DIANA ŠILOBRITAITĖ

Instituto de la Lengua Lituana

Palmira Zemlevičiūtė. DESARROLLO DE LA TERMINOLOGÍA MÉDICA LITUANA A FINALES DEL SIGLO XIX Y COMIENZOS DEL SIGLO XX. TESIS DOCTORAL. Vilna, 2009, 282 p.

El 25 de junio de 2009, Palmira Zemlevičiūtė, colaboradora del Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana, defendió con éxito su tesis doctoral Desarrollo de la terminología médica lituana a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, en la que la autora examina unos 7500 términos distintos (unos 15000 si se cuenta por separado cada uso de cada autor). El objetivo de la tesis es estudiar, mediante métodos descriptivos y comparativos, la composición, la extensión, la semántica, el origen y la evolución de los términos médicos de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX. En ella se analiza qué conceptos médicos designan los términos. Los términos se clasifican según su origen y se determina la proporción de términos lituanos, prestados y de origen mixto. Se exa-

Terminologija | 2009 | 16

289

mina la sinonimia y la variación de los términos médicos, así como la relación de estos con la lengua hablada y escrita. La autora de la tesis también considera las razones por las que algunos términos no se afianzaron en el lenguaje médico actual.

El trabajo consta de una introducción, dos partes principales y conclusiones. Al final se incluyen listas de abreviaturas, fuentes principales (383 entradas), fuentes complementarias (59 entradas) y bibliografía (267 entradas).

En la introducción se explican los motivos para elegir el período y el tema, el objeto de estudio, el objetivo, las tareas y los métodos del trabajo, y se ofrece una breve reseña de las investigaciones sobre la terminología médica lituana. Se presentan algunos conceptos terminológicos utilizados en la tesis: término, término médico, sinónimo, variante, unidad nomenclatural e híbrido. La introducción también incluye las tesis defendidas y una lista de las publicaciones de la autora sobre el tema de la tesis.

La primera parte, «Orígenes de la terminología médica lituana hasta mediados del siglo XIX», consta de dos capítulos y ocho secciones. En el primer capítulo, Relaciones entre los términos de la medicina popular y la terminología médica científica, la autora escribe sobre el papel de la lengua popular en la terminología lituana, la importancia de los términos de la medicina popular para la terminología médica lituana y el uso del léxico popular en la terminología médica científica. El capítulo examina con más detalle los términos del glosario de términos de medicina popular de J. Basanavičius, Medega musu tautiszkai vaistinykystai. El segundo capítulo, Del léxico médico en los escritos lituanos hasta mediados del siglo XIX, ofrece una reseña del léxico médico en los escritos lituanos de los siglos XVI–XVII y del período comprendido entre los siglos XVIII y mediados del XIX. Se examina con más detalle el léxico médico de los edictos de las autoridades prusianas en lituano sobre cuestiones de salud.

La segunda parte consta de dos capítulos y diez secciones. El primer capítulo, «Prensa lituana y medicina», trata de libros, folletos y periódicos de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX que contienen publicaciones sobre salud y tratamiento. El segundo capítulo examina la semántica y el origen de los términos médicos. Según su significado, la autora distingue ocho grupos semánticos: partes del cuerpo y órganos, así como los líquidos que producen; enfermedades, sus síntomas y estados patológicos; medios terapéuticos; personas; instituciones y locales de tratamiento y de otro tipo; acciones y procesos; estados; características; y denominaciones de las ramas de la medicina y de las ciencias relacionadas con ella. Según su origen, los términos médicos se clasifican en lituanos, préstamos y de origen mixto. Esta parte también aborda la expresión sinonímica y variante de los términos médicos. Al final del trabajo, la autora presenta conclusiones detalladas.

290 Diana Šilobritaitė |

La disertación de P. Zemlevičiūtė complementa los estudios sobre la historia de la terminología lituana y resulta útil para los investigadores de la historia de la medicina lituana, los compiladores de obras bibliográficas y la lexicografía lituana. Los términos médicos recopilados podrán enriquecer el fichero del Diccionario de la lengua lituana con palabras nuevas que no se habían incorporado a él o con significados terminológicos (médicos) de palabras ya existentes.

Recibido el 2009-12-01

Diana Šilobritaitė

Instituto de la Lengua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Correo electrónico: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

291