Научная конференция

Теория и практика языка

AUŠRA RIMKUTĖ

Институт литовского языка

9 ноября 2007 года состоялась научная конференция «Теория и практика языка», организованная кафедрой языкознания факультета гуманитарных наук Каунасского технологического университета и отделом культуры языка и Центром терминологии Института литовского языка. Конференцию открыли и приветствовали участников заведующая кафедрой языкознания Юргита Микелионене и декан факультета гуманитарных наук проф. Гедрюс Купревичюс.

На пленарном заседании были заслушаны два доклада. Тема доклада профессора кафедры языкознания Каунасского технологического университета Алдоны Паулаускене — Оппозиции и их нейтрализация в парадигмах грамматических категорий. Поиск оппозиций в парадигмах, по словам докладчицы, — это установленный общим языкознанием принцип описания языковых явлений. Умелое применение принципа оппозиций при описании морфологии позволяет легко решать проблемы, на первый взгляд трудноразрешимые. А. Паулаускене подробнее говорила о грамматических категориях глагола — лице, наклонении, залоге и виде, поскольку члены парадигм всех этих категорий связаны оппозиционными отношениями, и во всех категориях наблюдается противопоставление маркированного и немаркированного члена. Юргита Гирчене (Вильнюсский педагогический университет) в докладе Неологизмы в переводной литературе: выбор и несоответствия рассматривала неологизмы, функционирующие в художественных текстах, переведённых на литовский язык в период 1990–2006 гг. Она выделила две основные проблемы обозначения новых реалий неологизмами. Первая связана с конкуренцией между новыми заимствованиями и их эквивалентами, выраженными новыми составными наименованиями или новообразованиями; вторая — с адаптацией новых заимствований.

После пленарного заседания работа продолжилась в двух секциях. Одна секция была посвящена проблемам терминологии и перевода. Аушра Римкуте (Институт литовского языка) представила доклад Упорядочение религиозной терминологии конца XIX — начала XX века. По словам докладчицы, литовская религиозная терминология — одна из старейших литовских терминологий. В конце XIX века —

194

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

В начале XX века озаботились языком религиозных текстов и начали нормировать весьма засорённую религиозную терминологию. Особенно важна работа Комиссии молитв, учреждённой в 1909 году: при сотрудничестве духовенства и языковедов был упорядочен язык важнейших молитв и молитвенных текстов, большинство терминов иностранного происхождения заменили литовскими, оставив в употреблении только те, для которых в литовском языке нет эквивалентов.

Доклад Дианы Шилобритайте (Институт литовского языка) Синонимия терминов в математических учебниках первой половины XX века был посвящён математической терминологии. Рассматривая её с точки зрения структуры и происхождения, она обсудила синонимы терминов в математических учебниках начала и середины XX века и обратила внимание на то, что терминология этой области не имеет давней истории, а рассматриваемый период был очень важен для формирования терминологии школьной математики.

Даля Масайтине (Университет Витаутаса Великого) в докладе Влияние английского языка на терминологические работы по лингвистике рассматривала, какое значение имеет английский язык для новейших литовских терминологических работ по языкознанию. Она обсудила новые заимствования из английского языка и их адаптацию в литовском языке, а также рассмотрела некоторые наиболее характерные тенденции употребления лингвистических терминов, свидетельствующие о влиянии английского языка, назвала отдельные случаи терминологической синонимии и обсудила их причины. Докладчица опиралась на новые лингвистические труды и научные статьи. Виргиния Станкевичене (Каунасский технологический университет) говорила о Случаях синонимии и вариантности литовских и международных терминов в экономической терминологии. Используя Словарь экономических терминов (R. Vainienė, 2005), научные статьи и учебники, она обсудила происхождение однословных и составных экономических терминов, а также их синонимы.

Вилия Челиесене (Каунасский технологический университет) представила доклад Тенденции употребления компьютерных заимствований и их эквивалентов. Цель доклада — проанализировать тенденции употребления компьютерных заимствований и их литовских эквивалентов в речи студентов и определить факторы, обусловливающие их выбор. Данные анкетирования показывают, что компьютерные заимствования употребляются значительно чаще, чем их литовские эквиваленты: заимствования используют 60,5 процента опрошенных, а литовские термины — лишь 39,5 процента. Выбор иноязычных слов в наибольшей степени определяется их привычностью, удобством и понятностью, тогда как соответствие норме не является важным фактором.

Юдита Джежульскене (Каунасский технологический университет) рассмотрела Порядок слов в структурах составных терминов. При переводе или создании составных терминов возникает вопрос о том, каким должен быть порядок компонентов, поэтому, по словам докладчицы, целесообразно проанализировать структурные конфигурации таких сочетаний; также важно установить тенденции порядка слов в терминологии.

Terminologija | 2007 | 14 195

Й. Джежульскене исследовала трехкомпонентные телекоммуникационные термины и установила, что чаще всего они состоят из одного существительного и двух его определений.

Аста Миткевичене и Альбина Ауксориуте (Институт литовского языка) представили терминологический портал www.eurotermbank.com, который стал результатом проекта EuroTermBank (сбор европейских терминологических ресурсов при сотрудничестве терминологических учреждений), осуществлявшегося в 2005–2006 гг. семью странами (Литвой, Латвией, Эстонией, Польшей, Венгрией, Германией и Данией). Это европейский банк терминов, где наряду с терминами на латышском, эстонском, польском, венгерском, английском и других языках можно найти и литовские термины. В настоящее время в нем содержится более 1,5 миллиона терминов из различных областей и свыше 600 000 терминологических статей. Новый терминологический портал будет полезен переводчикам, терминологам, редакторам и другим специалистам, а также организациям и частным лицам, желающим открыто публиковать свои собрания терминов.

Гинтаутас Григас (Институт математики и информатики) в докладе Специфика перевода и адаптации интерфейса программного обеспечения рассмотрел особенности интерфейса программного обеспечения для взаимодействия с человеком (окон, пунктов меню, названий команд, сообщений компьютера), которые и обусловливают специфику его перевода. По его словам, приходится не только переводить текст, но и адаптировать его так, чтобы он точно передавал действие программы. Опыт локализации открытых и коммерческих программ показал, что эти проблемы можно преодолеть, переводя творчески, используя переводы на другие языки и проводя комплексное тестирование всей локализации.

В докладе Эрики Римкуте и Йоланты Ковалевскене (Университет Витаутаса Великого) Машинный перевод и / или культура речи? также обсуждались проблемы перевода, возникающие при автоматическом переводе текстов на литовский язык. О вопросах перевода говорили также лектор кафедры немецкой филологии Вильнюсского университета Эгле Контутите (Юридические формы предприятий: проблемы эквивалентности немецких и литовских терминов), лекторы кафедры языкознания Каунасского технологического университета Сигита Станкевичене ((Не)перевод интернациональных слов) и Аурелия Леонавичене (Перевод обособленных синтаксических конструкций французского языка в стилистическом аспекте), а также лекторы Университета Витаутаса Великого Янина Лятукайте̇ (Юридические учреждения и должности Англии: перевод или понимание?), Виталия Лютвинскене (Перевод средств связности на литовский язык), профессор Милда Даните (Изменения норм художественного перевода после 1990-х годов), доцент Ирена Рагайшене (Особенности форм адресата и адресанта и значение интертекстуальности в переводе на

196

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

литовский язык), Неринга Дзедравичюте (Проблемы перевода обращений: перевод диалогов учителя и ученика на литовский язык в романе Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»), докторант кафедры литовской филологии Каунасского гуманитарного факультета Вильнюсского университета Лаура Буткуте (Перевод фразеологизмов в романе К. Боруты «Мельница Балтрагиса»).

В другой секции обсуждались самые разные языковые вопросы. Витас Лабутис (Вильнюсский университет) выступил с докладом Безличные предложения в английском и литовском языках, Кармен Каро (Вильнюсский университет) — Проблема категории времени глагола при переводе с испанского на литовский и с литовского на испанский языки. Семантика прошедших времен. Тема доклада Сауле Юзелёниене (Каунасский технологический университет) и Илоны Сидеравичюте-Микене (Каунасский гуманитарный факультет Вильнюсского университета) — Выражение грамматических времен в научном дискурсе на английском и литовском языках. Доклад Даны Швенчёнене (Каунасский технологический университет) Структурные типы синтаксических предикатов (сказуемых), их морфосинтаксическое выражение и проблема аналитичности в английском и литовском языках также был посвящен проблемам синтаксиса. Аста Казлаускене и Гайлюс Рашкинис (Университет Витаутаса Великого) в докладе Принципы создания фонда звуков устной речи подробнее представили методику формирования фонда звуков устной речи Университета Витаутаса Великого и подготовки его к публикации в интернете, а также транскрипцию и языковые и неязыковые метки. Доклад Инги Берташене (Вильнюсская коллегия), Вайды Буйвидене и Регины Жукене (Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса) — Дистанционный курс обучения «Культура профессиональной речи» и реалии его применения. В завершение конференции состоялась дискуссия Преподавание профессионального языка в высших учебных заведениях: обмен опытом, в которой участвовали Юргита Гирчене, Регина Жукене, Виргиния Станкевичене, Вилия Целешене, Сауле Юзелёниене, Юдита Джежульскене, Эрика Римкуте, Аста Казлаускене. Беседу вела Лорета Вайчекаускене (Институт литовского языка, Вильнюсский университет).

Научная конференция Теория и практика языка была интересной и полезной не только для ученых, но и для студентов.

Опубликован сборник тезисов докладов конференции.

Получено 2007-11-19

Аушра Римкуте Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

197