DIANA ŠILOBRITAITĖ

Litván Nyelvi Intézet

Palmira Zemlevičiūtė. A LITVÁN ORVOSI TERMINOLÓGIA FEJLŐDÉSE A XIX. SZÁZAD VÉGÉN – A XX. SZÁZAD ELEJÉN. DOKTORI ÉRTEKEZÉS. Vilnius, 2009, 282 o.

2009. június 25-én Palmira Zemlevičiūtė, a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának munkatársa sikeresen megvédte doktori értekezését A litván orvosi terminológia fejlődése a XIX. század végén – a XX. század elején, amelyben a szerző mintegy 7500 különböző terminust vizsgál (az egyes szerzők által használt alakokat külön-külön számolva mintegy 15 000-et). Az értekezés célja a XIX. század végi – XX. század eleji orvosi terminusok összetételének, terjedelmének, szemantikájának, eredetének és változásainak leíró és összehasonlító módszerekkel történő vizsgálata. A dolgozat azt tárgyalja, hogy a terminusok milyen orvosi fogalmakat jelölnek. A terminusokat eredetük szerint csoportosítja, és megállapítja a litván, az átvett és a vegyes eredetű terminusok arányát. Na-

Terminologija | 2009 | 16

289

gyalja az orvosi terminusok szinonímiáját és változatait, valamint a terminusok viszonyát a beszélt és az írott nyelvhez. Az értekezés szerzője azt is mérlegeli, miért nem honosodott meg egyes terminusok használata a mai orvosi nyelvben.

A dolgozat bevezetésből, két fő részből és következtetésekből áll. A végén megtalálhatók a rövidítések, a fő források (383 tétel), a kiegészítő források (59 tétel) és a szakirodalom (267 tétel) jegyzékei.

A bevezetés ismerteti az időszak és a téma kiválasztásának indokait, a kutatás tárgyát, a dolgozat célját, feladatait és módszereit, továbbá rövid áttekintést ad a litván orvosi terminológia kutatásáról. Bemutat néhány, az értekezésben használt terminológiai fogalmat is: a terminus, az orvosi terminus, a szinonima, a változat, a nómenklatúra egysége és a hibrid. A bevezetés tartalmazza továbbá a védendő téziseket, valamint a szerzőnek az értekezés témájában megjelent publikációit.

Az első rész – „A litván orvosi terminológia eredete a XIX. század közepéig” – két fejezetből és nyolc alfejezetből áll. Az első fejezetben A népi gyógyászat terminusainak kapcsolata a tudományos orvosi terminológiával a szerző a népnyelv litván terminológiában betöltött szerepéről, a népi gyógyászat terminusainak jelentőségéről a litván orvosi terminológia számára, valamint a népnyelvi lexika tudományos orvosi terminológiában való felhasználásáról ír. A fejezet részletesebben J. Basanavičius népi gyógyászati terminusokat tartalmazó szójegyzékének, a Medega musu tautiszkai vaistinykystai című műnek a terminusait vizsgálja. A második fejezet – Az orvosi lexika a litván írásbeliségben a XIX. század közepéig – áttekinti a XVI–XVII. századi, illetve a XVIII. századtól a XIX. század közepéig terjedő időszak litván írásbeliségének orvosi lexikáját. Részletesebben tárgyalja az egészségügyi kérdésekről szóló porosz hatósági rendeletek litván nyelvű orvosi lexikáját.

A második rész két fejezetből és tíz alfejezetből áll. Az első fejezet, a „Litván nyomtatott sajtó és orvoslás” a XIX. század végi – XX. század eleji könyveket, füzeteket és újságokat tárgyalja, amelyek egészségügyi és gyógyászati témájú írásokat tartalmaznak. A második fejezet az orvosi terminusok szemantikáját és eredetét vizsgálja. Jelentésük alapján a szerző nyolc szemantikai csoportot különített el: testrészek és szervek, valamint az általuk termelt folyadékok; betegségek és tüneteik, illetve kóros állapotok; gyógymódok; személyek; gyógyító és egyéb intézmények, valamint helyiségek; cselekvések és folyamatok; állapotok; tulajdonságok; az orvostudomány ágai és a hozzá kapcsolódó tudományok elnevezései. Eredetük alapján az orvosi terminusok litván, jövevény- és vegyes eredetű terminusokra oszlanak. Ez a rész az orvosi terminusok szinonim és változati megjelenési formáit is tárgyalja. A dolgozat végén a szerző részletes következtetéseket fogalmaz meg.

290 Diana Šilobritaitė |

P. Zemlevičiūtė disszertációja kiegészíti a litván terminológia történetének kutatását, és hasznos a litván orvostörténet kutatói, a bibliográfiai munkák készítői és a litván lexikográfia számára. Az összegyűjtött orvosi terminusok új, a Lietuvių kalbos žodynas cédulakatalógusába fel nem vett szavakkal, illetve a már szereplő szavak terminológiai (orvosi) jelentéseivel egészíthetik ki a gyűjteményt.

Beérkezett: 2009-12-01

Diana Šilobritaitė

Litván Nyelvi Intézet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

291