J. Gai eny ė-Bu le | In e na ionalemokslischeKon e enzP esen ing e minology...
In e na ionale wissenscha liche Kon e enz P esen ing e minologyandknowledge
enginee ing esou cesonline: modelsandchallenges 172
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Lie u iųkalbosins i u as
m. upjü. 2010 an 1213 Tagen an de Dublin Ci y Uni e si y (Dub-2010
hiel sich die in e na ionale wissenscha liche Kon e enz TKE
P esen ingTe minologyandKnowledgeenginee ing esou ceslin ci y uni e si y)
Online:modelsandChallenges(Te minologiesi žiniųingenieu ischen esou cen o g-
abein e ne e:modellei ischūkiai). TKE-Kon e enzen (In e na ional con e ence o
Te minology and Knowledge Enginee ing In e na ionale Kon e enz de
Te minologie und Wissensingenieu ischen Kon e enz) zusammen mi welche
auch Eu opas Landes Uni e si u e ans al e GTW (Gesellscha ü
Te minologie und Wissens ans e Te minologies und
Wissens ans e -Assozia ion). In diese 1986 m. in Deu schland geg ünde e
Assozia ion susibū usios Ein ich ungen, de en Ak i i ä en e bunden mi
compu e isie em Te minije und Wissen Scha ung, Ve bulinim und Schlaida. Den
nein en lichen TKE Kon e enz GTW e ans al e e zusammen mi Dublin ci y
uni e si ä seinhei Fion a . Fion a Dcu Leh und Fo schung ii iische (geilų)
Sp ache Ab eilung, einge ich e 1993 m. Hie en s ehen elek onische i ischen
Sp achen-Inhal en Texynen, In e ne mi el, na ionale e minologischen
Da enbank Focal, na ionale O o a džių Da enbank Logainm und biog a ijen
ii iische Sp ache Da enbank ainm. Kon e enzjoje nahmen Be ich e s a e
aus I land, Ös e eich, Belgien, Spanien, Ve einig en König eichs, Kanadas,
Le lands, Li auens, Mexikos, F ank eich, Rumunies, Finnlands, Schweden,
Deu schland eil. Kon e en ions eilnehme beg üß e Dcu P äsiden p o .
B ianas Macc ai has, Fion a Di ek o ė d . caoil hionna Nic Pháidín und Kon e enz e ans al ungs Fionnuala de
Ba a cusak und Úna Bh ea hnach.
Den e s en Tag de Kon e enz e lie die A bei in sechs Sek ionen, die
ü die Gewinnung on Wissen, Kodi izie ung und leksinen In o ma ionen,
De ini ionen, Te minologieplanung und ih e Ressou cen, Bildung und Rech
Te minüsschöp ung und Te minologie e wal ung ( e minology managemen ) o gesehen.
Te minologie | 2010 | 17 173
Pila León A aúz i A ianne Reime ink iš G anados uni e si e o (Ispani-
ja) im Be ich
Knowledgeex ac ionandmul idimensionali yin heen i onmen alDomain(Žiniųex -
ak ioni daugiama iškumasaplinkosschu zess i yje) gesp ochen wu de übe die
Anwendung Texyno-Modellenanalysis (co pus Pa e n Analysis cPA) bei de
Un e suchung con ex ualen Pa e ns KPs bei de Bes immung on
Ve auenswissenmodellen.
Ma ie-claude Lhomme, Pa icko Le oye o und Benoî Robichaudo, ep äsen ie end
die Uni e si ä on Mon eal (Kanada) und die O hus-Schule (Dänema k),
p äsen ie en in de Bo scha
ad ancedencoding o mul ilingualinaTe minologicalDa aBase:ama e o Balance(P o-
g essy eschen e minologischenda abasesmul i-accessibili ä sp ich s:pusiaus y -
osklausung) neue Funk ionali ä en, die den Da abase ein üh en, die den Zugang
e leich e n und die Da en e izien e edague n. De Use kann inden nich nu
Haup wö e n, sonde n und mi ihnen seman isch e bundenen Te minen
Übe einsamen. P anešėjų o geschlag en Me hoden basie o maliu leksischen
Funk ionen koda im. Gemeinsam hammado A zalo (Na ionale Na u wissenscha s-
und Technologieuni e si ä , Pakis an), Paulo Bui elaa o (Na ionale Uni e si ä
I lands) und Philippo cimiano (Byle eldo-Uni e si ä , Deu schland) be ich ime
Gene a ingLexicalIn o ma ion o Te minologyinaBioin o ma icsOn ology(Leksinėin-
o ma ion e minologijaibioin o ma ikoson ologijoje) wu de halbau oma isches
Bioin o ma ikos-On ologiens LeksikLexizie ungsmodellIn o Bol Bol Bolį Michesla as
Miechu a Fion a i übe Schwie igkei en bei de Bes immung de Bedeu ung iele
englischsp achige Te minus und de en Übe eins immungen mi ande en Sp achen.
In seinem Be ich WhenDe ini ionsa eno enough(Kaiapib ėžčiųnepakanka)
ausgesp ochen wu de Gedanken, dass De ini ys, obwohl und seh wich igen
Te minologijoje, nich aus eichend de aillie o enba inne e
Meh jauwo ds e m sanda ä.neuiški solchen Te min sanda a apspe k das ande en
Sp achen Übe einsmen pa ink . Um diese Au gabe zu e leich e n, s ell e de
Be ich e s a e in synaksisches Baum ähnlich eine komposi ional Beg i diag am
(composi ional e m diag am cTD) o . Ma ía Pozzi on El colegio de Mexico
be ei e e Be ich
Communica ionalmodel o heTe minologicalDe ini ion(Te minoapib ėž ieskomunika-
cinismodelis).
Abol azlas Za nikhi (Pompeu Fab a Uni e si ä , Ispania) in dem Be ich
Towa dsamodel o Te minologyPlanning(apie e minologijosplannungsmodelį)
s ell e F agen, wie und wa um die Te minologieplanung un e sin-
J. Gai eny ė-Bu le | In e na ionalemokslinėkon e encijaP esen ing e minology... gose
O ganisa ionen basie an denselben P inzipien, abe leg seine Regeln, wie iel jene Regeln
können sein gemeinsam, wie es ig die Te minologieplanungsak i i ä basie
e minologische Theo ie, ob es möglich bilden e minologischen Planungsmodell 174.
P anešende e glichine des Ka alonischen Te minologie s Cen o Te mca und
Pe sische Sp ache und Li e a u akademiens Te minologie s Ak i i ä en und
o geschluge e Te minologie s Planungsmodell. Judi ha Kas -Aigne on de Wiene
Wi scha und Business Uni e si ä p äsen ie e in dem Be ich
De elopingandUsingTe minology esou ces:TheCaseo eUTe minology(Te minologie sisch-
ekliche Plä ojimasi nu ojimas:eS e minijosa ejis) e wendenden Tex eine
diach onische Analyse de in den Dokumen en de Eu opäischen Union e wende en
En wicklungszusammena bei (de elopmen coope a ion) Te minologie, die o enba ende
Ve ände ungen de Beg i e und Te minen dieses Be eichs. Albinos Aukso iū ės und
Jolan as Gai eny ės-Bu le (Lie u ių kalbos ins i u as) im Be ich
Theelec onic esou ceso Li huanianTe minology(elek oniniailie u ių e minijosiš ekliai)
wu den p äsen ie wich igs e li auische Te minijos Quellen, zugänglich im In e ne .
Häu ig gesp ochen wu de übe de Republik Li huų Te min bank und Lie u ių kalbos
e minyną, ih e sanda ą, paeškos Möglichkei en, Vo eile und Mängel. Fionnualos cloke und
Gea óido Ó clei cíno, ep äsen a usių Kon e enz e ans al e n Fion a , die Bo scha
I ishLanguageTe ms o LegalT ansla ion(Teisės eks ų e imųai iški e minai)wa zuwen-
denwa , die in den Gese zen e wende en i ischischen Te minischen Ressou cen zu
scha en und zu en wickeln. P äsen a y es P ojek Ziel Rech sak en benu zem ai išką
e miniją zu machen zugänglichem In e ne de b ei es en Ö en lichkei und besonde s
Übe se ze n. P aneše ei behandel e iu is seine e appen (lygiag e aus eks yno
scha en, e minen aus inkung, ai iische e minen und d ikalbio konko dans eilen
a pažigung, e minen a iklungen edagae ung), p äsen ie e e wende e me hoden und
ins umen e. E a bei e e Beg i e we den in die i ische na ionale Te minologischen
Da enbank ocal.ie übe agen. Tegau And ews on Bango o Uni e si ä (Jung inė
Ka alys ė) suppo ie e mi Bemühungen ö de n walų Sp ache Ve b auchung
hoš ajame Wissenscha und p o essionelle Tä igkei , ku i und no min i wališką
e miniją. Sie mi Co-Au o en o be ei e en in einem Be ich
De elopingWelshLanguageTe minologyin heHighe educa ionSec o inWales
(Vališkos e minijoskū imasi plė a Velsoauhš omokslosek o iuje) o ges ell eine
angewand e Te minologie-P og amm maesT und e s ell we den Online-Te minen-Wö e .
Es elle Delpech (Lingua e Machina) und Béa ice Daille (Uni e si ä Nan o, F ank eich) in
einem Be ich
Dealingwi hLexiconacqui ed omCompa ableCo po a:Valida ionandexchange
(Da bassuŽodynu,gau uišpaly-
Te minologija | 2010 | 17 175 ginen lichen eks yne :pa ik ai mainai) gesp ochen
wu de übe P obleme, kylančias a bei end mi Wö e nissen, au oma isch geu ais
aus e gleichenden Tex ynen. P äsen e is speziell solchen Wö e ynen
en wickel es Te minų pa ik os Mi el, Da enaus ausch o geschlagenes TBX
Fo ma . hen ikas Nilssons on Te minologicen um (TNc) (Schwedija) pass e sich
E ah ungen beim Au bau des Schwedischen na ionalen e minenbanken
Riks e mbanken an, sp ach übe Ve suche anzuse zen e schiedene Typen
Wö e büche einigam e minen banko o ma i, übe e minen bankų sanda os
P inzipien und mögliches de en Nich lei en mi einem Ve b auche bequem
Te minen o agungs o ma . Sein Be ich in
Layou onDi e en Te ms?(Ski ingasišdės ymas?) gegeben aus Beispielen
e schiedene Te min-Banken und Te minijschanhal sys eme. Den e s en Tag de
Kon e enz schloss kündigende Redne Ge ha d Budin on de Uni e si ä Wien mi
dem Vo ag
Cogni i easpec so Designing,Gene a ing,andUsingDomainOn ologies(Kogni y inies-
i ischenOn ologiendes En wu s,kü imoi Mähnauds) ab. An aß ag de
Kon e enz begann mi den Ve e e n de Fion a Michael Howchu os und Bolano
O'Raghalibaz
B iimu oBuildaUsmbase o 500,000Te e s(undLi e oTell heS o y)(Kaip a sku i -
e Te min500,000(Bazi gy). P aneše ei e abschiede e mi 2006 m. begegangene und
seh hohe Popula i ä geschau ene I lands na ionalene e minologischen
Da enbasis ocal.ie. P anešėjų mein , diese Basis so popula i deshalb, dass es
bequem ü den Benu ze is (eng a pauschka, Te minen angegeben ehe an ein
Wö zyn als Da enbank. Spä e wu den die Be ich e gelesen in ie Sek ionen,
o gesehen in de Te minen ausschy ung ( e m ex ac ion), Te minologieschulung,
Te minologies esou cesliem und Wissens pa eikimui.
Di ko De he ogo, K iso heyleno, Di ko Speelmano (alle on Le eno Uni e si ä ,
Belgien) und hend iko Kockae (Lessius uni e si inis kolležas, Belgien) Be ich
aVa ia ionalLinguis icapp oach oTe mex ac ion(Va ialing is ikospožiū isį e -
minųišsky imą) wa bes imm au oma isch auszenken e minus e wende e
kons an e Lexien Analens Analei (S able Lex Ma ke ).
Pa icko D ouin und F édé ico Dollio (OLST, Uni e si ä on Mon eale) in dem Be ich
Co pusGen esandCon as i eau oma icTe mex ac ion(Teks ynožan aii g e ina-
masisau oma ischesTe minauslesen)wa es um den Ein luss des ex inigen Gen es
au die E gebnisse de au oma ischen Te minenausscheidung. P aneše ei
p äsen ie e Wö e s e miniskkei zu bes immen angewi e e g e inamojo
au oma ische Te min-Ausschließung (con as i e Au oma ic Te m Ex ac ion -
176 J. Gai eny ė-Bu le | In e na ionalemokslinėkon e encijaP esen ing e minology...
cATE) Me hode, wo die Häu igkei eines Wo es in zwei un e schiedlichen A en Tex en (im
Allgemeinem und Spezialio am) e glichen wi d. Geo ge a ciobanu (Timișoa a poli echnikos
uni e si ä , Rumänien) las einen Be ich a GsinTeachingTe minology
(a Gsmokan e minologies), in dem sich Gedanke da übe auseinande gese z e, wie
Va ian em Reali ä sspielen (ARGs) e wende we den können Schüle n und S uden en
o s ellend mi Te minologie und dem Le nen on Te minologien, und Web 2.0 pa em das
mokomąjį Spiel heSa iou s.
Fü den Te minologie aining wa ein wei e e Be ich bes imm . Anna Aguila -Ama ,
Ba olomé Mesa-Lao, Ma a Pahisa-Solé und Pila SánchezGijón on de Au onomen
Uni e si ä on Ba celona in einem Be ich BaCUS(Base
deConeixemen Uni e si a iUni e si yKnowledgeBase):14Yea sonTe minologyapplied o-
T ansla ion(BaCUS:14me e im e b auchamosTe minologien)kalbe en übe die
Ve imung de E gebnisse de S udien de S udie enden.BaCUSDiese Basis kann auch
ü Übe se zungen, On ologien und Tex en e wende we den. K iso heylenen
(Le eno-Uni e si ä , Belgien) und hend ik Kockae (Lessius uni e si ä is kolležas,
Belgien) p äsen ie en den Vo ag
TheTe mWiseKnowledgePla o m:ane icien T ansla ionandTe minologymanagemen -
Sui e o LegalT ansla ioninBelgium(Te mWiseKnowledgePla o m:e ek i usBelgiens-
Tehlis igesTekÜbe se zungsi Te minia a kybosp og amkomplek ) wa bes imm ,
In e disziplinp ojekiWise Te mKnowledgePla o m,ski am ech lichen
Tex enVe wende nzuwe en. Sie e hiel en übe bi alen e Kenn nisse in Te minologie
Tex indizes, P äsen a ionen, P ämischen und einigen wei e en An o de ungen. Noch
eine Te minologie essou cen e minologischen Wissensbasis ecoLexicon Be ich in
ecoLexicon:Con ex ualizinganen i onmen alOn ology(ecoLexicon:aplinkosschu zeson -
ologieskon ex ualizie ung) p äsen ie e Pila
León A aúz und Ped o Ja ie Magaña Redondo aus G anados Uni e si ä . And ejs
Vasilje o (Tilde, Le ische Uni e si ä ), Signės Ri dancės (La ijas uni e si e as)
und Ta janos Go nos ay (Tilde) Be ich ing eaching
heUse :Ta ge eddeli e yo Fede a edCon en inmul ilingualTe mbank
(Bandymaspasiek i a o oją: ikslinis ück inio
in e ne u nisp agedaugiakalbiame e minenbanke) Delik ino die E gebnisse de
Supplemen en Eu o e mbanko-Kundenbe agungen. Gezeichne wu de die
Wich igkei Inhal e aus ielen Quellen konsolidie e Be ich e s a ung.
Ani os Nuopponen (Vasos Uni e si ä , Finnland) im Be ich
T ansmissiono Knowledgeabou Concep ela ionsinTe minologicalVocabula ies

Te minologie | 2010 | 17 177
(Žiniųapiesą okų yšius e da imas e minųdzodynách) angegebenen
In e ne -Tele onie-Te minen-Wö e o schung E gebnisse. Ge be e übe
das, wie Te minensp achwö e n In o ma ionen übe die Ve bindungen
zwischen Beg i en und Beg i en zu e mi eln und zu nu zen sind.
An ą kon e encijos dieną aip pa bu o su eng a bend a isų kon e en-
cies Teilnehme diskussion übe Te minologien und
Wissensingenieu essou cen zu In e ne s ellung, die üh e hen ikas
Nilssonas aus TNc. Einige de Kon e enz eilnehme p äsen ie en in ih en
Ein ich ungen en wickel e Te minologien und Wissensda enbanken, zeig en ih e Möglichkei en.
Kon e encija ende e Eugeno Wüs e io P eiseschenking. Mi diesem p eis sei 1997
m. alle d ei Jah e Das In e na ionale Te minologie s In o ma ionszen um
In o e mka u mi de Wiene Uni e si ä Eugeno Wüs e io a chy u und
Ös e eichischen na ionalen Biblio hek bewe e e minologen, dessen We ke
ha en g oße Bedeu ungen Te minologies ode nahee Gebie s Lehslui, Leh ungen,
p ak ischen Me hodenVe inlinimui ode in e na ionalem
Zusammena bei enschü zung. Eugeno Wüs e io p izą is ga ę p o eso iai
he ibe as Pich as, ch is e is Lau énas, Juanas c. Sage is, Amelia de I azazabal
Ne pell, Robe as Dubucas, Ma ia Te esa cab é, Alanas K. Melby. 2010jäh igen
Eugeno Wüs e io P eis wu de ein eich p o . Sue Ellen W igh om Ken ischen
S aa suni e si ä Taikomosios Linguis ikas Ins i u (JAV) und p o . Klaus-Di kui
Schmi z aus Köln aikomųjų wissenscha de Uni e si ä (Vokie ija). Vo und
nach de Kon e enz anden p ak ische Semina e s a , in denen gesp ochen
wu de übe Te minologie s A bei sze i izie ung, des g undlegenden
Te minologie s A bei ss anda ds ISO 704 Te minologywo kp inciplesandme hods
(Te minologie sda bas.P incipaii me hoden) Ve besse ung, Te minologie s
Managemen modelli, ih e Anwendung und Ve ände ungen, ISO Da abase ISO Da a
Concep Base ISO TK 37ca und ISO Da en egis y, Ka ego ien, Te minologien und
On ologien. Ve ö en lich wu de Kon e enzbe ich e-Sammlung
Te minologyandKnowledgeenginee ingCon e ence2010:P esen ing e minologyand-
knowledgeenginee ing esou cesonline:modelsandchallenges ( ed. Úna Bh ea hnach
und Fionnuala de Ba a-cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4).
Emp ange 2007-12-11
Jolan a Gai eny ė-Bu le
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]