Palmira Zemlevičiūtė. „Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje“. Daktaro disertacija

DIANA ŠILOBRITAITĖ Litván Nyelvi Intézet Palmira Zemlevičiūtė. A LITVÁN ORVOSI TERMINOLÓGIA FEJLŐDÉSE A XIX. SZÁZAD VÉGÉN – A XX. SZÁZAD ELEJÉN. DOKTORI ÉRTEKEZÉS Vilnius, 2009, 282 p. YLT DIES UOIVERSITEJAS HIE TLV KALA INSTT Palmira ZEMLEVICIOTE AAB YRA BERRY AGT MASSE AMIE TREAT Ud id KRUBAS. R008 2009. június 25-én a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának munkatársa, Palmira Zemlevičiūtė sikeresen megvédte „A litván orvosi terminológia fejlődése a XIX. század végén — a XX. század elején” című doktori disszertációját, amelyben a szerző mintegy 7500 különböző terminust vizsgál (az egyes szerzők által használt terminusokat külön-külön számítva — mintegy 15000-et). A disszertáció célja — leíró és összehasonlító módszerekkel megvizsgálni a XIX. század vége — a XX. század eleje orvosi terminusainak összetételét, terjedelmét, szemantikáját, eredetét és változását. A dolgozat azt tárgyalja, hogy a terminusok milyen orvosi fogalmakat neveznek meg. A terminusokat eredetük szerint csoportosítja, meghatározza a litván nyelvűek A kölcsönzött és a vegyes eredetű terminusok aránya. NaTerminologija | 2009 | 16 289 A dolgozat az orvosi terminusok szinonímiáját és variálódását, valamint a terminusoknak az élőés az írott nyelvhez való viszonyát vizsgálja. A disszertáció szerzője az egyes terminusoknak a mai orvosi nyelvben való meghonosodását gátló okokat is vizsgálja. A dolgozat bevezetésből, két fő részből és következtetésekből áll. A végén megtalálhatók a rövidítések, a fő források (383 tétel), a kiegészítő források (59 tétel) és a szakirodalom (267 tétel) jegyzékei. A bevezetés ismerteti a vizsgált időszak és téma megválasztásának indokait, a kutatás tárgyát, a dolgozat célját, feladatait és módszereit, valamint röviden áttekinti a litván orvosi terminológia kutatásait. Bemutat néhány, a disszertációban használt terminológiai fogalmat — a terminust, az orvosi terminust, a szinonimát, a változatot, a nómenklatúra egységét és a hibridet. A bevezetés tartalmazza továbbá a védendő téziseket és a szerző disszertáció témájában megjelent publikációinak jegyzékét. Az első részt, „A litván orvosi terminológia eredete a XIX. század közepéig”, két fejezet és nyolc alfejezet alkotja. Az első fejezetben, A népi orvosi terminusok kapcsolatai a tudományos orvosi terminológiával, a szerző a népi nyelv szerepéről ír a litván terminológiában. a népi orvosi terminusok jelentőségéről a litván orvosi terminológia számára, valamint a népi nyelv szókincsének felhasználásáról a tudományos orvosi terminológiában. Ebben a fejezetben részletesebben a | kerül vizsgálatra. Basanavičius Medega musu tautiszkai vaistinykystai című, népi orvosi terminusokat tartalmazó szójegyzéke. A második fejezetben, Az orvosi szókincsből a litván írásbeliségben a XIX. század közepéig, áttekintést kapunk a XVI–XVII. századi, valamint a XVIII–XIX. század közepéig terjedő litván írásbeliség orvosi szókincséről. Részletesebben vizsgálja az orvosi szókincset a porosz hatóságok egészségügyi ügyekben kiadott litván nyelvű rendeleteiben. A második részt két fejezet és tíz alfejezet alkotja. Az első fejezetben, A litván sajtó és az orvostudomány című részben, a XIX. század végén — a XX. század elején megjelent könyveket, füzeteket és újságokat tárgyalja, amelyek egészségügyi és gyógyászati témájú kiadványokat tartalmaznak. A második fejezet az orvosi terminusok szemantikáját és eredetét vizsgálja. Jelentésük alapján a szerző nyolc szemantikai csoportot különített el: testrészek és szervek, valamint az általuk termelt folyadékok; betegségek és azok tünetei, valamint kóros állapotok; gyógyászati eszközök; személyek; gyógyászati és egyéb intézmények, valamint helyiségek; cselekvések, folyamatok; állapotok; tulajdonságok; az orvostudományi területek és a hozzá kapcsolódó tudományok megnevezései. Eredetük szerint az orvosi terminusok litván, kölcsönzött és vegyes eredetű terminusokra oszthatók. Ebben a részben tárgyalja továbbá az orvosi terminusok szinonim és változati kifejezésmódját. A munka végén a szerző részletes következtetéseket közöl. 290 Diana Šilobritaitė | P. Zemlevičiūtė disszertációja kiegészíti a litván terminológia történetének kutatásait, és hasznos a litván orvostörténet kutatói, a bibliográfiai munkák készítői és a litván lexikográfia számára. Az összegyűjtött orvosi terminusok új, abba fel nem vett szavakkal, illetve a már meglévő szavak terminológiai (orvosi) jelentéseivel egészítDiana Šilobritaitė hetik ki a Litván nyelv szótárának cédulaanyagát. Beérkezett: 2009-12-01 Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 291