J. Gai eny ė-Bu le | In e nazionale con e enza scien i ica P esen ing e minology...
In e nazionale con e enza scien i ica P esen ing e minology and knowledge enginee ing
esou ces online: models and challenges 172
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
L'is i u o delle lingue Lie u ių
M. upjū i 1213 gio ni a Dublino ci y uni e si y (Dub-2010 P esen ing Te minology
in e nazionale con e enza scien i ica TKE Online: models and Challenges
and Knowledge enginee ing esou ces lin ci y uni e si y) enne una
(Te minologia e conoscenze di ingegne ia iso se online: modelli e s ide). TKE
con e enze (In e na ional con e ence o Te minology and Knowledge
Enginee ing In e nazionale con e enza di e minologia e conoscenze ingine iji
con e enza) insieme con nessuna qualsiasi paese eu opeo uni e si u o ganizza
GTW (Gesellscha ü Te minologie und Wissens ans e Te minologijos und
Wissens ans e Associacija). In ques a 1986 m. in Ge mania is i ui a
associazione susibū usios is i uzioni, le cui a i i à lega e con compu e izza o
e miniji e conoscenze c eazione, pe ulinimu e sclaida. De in ąją con e enza
TKE GTW o ganizzò insieme con la di isione dell'uni e si à di Dublino ci à
Fion a . Fion a Dcu di insegnamen o e ice ca in ie i (geilų) lingua uni à, is i ui o
1993 m. Qui engono c ea e ele oniche iso sa di i es lingua es ynai,
s umen i in e ne , nazionale e minologiche da abase Focal, nazionale
loco a džių da abase Logainm e biog a ijų ie i lingua da abase ainm. Alla
Con e enza hanno pa ecipa o ela o i da I landa, Aus ia, Belgio, Spagna, Regno
Uni o, Canada, Le onia, Li uania, Messico, F ancia, Romania, Finlandia, Suecia,
Ge mania. Pa ecipan i della con e enza ha salu a o Dcu p esiden e p o .
B ianas Macc ai has, Fion a di e è d . caoil hionna Nic Pháidín e
o ganizzazioni della con e enza Fionnuala de
Ba a cusak e Úna Bh ea hnach.
Il p imo gio no della con e enza il la o o si è s ol o in sei sezioni, des ina e
all'acquisizione di conoscenze, codi ica e lexicine in o mazioni, de inizioni,
piani icazione della e minologia e delle sue iso se, o mazione e di i o
e minì c eazione e ges ione della e minologia ( e minology managemen ).
Te minologia | 2010 | 17 173
Pila León A aúz i A ianne Reime ink iš G anados uni e si e o (Ispani-
ja) nella elazione Knowledge ex ac ion and mul idimensionali y in he
en i onmen al Domain (Genesi di Žiniai e mol eiama iškumas nel campo della
p o ezione ambien ale) si è pa la o dell'applicazione del es o modelli di analisi
(co pus Pa e n Analysis cPA) nell'esamina e con ex inio mol eiama iškumo e nel
pe eziona e c i e i pe s abili e a idabili modelli di conoscenze (knowledge
pa e ns KPs) nella base di conoscenze e minologiche EcoLexicon.
Ma ie-claude Lhomme, Pa icko Le oye o e Benoî Robichaudo, app esen an i
dell'Uni e si à di Mon eale (Canada) e O huso scuola di business (Denma k), nel
appo o ad anced encoding o mul ilingual access in a Te minological Da a Base: a
ma e o Balance (P og essy ques ion o e minological da abase mul ilingual
access codes: pusiaus y os) p esen ano nuo e unzionali à pe l'ins allazione di una
e minologia da abase, che acili ano l'accesso a e mini e consen ono la lo o edi ing
più e icien e. L'u en e può o a e non solo le pa ole p incipali, ma e con esse
seman icamen e co ela i e mini co ispondmenis. P anešėjų p opos i i me odi si
basa o maliu leksinių unzioni coda im. Nel appo o comune hammado A zalo
(Nazionale uni e si à di scienze na u ali e ecnologia, Pakis an), Paulo Bui elaa o
(Nazionale uni e si à d'I landa) e Philippo cimiano (Byle eldo uni e si à, Ge mania)
Gene a ing Lexical In o ma ion o Te minology in a Bioin o ma ics On ology
(Leksinė in o macija e minologijai bioin o ma ikos on ologijoje) pasidal' a
semi-au oma ico dell'on ologia bioin o ma ica u ilizzando il modello LexIn o di
Bolesla Fion u a Miha expe ienzzo sulle di icol à nel de e mina e la
co ispondenza di mol i e minali in angli e in al e lingue. Nel suo appo o When
De ini ions a e no enough (Kai de iničių nepakanka) esp essa men is, che
de ini i ys, sebbene e mol o impo an i e minologijoje, insu icien emen e
de agliamen e i elano in e na la sanda del e mine plu iazzodio. neaiški e mine
ale sanda a apsunkina al i linguaggi co ispondmenų pa ink į. Pe age ola e
ques o compi o il ela o e ha p opos o in sin ac ico albį simile una composicina e m
diag am (composi ional e m diag am cTD). Ma ía Pozzi di El colegio de Mexico
p epa ò la elazione Communica ional model o he Te minological De ini ion
(Te mino de ini ies comuniccinis modelis).
Abol azlas Za nikhi (Pompeu Fab a uni e si à, Ispanija) nella elazione Towa ds a
model o Te minology Planning (apie e minologijos plana imo modelį) ha solle a o
domande su come e pe ché la piani icazione della e minologia ski in-
J. Gai eny ė-Bu le | In e nazionale con e enza scien i ica P esen ing e minology... 174
gose o ganizzazioni si basano sugli s essi s essi p incipi, ma le p op ie egole de e mina,
quan o quelle egole possono esse e comuni, come solidamen e a i i à di piani icazione
e minologia si basa la eo ia e minologia, o si può o ma e un modello di piani icazione
e minologia. P anešėjas pa agonino Cen o e minologico della Ca alonia Te mca e
Pe sų kalbos i li e a ū os akademijos e minologijos a i i à e p oposeė e minologijos
plana imo modelį. Judi ha Kas -Aigne della Uni e si à di economia e business di Vienna nel
appo o De eloping and Using Te minology esou ces: The Case o eU Te minology
(S iluppo e Uso di iso se e minologiche: eS e minijos caso) p esen ò u ilizzando
es iyni e e ua a diac onica analisi della e minologia della coope azione allo s iluppo
(de elopmen ) usa a nei documen i dell'Unione eu opea, i elandoci cambiamen i dei
conce i e dei e mini di ques a a ea. Albinos Aukso iū ės e Jolan os Gai eny ės-Bu le
(Lie u ių kalbos ins i u as) nel appo o The elec onic esou ces o Li huanian
Te minology (elek oniniai lie u ių e minijos iš ekliai) sono s a i p esen a i impo an i
on i di e minologia Li uania, accessibili in e ne . Mol o pa la a su Repubblica Li uana
Te minų banką e Li u ians lingua e minyną, lo o sanda ą, paieškos possibili à, an aggi e
di e i. Fionnualos cloke e Gea óido Ó clei cíno, app esen a usius ospi i della con e enza
Fion a , appo o I ish Language Te ms o Legal T ansla ion (Teisės eks ų e imų
ai iški e minai) e a des ina o alla c eazione di iso se di e minologia ai iška usa a negli
a i legali e allo s iluppo di un'app endi a. P esen a o p oge o obie i o nei egolamen i
us ojamą ai išką e miniją ende e accessibileą in e ne alla più ampia comuni à e
pa icola men e ai adu o i. P anešėjai ap a ė qua i suoi s adius (lygiag e aus
eks yno kū imą, e minų iš inkimą, ai iškų e minų i d ikalbio konko danso dalių
a pažinimą, e minų s aipsnių edaga imą), p is a ė usa i me odi e mezzi. P epa a i
e mini engono as e i i in la base di da i e minologiche nazionale i landese ocal.ie.
Tegau And ews della Bango o uni e si à (Jung inė Ka alys ė) sop annominò con gli s o zi
p omuo e e alų lingua u ilizimen o in alš ajame scienza e p o essionale a i i à, ku i e
no min i ališką e miniją. Lei con co aau o i p epa a o nel appo o De eloping Welsh
Language Te minology in he Highe educa ion Sec o in Wales (Vališkos e minijos
kū imas i plė a Velso aukš ojo mokslo sek o iuje) p esen a a una applicazione
e minologijos p og ama maes T e p epa a i onlineiniai e minų žodynai. Es elle Delpech
(Lingua e Machina) e Béa ice Daille (Uni e si à di Nan o, F ancia) nel appo o Dealing
wi h Lexicon acqui ed om Compa able Co po a: Valida ion and exchange (Da bas su
dizynu, iu u dal paly-
Te minologija | 2010 | 17 175 ginziali eks ynų: pa ik a e mainai) pa la a su p oblemi,
kylančias la o ando con dizodynai, au oma icamen e obu ei da palyginamųjų
eks ynų. P ossimi a apposi amen e ali dic ionni c ea a e mine dei con ollo
s umen o, pe scambio dei da i p opos o TBX o ma o. hen ikas Nilssonas da
Te minologicen um (TNc) (S ezia) si è condi iso espe ienza dello s iluppo del
nazionale s edese e minų banko Riks e mbanken, pa lò su en a i i ada a i i di
di e si ipi di diziona i uni icam e minų banko o ma ui, su p incipi di sanda os
e minų bankų e possibile lo o non edimen o con consuma o e comodo o ma o di
p esen azione dei e mini. Il suo appo o Layou on Di e en Te ms? (Ski ingas
layou ?) o ni a esempi di di e si e min bankų e sis emi di ges ione e mini. Il
p imo gio no della con e enza concluse il p esen a o e k ies ino Ge ha do Budino
dell'Uni e si à di Vienna con la p esen azione Cogni i e aspec s o Designing,
Gene a ing, and Using Domain On ologies (Cogni y inie a ee di on ologie di
p oge azione, cos uzione e uso). L'al a gio na a della con e enza iniziò con il
p esen a i o di Fion a Michele Bol e minaloesla o Měchu os e B iano Ó
Raghallaigho How o Build a Te mbase o Use s (and Li e o Tell he S o y) (Kaip
500,000 use base (i 500.000). P anešėjai sop annomina o con 2006 m. inizia a a
unziona e e mol o di g ande popola i à sulaucciu a I landa nazionale
e minologiche banche da i ocal.ie. P anešėjų i engono, ques a baseè così
popola e pe ciò che è comodo all'u en e (leng a paieška, e mini di p esen azione
più ico da dizioninio che da abase). In segui o i messaggi sono s a i le i in qua o
sezioni, des ina e alle e mini di esclusione ( e m ex ac ion), all'insegnamen o
della e minologia, alle iso se della e minologia e alle in o mazioni.
Di ko De he ogo, K iso heyleno, Di ko Speelmano ( u i dall'Uni e si à di Le eno,
Belgio) e hend iko Kockae o (Lessius uni e si a io koledžas, Belgio) il appo o a
Va ia ional Linguis ic app oach o Te m ex ac ion (Va ia ional linguis ic
app oach o e m dis inc ion) è s a o des ina o a seleziona e au oma icamen e
i e mini u ilizza i da una cos an e analisi del lexicinio ma cens (S able Lexical
Ma ke Analysis).
Pa icko D ouino e F édé ico Dollio (OLST, Uni e si à di Mon eale) nel appo o
Co pus Gen es and Con as i e au oma ic Te m ex ac ion (Teks yno žan ai i
g e inamasis au oma ico e mų išsky imas) è s a a pa la a sull'in luenza del exyno
žan o ai isul a i dell'esclusione au oma ico dei e mini. P anešėjai p esen ò le
pa ole e miniškumui de e mina e applica a ad uni ini o au oma ico e m
ex ac ion (con as i e Au oma ic Te m Ex ac ion -
176 J. Gai eny ė-Bu le | In e nazionale con e enza scien i ica P esen ing e minology...
cATE) me odo, quando si con on a la equenza di pa ola in due es i di di e so
ca a e e (gene ajamo e specializza ame). Geo ge a ciobanu (Timișoa a poli echnikos
uni e si y, Romania) leggè appo o a Gs in Teaching Te minology (a Gs mokan
e minologijos), nel quale si spa se i lessioni su come a amosios ealybės giochi (ARGs)
possano esse e u ilizza i gli s uden i e gli s uden i acquain andosi con la e minologia e
insegnando e minie, e p esen ò Web 2.0 pa em ą mokomąjį gioco heSa iou s.
Pe l'insegnamen o della e minologia è s a o des ina o un al o messaggio. Anna
Aguila -Ama , Ba olomé Mesa-Lao, Ma a Pahisa-Solé e Pila SánchezGijón dalla
Uni e si à au onoma di Ba cellona nel appo o BaCUS (Base de Coneixemen
Uni e si a i Uni e si y Knowledge Base): 14 Yea s on Te minology applied o
T ansla ion (BaCUS: 14 anni di e minologie u ilizza e pe la aduzione) pa la ano della
p esen azione dei isul a i delle ice che degli s uden i che s udiano la aduzione nella
base di conoscenze BaCUS. Ques a base può anche esse e u ilizza a pe la aduzione,
conce i, on ologhi e es i. K iso heylen (Uni e si à di Le eno, Belgio) e hend iko
Kockae o (Lessius uni e si a io koledžas, Belgio) la elazione The Te mWise Knowledge
Pla o m: an e icien T ansla ion and Te minology managemen o Legal in Belgium
(Te mWise Knowledge Pla o m: e icius sui e di aduzione di es i di di i o belga e
complesso di ges ione dei e mini) e a des ina o a p esen a e un p oge o
in e disciplina io di p og ammi des ina i ai es i di di i o, che pa la a di d'in e allini di
acquisizione di conoscenze e minologiche. Un al o di iso se e minologiche
e minologiche base di conoscenza ecoLexicon segnalime ecoLexicon: Con ex ualizing
an en i onmen al On ology (ecoLexicon: con ex ualizazione dell'on ologia della
p o ezione ambien ale) p is a ė Pila
León A aúz e Ped o Ja ie Magaña Redondo dal Uni e sidad de G anada. And ejaus
Vasilje o (Tilde, Uni e si à della Le onia), Signės Ri dancės (Uni e si à della
Le onia) e Ta janos Go nos ay (Tilde) appo o eaching he Use : Ta ge ed
Deli e y o Fede a ed Con en in mul ilingual Te mbank (Bandimas aggiunge e il
consuma o e: il a ge is ico se izio di con enu o uni o in mul ilingual e minų banke)
supažindino con i isul a i del sondaggio online dei consuma o i Eu o e mbanko.
So olinea a l'impo anza del con enu o da mol eplici on i consolida o.
Ani os Nuopponen (Vasos uni e si à, Finlandia) nel appo o T ansmission o
Knowledge abou Concep ela ions in Te minological Vocabula ies

Te minologia | 2010 | 17 177
(Žinių apie są okų yšius pe da imas e minų žodynuose) o ni e i isul a i dello
s udio del diziona io dei e mini della ele onia online. Pa la o di ques o, come nei
diziona i di e mini si può asme e e e u ilizza e in o mazioni sui sis emi di
legamen i a conce i e conce i.
An ą kon e encijos dieną aip pa bu o su eng a bend a isų kon e en-
cia discussione dei pa ecipan i sulla e minologia e in o mazioni iso se
ingegne ia sulla In e ne , che condò hen ikas Nilssonas di TNc. Di e si
pa ecipan i alla con e enza p esen a ono c ea i nelle p op ie is i uzioni
e minologia e banche da i di conoscenze, mos a ono le lo o possibili à.
Kon e encija e minò con la consegna del p emio Eugeno Wüs e io. Con ques o
p ize dal 1997 m. ogni e anni Il Cen o in e nazionale di in o mazioni
e minologiche In o e m insieme con l'Uni e si à di Vienna Eugeno Wüs e io
a chy u e la Aus ia nazionale biblio eca p emia e minologą, il cui la o i hanno
a u o g andi signi icazioni e minologiche o a imų s ičių mokslui, insegnamen o,
p a iche me odì pe ulinimui o in e nazionale coope azione inco aggiamen o.
Eugeno Wüs e io p izą è ga ę p o esso i he ibe as Pich as, ch is e is Lau énas,
Juanas c. Sage is, Amelia de I azazabal Ne pell, Robe as Dubucas, Ma ia Te esa
cab é, Alanas K. Melby. Il p emio Eugenius Wüs e io del 2010 è s a o in odo o
p o . Sue Ellen W igh dal Ken S a e Uni e si y Taikomosios linguis ika ins i u e
(JAV) e p o . Klausui-Di kui Schmi z dal Cologne aikomųjų mokslų uni e si e
(Vokie ija). P ima e dopo la con e enza si sono s ol i semina i p a ici, nei quali si
pa la a di ce i icazione del la o o e minologico, del p incipale s anda d di la o o
e minologico ISO 704 Te minology wo k p inciples and me hods (Te minology
la o o. P incipi e me odi) pe ezionamen o, modelli di ges ione e minologia, lo o
applicazione e cambiamen i, ISO concep Da aBase ISO Da aBase ISO/cDB e TK 37 ISO
da a ca ego ies egis ąca , e minologia e on ologij. Pubblica o accol o di
elazioni di con e enza Te minology and Knowledge enginee ing Con e ence 2010:
P esen ing e minology and knowledge enginee ing esou ces online: models and
challenges ( ed. Úna Bh ea hnach and Fionnuala de Ba a-cusack, ISBN
978-0-953140-664).
Rice u a 2007-12-11
Jolan a Gai eny ė-Bu le
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]