Conferenza scientifica

Teoria e pratica della lingua

AUŠRA RIMKUTĖ

Istituto della lingua lituana

Il 9 novembre 2007 si è tenuta la conferenza scientifica Teoria e pratica della lingua, organizzata dalla cattedra di Linguistica della Facoltà di Scienze umanistiche dell’Università di Tecnologia di Kaunas e dalla Sezione di cultura linguistica e dal Centro di terminologia dell’Istituto della lingua lituana. La conferenza è stata aperta e i partecipanti sono stati salutati dalla direttrice della cattedra di Linguistica, Jurgita Mikelionienė, e dal preside della Facoltà di Scienze umanistiche, prof. Giedrius Kuprevičius.

Nella sessione plenaria sono state presentate due relazioni. Il tema della relazione di Aldona Paulauskienė, professoressa della cattedra di Linguistica dell’Università di Tecnologia di Kaunas, era Le opposizioni e la loro neutralizzazione nei paradigmi delle categorie grammaticali. La ricerca delle opposizioni nei paradigmi, secondo la relatrice, è un principio di descrizione dei fenomeni linguistici stabilito dalla linguistica generale. Applicando con competenza il principio delle opposizioni nelle descrizioni morfologiche, è possibile risolvere facilmente problemi che a prima vista sembrano difficili. A. Paulauskienė ha parlato più diffusamente delle categorie grammaticali del verbo — persona, modo, diatesi e aspetto — poiché i membri dei paradigmi di tutte queste categorie sono legati da rapporti oppositivi e in ognuna si osserva la contrapposizione tra membro marcato e non marcato. Nella relazione Neologismi nella letteratura tradotta: scelte e incongruenze, Jurgita Girčienė (Università pedagogica di Vilnius) ha esaminato i neologismi del periodo 1990–2006 che ricorrono nei testi letterari tradotti in lituano. Ha individuato due problemi principali nella denominazione di nuove realtà mediante neologismi. Il primo riguarda la concorrenza tra i nuovi prestiti e i loro equivalenti espressi da nuove denominazioni composte o da neologismi; il secondo, l’adattamento dei nuovi prestiti.

Dopo la sessione plenaria, i lavori sono proseguiti in due sezioni. Una era dedicata ai problemi di terminologia e traduzione. Aušra Rimkutė (Istituto della lingua lituana) ha presentato la relazione La sistemazione della terminologia religiosa dalla fine del XIX all’inizio del XX secolo. Secondo la relatrice, la terminologia religiosa lituana è una delle più antiche terminologie lituane. Dalla fine del XIX secolo–

194

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

all’inizio del XX secolo ci si preoccupò della lingua dei testi religiosi e si cominciò a normalizzare una terminologia religiosa molto impura. Fu particolarmente importante il lavoro della Commissione per le preghiere, istituita nel 1909: grazie alla collaborazione tra ecclesiastici e linguisti, venne sistemata la lingua delle preghiere più importanti e delle formule recitate, la maggior parte dei termini di origine straniera fu sostituita con termini lituani e si mantennero in uso soltanto quelli privi di equivalenti in lituano.

La relazione di Diana Šilobritaitė (Istituto della lingua lituana), La sinonimia terminologica nei manuali di matematica della prima metà del XX secolo, era dedicata alla terminologia matematica. Ne ha esaminato, in base alla struttura e all’origine, i sinonimi terminologici presenti nei manuali di matematica dell’inizio e della metà del XX secolo, osservando che la terminologia di questo settore non è antica e che il periodo in esame è stato molto importante per la creazione della terminologia della matematica scolastica.

Nella relazione L’influenza della lingua inglese nei lavori sulla terminologia linguistica, Dalia Masaitienė (Università Vytautas Magnus) ha esaminato il ruolo dell’inglese nei più recenti lavori lituani di terminologia linguistica. Ha discusso i nuovi prestiti dall’inglese e il loro adattamento in lituano; ha inoltre analizzato alcune tendenze tipiche nell’uso dei termini linguistici che attestano l’influenza dell’inglese, individuando alcuni casi di sinonimia terminologica e discutendone le cause. La relatrice si è basata su recenti studi linguistici e articoli scientifici. Virginija Stankevičienė (Università di Tecnologia di Kaunas) ha parlato di casi di sinonimia e variazione tra termini lituani e internazionali nella terminologia economica. Basandosi sul Dizionario dei termini economici (R. Vainienė, 2005), su articoli scientifici e manuali, ha discusso l’origine dei termini economici semplici e composti, nonché i loro sinonimi.

Vilija Celišienė (Università di Tecnologia di Kaunas) ha presentato la relazione Tendenze nell’uso dei prestiti informatici e dei loro equivalenti. La relazione mirava ad analizzare le tendenze nell’uso dei prestiti informatici e dei loro equivalenti lituani nel linguaggio degli studenti, nonché a individuare i fattori che ne determinano la scelta. I dati dell’indagine tramite questionario mostrano che i prestiti informatici sono usati molto più spesso dei loro equivalenti lituani: il 60,5% degli intervistati usa prestiti, mentre solo il 39,5% usa termini lituani. La scelta dei forestierismi è determinata soprattutto dalla loro familiarità, comodità e comprensibilità; la conformità alle norme non è un fattore importante.

Judita Džėžulskienė (Università di Tecnologia di Kaunas) ha trattato L’ordine delle parole nelle strutture dei termini composti. Nella traduzione o nella formazione di termini composti ci si chiede quale debba essere l’ordine dei loro elementi; perciò, secondo la relatrice, è opportuno analizzare le configurazioni strutturali di tali sintagmi, ed è inoltre importante individuare le tendenze relative all’ordine delle parole nella terminologia.

Terminologija | 2007 | 14 195

J. Džežulskienė ha studiato i termini trizodici delle telecomunicazioni e ha stabilito che, nella maggior parte dei casi, sono composti da un sostantivo e da due elementi che lo qualificano.

Asta Mitkevičienė e Albina Auksoriūtė (Istituto di lingua lituana) hanno presentato il portale terminologico www.eurotermbank.com, risultato del progetto EuroTermBank (Raccolta di risorse terminologiche europee mediante la collaborazione tra istituzioni terminologiche), realizzato nel 2005–2006 da sette paesi (Lituania, Lettonia, Estonia, Polonia, Ungheria, Germania e Danimarca). È una banca dati terminologica europea, nella quale, accanto ai termini lettoni, estoni, polacchi, ungheresi, inglesi e di altre lingue, si possono trovare anche termini lituani. Attualmente contiene oltre 1,5 milioni di termini di vari settori e più di 600 000 schede terminologiche. Il nuovo portale terminologico sarà utile a traduttori, terminologi, redattori ecc., nonché a organizzazioni e singoli che desiderano pubblicare i propri repertori terminologici.

Nel suo intervento Specificità della traduzione e dell’adattamento delle interfacce software, Gintautas Grigas (Istituto di matematica e informatica) ha discusso le specificità delle interfacce software rivolte all’utente (finestre, voci di menu, nomi dei comandi, messaggi del computer), che determinano le peculiarità della loro traduzione. A suo avviso, non basta tradurre il testo: occorre anche adattarlo affinché descriva con precisione il funzionamento del programma. L’esperienza di localizzazione di software open source e commerciale ha dimostrato che questi problemi possono essere superati traducendo in modo creativo, consultando le traduzioni in altre lingue e sottoponendo l’intero processo di localizzazione a test sistematici.

Nell’intervento di Erika Rimkutė e Jolanta Kovalevskaitė (Università Vytautas Magnus), Traduzione automatica e/o cultura della lingua?, sono state affrontate anche le difficoltà che si presentano quando i testi vengono tradotti automaticamente in lituano. Ha parlato di questioni traduttive anche Eglė Kontutytė, docente presso il Dipartimento di filologia tedesca dell’Università di Vilnius (Forme giuridiche delle imprese: problemi di equivalenza tra termini tedeschi e lituani), così come le docenti del Dipartimento di linguistica dell’Università di tecnologia di Kaunas Sigita Stankevičienė (Traduzione (o mancata traduzione) delle parole internazionali) e Aurelija Leonavičienė (La traduzione delle costruzioni sintattiche dislocate del francese sotto il profilo stilistico), nonché le docenti dell’Università Vytautas Magnus Janina Liატukaitė (Istituzioni e cariche giuridiche inglesi: traduzione o comprensione?), Vitalija Liutvinskienė (Traduzione dei mezzi di coesione in lituano), la professoressa Milda Danýtė (Cambiamenti delle norme della traduzione letteraria dopo il 1990) e la docente associata Irena Ragaišienė (Caratteristiche delle forme di allocuzione e allocutore e ruolo dell’intertestualità nella traduzione in

196

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

lituano) del romanzo «Il diario di Bridget Jones» di Helen Fielding), Neringa Dziedravičiūtė (Problemi nella traduzione delle formule di allocuzione: la traduzione lituana dei dialoghi tra insegnante e allievo nel romanzo Il giovane Holden di J. D. Salinger) e Laura Butkutė, dottoranda presso il Dipartimento di filologia lituana della Facoltà di scienze umane di Kaunas dell’Università di Vilnius (Traduzione delle espressioni idiomatiche nel romanzo «Il mulino di Baltaragis» di K. Boruta).

In un’altra sezione sono state affrontate questioni linguistiche molto varie. Vitas Labutis (Università di Vilnius) ha tenuto una relazione dal titolo Le frasi impersonali in inglese e in lituano; Carmen Caro (Università di Vilnius) ha presentato Il problema della categoria del tempo verbale nella traduzione dallo spagnolo al lituano e dal lituano allo spagnolo. La semantica dei tempi passati. Il tema dell’intervento di Saulė Juzelėnienė (Università di tecnologia di Kaunas) e Ilona Sideravičiūtė-Mickienė (Facoltà di scienze umane di Kaunas dell’Università di Vilnius) era La resa dei tempi grammaticali nel discorso scientifico inglese e lituano. Anche la relazione di Dana Švenčionienė (Università di tecnologia di Kaunas), Tipi strutturali dei predicati sintattici (predicati verbali), loro realizzazione morfosintattica e problema dell’analiticità in inglese e lituano, era dedicata a questioni sintattiche. Nel loro intervento Principi di creazione di una raccolta di registrazioni del parlato, Asta Kazlauskienė e Gailius Raškinis (Università Vytautas Magnus) hanno illustrato più dettagliatamente la metodologia di raccolta e preparazione per la pubblicazione online della raccolta di registrazioni del parlato dell’Università Vytautas Magnus, la trascrizione e le annotazioni linguistiche e non linguistiche. La relazione di Inga Bertašienė (Collegio di Vilnius), Vaida Buivydienė e Regina Žukienė (Università tecnica Gediminas di Vilnius) aveva per titolo Corso a distanza di lingua professionale e cultura linguistica e realtà della sua applicazione. Alla fine della conferenza si è tenuta una discussione, L’insegnamento della lingua professionale negli istituti di istruzione superiore: condivisione delle esperienze, alla quale hanno partecipato Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė e Asta Kazlauskienė. La conversazione è stata moderata da Loreta Vaicekauskienė (Istituto di lingua lituana, Università di Vilnius).

La conferenza scientifica Teoria e pratica della lingua è stata interessante e utile non solo per gli studiosi, ma anche per gli studenti.

È stata pubblicata una raccolta delle sintesi delle relazioni della conferenza.

Ricevuto il 2007-11-19

Aušra Rimkutė Istituto di lingua lituana via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

197