Tudományos konferencia

A nyelv elmélete és gyakorlata

AUŠRA RIMKUTĖ

Litván Nyelvi Intézet

2007. november 9-én tudományos konferenciát rendezett a Kaunasi Műszaki Egyetem Bölcsészettudományi Karának Nyelvészeti Tanszéke, valamint a Litván Nyelvi Intézet Nyelvművelési Osztálya és Terminológiai Központja A nyelv elmélete és gyakorlata címmel. A konferenciát Jurgita Mikelionienė, a Nyelvészeti Tanszék vezetője és prof. Giedrius Kuprevičius, a Bölcsészettudományi Kar dékánja nyitotta meg, és köszöntötte a résztvevőket.

A plenáris ülésen két előadás hangzott el. Aldona Paulauskienė, a Kaunasi Műszaki Egyetem Nyelvészeti Tanszékének professzora előadásának címe: Az oppozíciók és semlegesítésük a grammatikai kategóriák paradigmáiban. Az előadó szerint az oppozíciók paradigmákban való keresése az általános nyelvészet által meghatározott elv a nyelvi jelenségek leírására. Az oppozíció elvének hozzáértő alkalmazásával a morfológiai leírásokban könnyen megoldhatók az első pillantásra nehéznek tűnő problémák. A. Paulauskienė részletesebben beszélt az ige grammatikai kategóriáiról – a személyről, a módról, a cselekvő és szenvedő alakról, valamint az aspektusról –, mivel e kategóriák paradigmáinak tagjait oppozíciós viszonyok kapcsolják össze, és mindegyik kategóriában megfigyelhető a jelölt és jelöletlen tag ellentéte. Jurgita Girčienė (Vilniusi Pedagógiai Egyetem) a Műfordításban megjelenő neologizmusok: választások és eltérések című előadásában az 1990–2006 közötti időszak neologizmusait vizsgálta, amelyek litvánra fordított szépirodalmi szövegekben használatosak. Két fő problémát különített el az új valóságok neologizmusokkal történő megnevezésében. Az első az új jövevényszavak, illetve az új összetett megnevezésekkel vagy szóalkotásokkal kifejezett megfelelőik közötti versengéssel függ össze, a második pedig az új jövevényszavak adaptálásával.

A plenáris ülést követően a munka két szekcióban folytatódott. Az egyik szekció a terminológia és a fordítás problémáival foglalkozott. Aušra Rimkutė (Litván Nyelvi Intézet) felolvasta a A XIX. század végi – XX. század eleji vallási terminológia rendezése című előadását. Az előadó szerint a litván vallási terminológia a legrégebbi litván terminológiák egyike. A XIX. század végén–

194

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

a XX. század elején kezdtek foglalkozni a vallási szövegek nyelvével, és szabályozni kezdték a nagyon nem egységes vallási terminológiát. Különösen fontos volt az 1909-ben létrehozott Imádságügyi Bizottság munkája: a papok és nyelvészek együttműködésével rendezték a fontosabb imák és a Miatyánk nyelvét, a legtöbb idegen eredetű terminust litvánra cserélték, és csak azokat hagyták használatban, amelyeknek nincs litván megfelelőjük.

Diana Šilobritaitė (Litván Nyelvi Intézet) előadása, A XX. század első felének matematikai tankönyveiben szereplő terminusok szinonímiája, a matematikai terminológiával foglalkozott. Szerkezetük és eredetük alapján tárgyalta a XX. század eleji és közepi matematikai tankönyvek terminusainak szinonimáit, és felhívta a figyelmet arra, hogy e terület terminológiája nem régi, a vizsgált időszak pedig nagyon fontos volt az iskolai matematika terminológiájának kialakításában.

Dalia Masaitienė (Vytautas Magnus Egyetem) a Az angol nyelv hatása a nyelvészeti terminológiai munkákra című előadásában azt vizsgálta, milyen jelentősége van az angol nyelvnek a legújabb litván nyelvészeti terminológiai munkákban. Kitért az új angol jövevényszavakra és azok litván nyelvbeli adaptálására, valamint megvizsgálta a nyelvészeti terminusok használatának néhány jellegzetes irányzatát, amelyek az angol nyelv hatását mutatják. Megnevezett néhány terminológiai szinonímiát, és tárgyalta azok okait. Az előadó új nyelvészeti munkákra és tudományos cikkekre támaszkodott. Virginija Stankevičienė (Kaunasi Műszaki Egyetem) a A litván és nemzetközi terminusok szinonímiájának és variánsainak esetei a közgazdasági terminológiában témájáról beszélt. Az Közgazdasági terminusok szótára (R. Vainienė, 2005), tudományos cikkek és tankönyvek alapján tárgyalta az egyszavas és összetett közgazdasági terminusok eredetét, valamint szinonimáikat.

Vilija Celišienė (Kaunasi Műszaki Egyetem) a A számítástechnikai jövevényszavak és megfelelőik használati tendenciái című előadást tartotta. Az előadás célja a számítástechnikai jövevényszavak és litván megfelelőik használati tendenciáinak elemzése volt a diákok nyelvhasználatában, valamint a választásukat meghatározó tényezők megállapítása. A kérdőíves vizsgálat adatai azt mutatják, hogy a számítástechnikai jövevényszavakat jóval gyakrabban használják, mint litván megfelelőiket: a megkérdezettek 60,5%-a jövevényszavakat használ, míg litván terminusokat csak 39,5%-uk. Az idegen szavak választását leginkább megszokott voltuk, kényelmességük és érthetőségük határozza meg, a normatív jelleg pedig nem fontos tényező.

Judita Džėžulskienė (Kaunasi Műszaki Egyetem) a A szórend az összetett terminusok szerkezetében témáját tárgyalta. Összetett terminusok fordításakor vagy megalkotásakor felmerül, hogyan kellene elrendezni az alkotóelemeket; ezért az előadó szerint célszerű elemezni az ilyen szerkezetek konfigurációit, és fontos meghatározni a terminológiában érvényesülő szórendi tendenciákat is.

Terminologija | 2007 | 14 195

J. Džežulskienė a háromtagú telekommunikációs terminusokat vizsgálta, és megállapította, hogy ezek a terminusok többnyire egy főnévből és az azt meghatározó két elemből állnak.

Asta Mitkevičienė és Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) bemutatták a www.eurotermbank.com terminológiai portált, amely a hét ország (Lietuvos, Latvijos, Estijos, Lenkijos, Vengrijos, Vokietijos és Danijos) által 2005–2006-ban megvalósított EuroTermBank (Európai terminológiai erőforrások gyűjtése a terminológiai intézmények együttműködésével) projekt eredménye. Ez egy európai terminológiai bank, ahol a lett, észt, lengyel, magyar, angol és más nyelvű terminusok mellett litván terminusok is találhatók. Jelenleg több mint 1,5 millió, különböző szakterületekről származó terminust és több mint 600 000 terminológiai szócikket tartalmaz. Az új terminológiai portál hasznos lesz a fordítók, terminológusok, szerkesztők stb. számára, továbbá szervezeteknek és magánszemélyeknek is, akik nyilvánosan szeretnék közzétenni terminusgyűjteményeiket.

Gintautas Grigas (Matematikos ir informatikos institutas) A szoftveres felhasználói felület fordításának és adaptálásának sajátosságai című előadásában a szoftver és az ember közötti interfész (ablakok, menüpontok, parancsnevek, számítógépes üzenetek) sajátosságait tárgyalta, amelyek a fordítás egyedi vonásait is meghatározzák. Elmondása szerint nemcsak a szöveget kell lefordítani, hanem úgy is kell adaptálni, hogy pontosan közvetítse a program működését. A nyílt forráskódú és kereskedelmi programok lokalizálásának tapasztalatai azt mutatták, hogy ezek a problémák kreatív fordítással, más nyelvekre készült fordítások felhasználásával és a teljes lokalizáció átfogó tesztelésével megoldhatók.

Erika Rimkutė és Jolanta Kovalevskaitė (Vytauto Didžiojo universitetas) Gépi fordítás és/vagy nyelvi kultúra? című előadásában szintén a szövegek litván nyelvre történő automatikus fordítása során felmerülő problémákat vizsgálták. A fordítás kérdéseiről beszélt Eglė Kontutytė, a Vilniaus universiteto Vokiečių filologijos katedros adjunktusa is (A vállalkozások jogi formái: a német és litván terminusok ekvivalenciájának problémái), továbbá Sigita Stankevičienė, a Kauno technologijos universiteto Kalbotyros katedros adjunktusa (Nemzetközi szavak (nem)fordítása), valamint Aurelija Leonavičienė (A francia nyelvű eltávolított szintaktikai szerkezetek fordítása stilisztikai szempontból), továbbá a Vytauto Didžiojo universiteto adjunktusai: Janina Liატukaitė (Anglia jogi intézményei és tisztségei: fordítás vagy értelmezés?), Vitalija Liutvinskienė (A szövegkohézió eszközeinek fordítása litvánra), Milda Danýtė professzor (Az irodalmi fordítás normáinak változásai 1990 után), valamint Irena Ragaišienė docens (A megszólított és a megszólító formáinak sajátosságai, valamint az intertextualitás jelentősége Helen Fielding „Bridget Jones naplója” című regényének litvánra fordításában

196

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

litván nyelvre), Neringa Dziedravičiūtė (A megszólítások fordításának problémái: a tanár és diák közötti párbeszédek litván fordítása J. D. Salinger „Zabhegyező” című regényében), valamint Laura Butkutė, a Vilniaus universiteto Kauno humanitarinio fakulteto Lietuvių filologijos katedros doktorandusza (A K. Boruta „Baltaragio malūnas” című regényében szereplő frazeologizmusok fordítása).

Egy másik szekcióban a nyelv számos különféle kérdését vitatták meg. Vitas Labutis (Vilniaus universitetas) Személytelen mondatok az angolban és a litvánban címmel tartott előadást, Carmen Caro (Vilniaus universitetas) pedig a következőről beszélt: Az igeidők kategóriájának problémája spanyolról litvánra és litvánról spanyolra fordításkor. A múlt idők szemantikája. Saulė Juzelėnienė (Kauno technologijos universitetas) és Ilona Sideravičiūtė-Mickienė (Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas) előadásának témája a következő volt: Az igeidők kifejezése az angol és litván nyelvű tudományos diskurzusban. Dana Švenčionienė (Kauno technologijos universitetas) A szintaktikai predikátumok (állítmányok) szerkezeti típusai, morfoszintaktikai megjelenésük és az analitikusság problémája az angol és a litván nyelvben című előadása szintén a szintaxis kérdéseivel foglalkozott. Asta Kazlauskienė és Gailius Raškinis (Vytauto Didžiojo universitetas) A beszélt nyelvi hangállomány létrehozásának elvei című előadásukban részletesebben ismertették a Vytauto Didžiojo universiteto beszélt nyelvi hangállományának gyűjtési és internetes közzétételre való előkészítési módszertanát, a transzkripciót, valamint a nyelvi és nem nyelvi címkéket. Inga Bertašienė (Vilniaus kolegija), Vaida Buivydienė és Regina Žukienė (Vilniaus Gedimino technikos universitetas) előadása a következő volt: Távoktatási kurzus: „A szaknyelv kultúrája” és alkalmazásának gyakorlata. A konferencia végén A szaknyelv oktatása a felsőoktatásban: tapasztalatok megosztása címmel vitát rendeztek, amelyen Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė és Asta Kazlauskienė vett részt. A beszélgetést Loreta Vaicekauskienė (Lietuvių kalbos institutas, Vilniaus universitetas) vezette.

A Nyelvelmélet és nyelvgyakorlat című tudományos konferencia nemcsak a kutatók, hanem a hallgatók számára is érdekes és hasznos volt.

Megjelent a konferencia-előadások téziseinek gyűjteménye.

Beérkezett: 2007-11-19

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

197