DIANA ŠILOBRITAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Palmira Zemlevičiūtė. DE ONTWIKKELING VAN DE LITOUWSE MEDISCHE TERMINOLOGIE AAN HET EINDE VAN DE 19E EN HET BEGIN VAN DE 20E EEUW. DOCTORAAL PROEFSCHRIFT. Vilnius, 2009, 282 p.

Op 25 juni 2009 verdedigde Palmira Zemlevičiūtė, medewerkster van het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal, met succes haar proefschrift De ontwikkeling van de Litouwse medische terminologie aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw, waarin de auteur ongeveer 7500 verschillende termen onderzoekt (ongeveer 15000 wanneer de termen die door elke auteur zijn gebruikt afzonderlijk worden geteld). Het doel van het proefschrift is om met beschrijvende en vergelijkende methoden de samenstelling, omvang, semantiek, herkomst en verandering van medische termen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw te onderzoeken. Het bespreekt welke medische begrippen door de termen worden aangeduid. De termen worden naar herkomst ingedeeld; de verhouding tussen Litouwse, ontleende en termen van gemengde herkomst wordt vastgesteld. Na-

Terminologija | 2009 | 16

289

gegaan wordt de synonymie en variatie van medische termen, alsook de verhouding tussen termen in de levende taal en in geschreven teksten. De auteur van het proefschrift bespreekt ook de redenen waarom sommige termen niet ingeburgerd zijn geraakt in de hedendaagse medische taal.

Het werk bestaat uit een inleiding, twee hoofdonderdelen en conclusies. Aan het einde staan lijsten met afkortingen, hoofdbronnen (383 vermeldingen), aanvullende bronnen (59 vermeldingen) en literatuur (267 vermeldingen).

In de inleiding worden de motieven voor de keuze van de periode en het onderwerp, het onderzoeksobject, het doel, de onderzoeksvragen en de methoden toegelicht; ook wordt een kort overzicht gegeven van het onderzoek naar de Litouwse medische terminologie. Tevens worden enkele in het proefschrift gebruikte terminologische begrippen geïntroduceerd: term, medische term, synoniem, variant, nomenclatuureenheid en hybride. De inleiding bevat daarnaast de te verdedigen stellingen en een lijst van publicaties van de auteur over het onderwerp van het proefschrift.

Het eerste deel, ‘De oorsprong van de Litouwse medische terminologie tot het midden van de 19e eeuw’, bestaat uit twee hoofdstukken en acht paragrafen. In het eerste hoofdstuk, De verbanden tussen termen uit de volksgeneeskunde en de wetenschappelijke medische terminologie, schrijft de auteur over de rol van de volkstaal in de Litouwse terminologie, het belang van termen uit de volksgeneeskunde voor de Litouwse medische terminologie en het gebruik van de woordenschat van de volkstaal in de wetenschappelijke medische terminologie. In dit hoofdstuk worden vooral de termen behandeld in J. Basanavičius’ woordenlijst van termen uit de volksgeneeskunde, Medega musu tautiszkai vaistinykystai. In het tweede hoofdstuk, Uit de medische woordenschat in Litouwse geschriften tot het midden van de 19e eeuw, wordt de medische woordenschat in Litouwse geschriften uit de 16e–17e en de 18e tot het midden van de 19e eeuw besproken. In het bijzonder wordt de medische woordenschat behandeld in Litouwstalige verordeningen van de Pruisische overheid over gezondheidszaken.

Het tweede deel bestaat uit twee hoofdstukken en tien paragrafen. In het eerste hoofdstuk, ‘Litouwse drukwerken en geneeskunde’, worden boeken, boekjes en kranten uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw besproken die publicaties over gezondheid en geneeskunde bevatten. Het tweede hoofdstuk behandelt de semantiek en herkomst van medische termen. Naar betekenis onderscheidde de auteur acht semantische groepen: lichaamsdelen en organen, alsook de vloeistoffen die zij produceren; ziekten, hun symptomen en pathologische toestanden; behandelingsmethoden; personen; behandel- en andere instellingen en ruimten; handelingen en processen; toestanden; eigenschappen; benamingen van medische vakgebieden en verwante wetenschappen. Naar herkomst worden medische termen ingedeeld in Litouwse, ontleende en termen van gemengde herkomst. In dit deel wordt ook de synonieme en variërende vorm van medische termen besproken. Aan het einde van het werk presenteert de auteur uitgebreide conclusies.

290 Diana Šilobritaitė |

Het proefschrift van P. Zemlevičiūtė vormt een aanvulling op het onderzoek naar de geschiedenis van de Litouwse terminologie en is nuttig voor onderzoekers van de Litouwse medische geschiedenis, samenstellers van bibliografische werken en de Litouwse lexicografie. De verzamelde medische termen kunnen het kaartbestand van het Woordenboek van de Litouwse taal aanvullen met nieuwe, daarin nog niet opgenomen woorden of met terminologische (medische) betekenissen van reeds bestaande woorden.

Ontvangen op 2009-12-01

Diana Šilobritaitė

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

291