vitalija Liutvinskienė (Bağdaşıklık araçlarının Litvancaya çevirisi), profesör Milda Danýtė (1990'lı yıllardan sonra edebî çeviri normlarındaki değişimler) ve doçent Irena Ragaišienė (Helen Fielding'in „Bridžitos Džouns dienoraštis“ romanının Litvancaya çevirisinde hitap eden ve hitap edilen biçimlerinin özellikleri ile metinlerarasılığın önemi) de konuştu.

196

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

Litvancaya), Neringa Dziedravičiūtė (Hitap ifadelerinin çevirisindeki sorunlar: J. D. Salinger'in „Rugiuose prie bedugnės“ romanındaki öğretmen-öğrenci diyaloglarının Litvanca çevirisi) ve Vilnius Üniversitesi Kaunas Beşerî Bilimler Fakültesi Litvanya Filolojisi Bölümü doktora öğrencisi Laura Butkutė (K. Boruta'nın „Baltaragio malūnas“ romanındaki deyimlerin çevirisi).

Diğer oturumda çok çeşitli dil konuları ele alındı. Vitas Labutis (Vilnius Üniversitesi), İngilizce ve Litvancada öznesiz cümleler başlıklı bildirisini sundu; Carmen Caro (Vilnius Üniversitesi) ise İspanyolcadan Litvancaya ve Litvancadan İspanyolcaya çeviride fiil zaman kategorisi sorunu. Geçmiş zamanların anlambilimi. konusunu ele aldı. Saulė Juzelėnienė'nin (Kaunas Teknoloji Üniversitesi) ve Ilona Sideravičiūtė-Mickienė'nin (Vilnius Üniversitesi Kaunas Beşerî Bilimler Fakültesi) bildirilerinin konusu İngilizce ve Litvanca bilimsel söylemde dilbilgisel zamanların ifadesi. idi. Dana Švenčionienė'nin (Kaunas Teknoloji Üniversitesi) İngilizce ve Litvancada sözdizimsel yüklemlerin yapısal türleri, biçimbilimsel-sözdizimsel ifadeleri ve analitiklik sorunu başlıklı bildirisi de sözdizimi sorunlarına ayrılmıştı. Asta Kazlauskienė ve Gailius Raškinis (Vytautas Magnus Üniversitesi), Konuşma dili sesleri derleminin oluşturulma ilkeleri başlıklı bildirilerinde, Vytautas Magnus Üniversitesi konuşma dili sesleri derleminin oluşturulması ve internet ortamında yayıma hazırlanmasına ilişkin yöntemi, çevriyazıyı ve dilsel ve dil dışı etiketleri ayrıntılı biçimde tanıttılar. Inga Bertašienė'nin (Vilnius Koleji), Vaida Buivydienė'nin ve Regina Žukienė'nin (Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi) bildirisi „Uzmanlık Dili Kültürü“ uzaktan eğitim kursu ve uygulamadaki gerçekliği. başlığını taşıyordu. Konferansın sonunda Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė ve Asta Kazlauskienė'nin katıldığı Yükseköğretim kurumlarında uzmanlık dili öğretimi: deneyim paylaşımı başlıklı bir tartışma düzenlendi. Söyleşiyi Loreta Vaicekauskienė (Litvanca Dili Enstitüsü, Vilnius Üniversitesi) yönetti.

Dil teorisi ve pratiği bilimsel konferansı yalnızca bilim insanları için değil, öğrenciler için de ilginç ve yararlı oldu.

Konferans bildirilerinin özetleri yayımlandı.

Alınış tarihi: 2007-11-19

Aušra Rimkutė Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

197