DIANA
5IToSRITAITE i
L
e uui q kalb
os ins i u as
Palmi a Zemle -idiu e.
TERNTTNOLOGTJOS
XX, Mz AUS
Vilnius,
282
2009, p.
LI ETUVIV MEDICINOS Il es
RARDA XIX AMZiAUS PAYIGOYE La plupa des che cheu s son d'a is que la eche che su le ce eau es une ac i i é ès impo an e.
PRADZTOJE. DOCTARO DISERTACI]A
Y!l j c u i J 0. [i .il i I iAs
i {iln4! ! :aLB1j i:ii i iil
Pahn a
ZIIEV CIUT€
i
2009 ne q bi ielio 25 d. Li u iq ins i u de langues Te minologijos
cen o cla buo oia sekmingai apg, ne dak a o dise ac i4
Palmi a Ze nle idi i e
Lie uuiq aida médecine
e minologijos
ami du in
XIX
- XX amliaus p élè e, dans laquelle
au eu en i on 7500 ski ingq
skaidi ojan chaque au eu a s
e min l (a ski ai nag ineja
pa a o us I)ise ac los
- su las
15000).
objec i s-
mé hodesis
- ap aumuoju e ale inamuoju
iS i i XIX a. pab.
- XX a. p .
médicales e minq sudd i,
d'abo dée, kilmg e kai 4.
oje kokias selon kilmg, médic s4 okas e minai. T'e minai ski s omi i a dija
abim i, séman ique4,
dé e miné lie u ikl . skolin ini . e mi( ios kiimes e me san kis.
ela ion a ec gy 4ja e al q kalba. Dise a ion au eu aussi consids o de la
pa ie e minq nep igiji no ac uelleine dans le langage médical p- ieZas is.
Nag inejama médecine e minq synonymija e a ija imas, e minq
Tc minologija
I 2009
I 16 289
i,
Da b4
cons i ue i adas.
deux pag inclines dalys e iS ados.
o in son ou nies
des ab é ia ions.
ondiniq Sal iniq
(383 posi ions),
supplémen ai eomq
ial iniq (59 posi ionsciios)
(267
e li e a u os posi ions) s4 aSai.
l ade paai5kinans son
pé iodiques
in es igamasse e
obje , a ail bu ,
uZda iniai e mé hodes,
hème de choix mo i s,
b iè emen apZ elgiami
lie u iq médic
e minologiios
y inejimai. a ec
)ame supaZindinama kai
ku io nis disse a ion
employées pa e minologies
sE okomi
- e me, e me de médecine, synonyme,
ua ian o, nomenkla i os uiene o e hib ido.
l ade aussi p ésen és ginamieji eiginiai e
au o es skelb q publikacijq dise aciios hème
s4 aSas.
Pi m4i4 dali..Lie u i p médecine e minologies i5 akos jusqu XIX cen Ziaus
miu io" cons i ue deux sky. iai e ai oni posky iai. Dans le p emie
chapi e Liaudies médecine e min4 yiiai a ec scien i ique médecine
e minija au o e aSo su liaudies langues ôl lie u iq e minologi oje.
liaudies médecine e minq impo ance4 Li u iSka ai n edicinos
e' minologijai e liaudies langues leksikos u ilisa ionojim4
scien i iqueine médicine e minijoje. ISsamiau iiame chapi ue nag indjami
. Basana idiaus liaudies médicales e minq Zodynelio Mede' ga musu
au iszkai uais inykyslai e' minai.
An ame chapi ue Ii médecine lexikos lie uuiq
ai iioie jusqu XIX amiiaus idu io apZ elgiama
médecine leksika
XVI-XVII e XVIII-XIX a. midu io lie u iq ai ijoje. ISsamiau
nag inejama médecine del leksika lie u iSkuose P lsijos
aldZios isakuose suje q de san é.
An 4j4 daii cons i ue deux
sky iai e de5im posky iq.
P emiame sky i ie
Lie u iSka spz uda e
meclicina son discu ées
XIX a. pab. - XX a. p . li es, knygeles e pé i aSdiai, lesquels son
spaudiniq su la san é e le ai emen suje s.
An ame sky i ie nag inejama médecine e mi l séman ique e
kilme. Selon eiklmg au eu iSsk e a5 uonias g oupes
séman iques:kuno daii l i o ganq bei i 1 gaminamq skysdiq; iigq e iq
poZymiq e liguis q busenq; ai emen p iemoniq; pe sonneq;
ai emen e au esq is aigq e pa alp l; eiksmll, p ocessus .l;
busenq; pa iculibiqy; s idi l e a ec elle liési .l médecine
scien i ique scien i ique nomsinimai.
Selon kilmg médec e mininai sci s omi i Li u i5kus,
skolinius e mi3 ios o igmes. Sioje dans la pa ie
aussi ainsi discu éimine synonym e a ian ine
e minq aiSka.
médic
T a ail au eu ou ni iSsamias
iS aclas.
290 Diana Silob i ai e I
P. Zemle idiu es dise a ion lie u iq e minologi is o iios apildo os
médica gales papildy i Lie uui7 kalbos iodyno ka o ek4 noujais, ZodZiais i ji
eche ches e es y ine ojams, bibliog aphijas u ileiga lie u ig medicinos
neide ais, ou déjà esamq i.odi,i 1 e minologinemis eikime nis.
is o ijos da bq engejams e lie u iq leksikog a i ai. Su unk i e mes
(médecins)
Reçue 2009-12-01
Diana Silob i ai d
Li ui .i ins i u de langue
P. VileiSio g. 5, LT-10308
Vilnius
E. pai as: [email p o ec ed]
Te minologij a 2009 16 29I