Vetenskaplig konferens

Språkteori och praktik

AUŠRA RIMKUTĖ

Institutet för litauiska språket

Den 9 november 2007 hölls den vetenskapliga konferensen Språkteori och praktik, arrangerad av institutionen för lingvistik vid fakulteten för humaniora vid Kaunas tekniska universitet och av avdelningen för språkvård och terminologicentret vid Institutet för litauiska språket. Konferensen öppnades och deltagarna hälsades välkomna av Jurgita Mikelionienė, chef för institutionen för lingvistik, och prof. Giedrius Kuprevičius, dekanus vid fakulteten för humaniora.

Vid plenarsammanträdet lästes två föredrag. Ämnet för föredraget av Aldona Paulauskienė, professor vid institutionen för lingvistik vid Kaunas tekniska universitet, var Oppositioner och deras neutralisering i grammatiska kategoriernas paradigm. Enligt föredragshållaren är sökandet efter oppositioner i paradigm en princip för beskrivning av språkliga fenomen som fastställts inom allmän språkvetenskap. Genom att tillämpa oppositionsprincipen på ett insiktsfullt sätt i morfologiska beskrivningar kan problem som vid första anblicken verkar svårlösta enkelt lösas. A. Paulauskienė talade mer ingående om verbets grammatiska kategorier – person, modus, diates och aspekt – eftersom medlemmarna i paradigm inom alla dessa kategorier står i oppositionella relationer och i samtliga kategorier kan man se motsättningen mellan den markerade och den omarkerade medlemmen. I sitt föredrag Neologismer i översatt litteratur: val och avvikelser undersökte Jurgita Girčienė (Vilnius pedagogiska universitet) neologismer från perioden 1990–2006 som förekommer i skönlitterära texter översatta till litauiska. Hon urskilde två huvudsakliga problem med att benämna nya företeelser med neologismer. Det första gäller konkurrensen mellan nya lånord och deras motsvarigheter uttryckta med nya sammansatta benämningar eller nybildningar, det andra gäller anpassningen av nya lånord.

Efter plenarsammanträdet fortsatte arbetet i två sektioner. Den ena sektionen ägnades åt terminologi- och översättningsfrågor. Aušra Rimkutė (Institutet för litauiska språket) höll föredraget Religiös terminologi från slutet av 1800-talet till början av 1900-talet. Enligt föredragshållaren är den litauiska religiösa terminologin en av de äldsta litauiska terminologierna. I slutet av 1800-talet–

194

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

början av 1900-talet väcktes oro för språket i religiösa skrifter, och man började normera en mycket oren religiös terminologi. Arbetet i den bönekommission som grundades 1909 var särskilt viktigt: genom samarbete mellan präster och språkvetare standardiserades språket i de viktigaste bönerna och böneformlerna, och de flesta termer av främmande ursprung ersattes med litauiska; endast de som saknade motsvarigheter i litauiskan behölls.

Diana Šilobritaitės (Institutet för litauiska språket) föredrag Termsynonymi i matematikläroböcker från första hälften av 1900-talet ägnades åt matematisk terminologi. Hon behandlade synonymerna i termerna i matematikläroböcker från början och mitten av 1900-talet utifrån deras struktur och ursprung och påpekade att terminologin inom detta område inte är gammal och att den aktuella perioden var mycket viktig för utvecklingen av skolmatematisk terminologi.

I sitt föredrag Engelskans inflytande på lingvistisk terminologi undersökte Dalia Masaitienė (Vytautas Magnus-universitetet) vilken betydelse engelskan har för den senaste litauiska lingvistiska terminologin. Hon behandlade nya engelska lånord och deras anpassning i litauiskan och undersökte även några typiska tendenser i användningen av lingvistiska termer som visar på engelskans inflytande. Hon identifierade några fall av termssynonymi och diskuterade deras orsaker. Föredragshållaren utgick från nya lingvistiska arbeten och vetenskapliga artiklar. Virginija Stankevičienė (Kaunas tekniska universitet) talade om Synonymi och variantformer mellan litauiska och internationella termer inom ekonomisk terminologi. Med hjälp av Ekonomisk termordbok (R. Vainienė, 2005), vetenskapliga artiklar och läroböcker behandlade hon ursprunget till enordiga och sammansatta ekonomiska termer samt deras synonymer.

Vilija Čelėšienė (Kaunas tekniska universitet) höll föredraget Tendenser i användningen av lånord och motsvarigheter inom datavetenskap. Föredragets syfte var att analysera användningstendenserna för lånord inom datavetenskap och deras litauiska motsvarigheter i studenternas språk samt att fastställa vilka faktorer som styr deras val. Enligt enkätundersökningen används lånord inom datavetenskap betydligt oftare än deras litauiska motsvarigheter: 60,5 procent av de tillfrågade använder lånord, medan endast 39,5 procent använder litauiska termer. Valet av främmande ord påverkas främst av att de är välbekanta, praktiska och begripliga, medan språklig normering inte är någon viktig faktor.

Judita Džėžulskienė (Kaunas tekniska universitet) behandlade Ordföljd i sammansatta termers strukturer. När man översätter eller bildar sammansatta termer uppstår frågan i vilken ordning leden bör placeras. Därför är det, enligt föredragshållaren, ändamålsenligt att analysera strukturkonfigurationerna hos sådana fraser; det är också viktigt att fastställa tendenserna för ordföljd inom terminologin.

Terminologija | 2007 | 14 195

J. Džežulskienė undersökte trisammansatta telekommunikationstermer och konstaterade att dessa termer oftast består av ett substantiv och två bestämningar som beskriver det.

Asta Mitkevičienė och Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) presenterade terminologiportalen www.eurotermbank.com, som är resultatet av projektet EuroTermBank (insamling av europeiska terminologiresurser genom samarbete mellan terminologiinstitutioner), som genomfördes 2005–2006 av sju länder (Litauen, Lettland, Estland, Polen, Ungern, Tyskland och Danmark). Det är en europeisk termbank där man, vid sidan av termer på lettiska, estniska, polska, ungerska, engelska och andra språk, även kan hitta litauiska termer. För närvarande innehåller den över 1,5 miljoner termer från olika områden och mer än 600 000 termposter. Den nya terminologiportalen kommer att vara till nytta för översättare, terminologer, redaktörer med flera, liksom för organisationer och enskilda som vill offentliggöra sina terminsamlingar.

I sitt föredrag Programvarugränssnittsöversättningens och -anpassningens särdrag behandlade Gintautas Grigas (Matematikos ir informatikos institutas) särdragen hos programvarans gränssnitt mot användaren (fönster, menyalternativ, kommandonamn och datorns meddelanden), vilka ger upphov till särskilda översättningsproblem. Enligt honom behöver man inte bara översätta texten, utan också anpassa den så att den återger programmets funktion korrekt. Erfarenheten av lokalisering av öppna och kommersiella program har visat att problemen kan övervinnas genom kreativ översättning, genom att använda översättningar till andra språk och genom omfattande testning av hela lokaliseringen.

I föredraget Maskinöversättning och/eller språkvård? tog Erika Rimkutė och Jolanta Kovalevskaitė (Vytauto Didžiojo universitetas) också upp översättningsproblem som uppstår när texter översätts automatiskt till litauiska. Om översättningsfrågor talade även Eglė Kontutytė, lektor vid institutionen för tysk filologi vid Vilniaus universitetas (Företagens rättsliga former: problem med ekvivalensen mellan tyska och litauiska termer), Sigita Stankevičienė, lektor vid institutionen för lingvistik vid Kauno technologijos universitetas ((O)översättning av internationella ord), och Aurelija Leonavičienė (Översättning av franskans fristående syntaktiska konstruktioner ur ett stilistiskt perspektiv) vid Kauno technologijos universitetas. Även lektorerna Janina Liატukaitė vid Vytauto Didžiojo universitetas (Engelska juridiska institutioner och befattningar: översättning eller förståelse?) och Vitalija Liutvinskienė (Översättning av kohesionsmedel till litauiska), professor Milda Danýtė (Förändringar i normerna för litterär översättning efter 1990-talet) och docent Irena Ragaišienė (Sändar- och mottagarformernas särdrag och intertextualitetens betydelse i översättningen till) deltog.

196

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

litauiska, Neringa Dziedravičiūtė (Problem med tilltal i översättning: en litauisk översättning av dialoger mellan lärare och elev i J. D. Salingers roman ”Räddaren i nöden”) samt doktoranden Laura Butkutė vid institutionen för litauisk filologi vid Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas (Översättning av fraseologismer i K. Borutas roman ”Baltaragis kvarn”).

I en annan sektion behandlades en mängd olika språkfrågor. Vitas Labutis (Vilniaus universitetas) höll föredraget Opersonliga satser i engelska och litauiska, och Carmen Caro (Vilniaus universitetas) föredraget Problemet med verbets tidskategori vid översättning från spanska till litauiska och från litauiska till spanska. Semantiken hos förflutna tempus.. Temat för föredraget av Saulė Juzelėnienė (Kauno technologijos universitetas) och Ilona Sideravičiūtė-Mickienė (Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas) var Grammatiska tempus i engelska och litauiska vetenskapliga texter. Danos Švenčionienės (Kauno technologijos universitetas) föredrag Strukturella typer av syntaktiska predikat (satsled), deras morfosyntaktiska uttryck och frågan om analytiskhet i engelska och litauiska behandlade också syntaktiska problem. I föredraget Principer för att skapa en ljuddatabas för talat språk presenterade Asta Kazlauskienė och Gailius Raškinis (Vytauto Didžiojo universitetas) närmare metoderna för att samla in och förbereda Vytauto Didžiojo universitetas ljuddatabas för talat språk för publicering på internet, liksom transkription och språkliga och icke-språkliga etiketter. Inga Bertašienės (Vilniaus kolegija), Vaida Buivydienės och Reginos Žukienės (Vilniaus Gedimino technikos universitetas) föredrag hade titeln Distanskursen ”Språkvård för yrkesspråk” och dess praktiska tillämpning. I slutet av konferensen hölls en diskussion med titeln Undervisning i yrkesspråk vid högskolor: erfarenhetsutbyte, där Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė och Asta Kazlauskienė deltog. Samtalet leddes av Loreta Vaicekauskienė (Lietuvių kalbos institutas, Vilniaus universitetas).

Den vetenskapliga konferensen Språkteori och praktik var intressant och givande inte bara för forskare utan också för studenter.

En samling sammanfattningar av konferensföredragen har publicerats.

Inkommen 2007-11-19

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

197