DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institut für Litauische Sprache

Palmira Zemlevičiūtė. DIE ENTWICKLUNG DER LITAUISCHEN MEDIZINISCHEN TERMINOLOGIE VOM ENDE DES 19. JAHRHUNDERTS BIS ZUM ANFANG DES 20. JAHRHUNDERTS. DOKTORARBEIT Vilnius, 2009, 282 S.

Am 25. Juni 2009 verteidigte Palmira Zemlevičiūtė, Mitarbeiterin des Terminologiezentrums des Instituts für Litauische Sprache, erfolgreich ihre Doktorarbeit Die Entwicklung der litauischen medizinischen Terminologie vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts, in der die Autorin etwa 7500 verschiedene Termini untersucht (bei gesonderter Zählung der von jedem Autor verwendeten Termini etwa 15000). Ziel der Dissertation ist es, mit beschreibenden und vergleichenden Methoden Zusammensetzung, Umfang, Semantik, Herkunft und Wandel der medizinischen Termini vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts zu untersuchen. Darin wird erörtert, welche medizinischen Begriffe die Termini bezeichnen. Die Termini werden nach ihrer Herkunft eingeteilt; das Verhältnis litauischer, entlehnter und gemischtherkunftiger Termini wird bestimmt. Na-

Terminologija | 2009 | 16

289

Untersucht werden die Synonymie und Variation medizinischer Termini sowie das Verhältnis der Termini zur gesprochenen und zur Schriftsprache. Die Verfasserin der Dissertation erörtert außerdem die Gründe dafür, dass sich ein Teil der Termini in der heutigen medizinischen Sprache nicht durchgesetzt hat.

Die Arbeit besteht aus einer Einleitung, zwei Hauptteilen und Schlussfolgerungen. Am Ende enthält sie ein Abkürzungsverzeichnis sowie Verzeichnisse der Hauptquellen (383 Einträge), der zusätzlichen Quellen (59 Einträge) und der Literatur (267 Einträge).

In der Einleitung werden die Beweggründe für die Wahl des Zeitraums und des Themas, der Untersuchungsgegenstand, das Ziel der Arbeit, die Aufgaben und die Methoden erläutert; außerdem wird ein kurzer Überblick über die Erforschung der litauischen medizinischen Terminologie gegeben. Sie führt in einige in der Dissertation verwendete terminologische Begriffe ein – Terminus, medizinischer Terminus, Synonym, Variante, nomenklatorische Einheit und Hybrid. In der Einleitung werden außerdem die zu verteidigenden Thesen und ein Verzeichnis der von der Verfasserin zum Thema der Dissertation veröffentlichten Publikationen angeführt.

Der erste Teil „Die Ursprünge der litauischen medizinischen Terminologie bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts“ besteht aus zwei Kapiteln und acht Unterkapiteln. Im ersten Kapitel Die Beziehungen der Termini der Volksmedizin zur wissenschaftlichen medizinischen Terminologie schreibt die Verfasserin über die Rolle der Volkssprache in der litauischen Terminologie, die Bedeutung der Termini der Volksmedizin für die litauische medizinische Terminologie und die Verwendung des Wortschatzes der Volkssprache in der wissenschaftlichen medizinischen Terminologie. Ausführlicher untersucht das Kapitel die Termini in J. Basanavičius’ Wörterverzeichnis der Termini der Volksmedizin Medega musu tautiszkai vaistinykystai. Im zweiten Kapitel Aus der medizinischen Lexik in der litauischen Schriftlichkeit bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts wird die medizinische Lexik in der litauischen Schriftlichkeit des 16.–17. und der Mitte des 18.–19. Jahrhunderts überblickt. Ausführlicher wird die medizinische Lexik in litauischen Erlassen der preußischen Regierung zu Gesundheitsfragen untersucht.

Der zweite Teil besteht aus zwei Kapiteln und zehn Unterkapiteln. Im ersten Kapitel „Litauische Presse und Medizin“ werden Bücher, Broschüren und Zeitungen vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts behandelt, die Druckwerke zu Gesundheits- und Heilungsfragen enthalten. Im zweiten Kapitel werden die Semantik und Herkunft medizinischer Termini untersucht. Nach ihrer Bedeutung unterschied die Autorin acht semantische Gruppen: Bezeichnungen von Körperteilen und Organen sowie der von ihnen produzierten Flüssigkeiten; von Krankheiten und ihren Symptomen sowie krankhaften Zuständen; von Heilmitteln; von Personen; von medizinischen und sonstigen Einrichtungen und Räumlichkeiten; von Handlungen und Prozessen; von Zuständen; von Eigenschaften; sowie Bezeichnungen medizinischer Fachgebiete und damit verbundener Wissenschaften. Nach ihrer Herkunft werden medizinische Termini in litauische, entlehnte und gemischter Herkunft unterteilt. In diesem Teil wird außerdem die synonymische und variantische Ausdrucksweise medizinischer Termini erörtert. Am Ende der Arbeit legt die Autorin ausführliche Schlussfolgerungen vor.

290 Diana Šilobritaitė |

Die Dissertation von P. Zemlevičiūtė ergänzt die Forschungen zur Geschichte der litauischen Terminologie und ist für Forscher der litauischen Medizingeschichte, Herausgeber bibliografischer Arbeiten und die litauische Lexikografie von Nutzen. Die gesammelten medizinischen Termini können die Kartei des Wörterbuchs der litauischen Sprache um neue, bisher nicht aufgenommene Wörter oder um terminologische (medizinische) Bedeutungen bereits vorhandener Wörter ergänzen.

Eingegangen am 2009-12-01

Diana Šilobritaitė

Institut für litauische Sprache

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-Mail: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

291