مؤتمر علمي دولي

تقديم موارد المصطلحات وهندسة المعرفة عبر الإنترنت: النماذج والتحديات

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

في 12–13 أغسطس 2010، عُقد في جامعة مدينة دبلن (Dublin City University) المؤتمر العلمي الدولي TKE 2010 Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (تقديم موارد المصطلحات وهندسة المعرفة عبر الإنترنت: النماذج والتحديات). تنظم GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – جمعية المصطلحات ونقل المعرفة) مؤتمرات TKE (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – المؤتمر الدولي للمصطلحات وهندسة المعرفة) بالتعاون مع إحدى جامعات الدول الأوروبية. وتضم هذه الجمعية، التي تأسست في ألمانيا عام 1986، مؤسساتٍ ترتبط أنشطتها بإنشاء المصطلحات والمعرفة المحوسبة وتطويرهما ونشرهما. ونظمت GTW مؤتمر TKE التاسع بالتعاون مع وحدة Fiontar التابعة لجامعة مدينة دبلن. وFiontar وحدة تعليمية وبحثية في جامعة DCU تعمل باللغة الأيرلندية (الغيلية)، وقد أُنشئت عام 1993. وتُطوَّر فيها موارد إلكترونية للغة الأيرلندية، منها المدونات النصية والأدوات عبر الإنترنت، وقاعدة البيانات الوطنية للمصطلحات Focal، وقاعدة البيانات الوطنية لأسماء الأماكن Logainm، وقاعدة بيانات السير الذاتية باللغة الأيرلندية Ainm.

شارك في المؤتمر متحدثون من أيرلندا والنمسا وبلجيكا وإسبانيا والمملكة المتحدة وكندا ولاتفيا وليتوانيا والمكسيك وفرنسا ورومانيا وفنلندا والسويد وألمانيا. ورحّب بالمشاركين رئيس جامعة DCU البروفيسور Brianas MacCraithas، ومديرة Fiontar الدكتورة Caoilfhionna Nic Pháidín، ومنظمتا المؤتمر Fionnuala de Barra Cusak وÚna Bhreathnach.

في اليوم الأول من المؤتمر، جرت الأعمال ضمن ست جلسات خُصصت لاستخراج المعرفة وترميزها والمعلومات المعجمية والتعريفات والتخطيط للمصطلحات ومواردها، وإنشاء مصطلحات التعليم والقانون وإدارة المصطلحات (terminology management).

172

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

تناول عرض Pilar León Araúz وArianne Reimerink من جامعة غرناطة (إسبانيا)، بعنوان استخراج المعرفة وتعدد الأبعاد في المجال البيئي (Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain)، تطبيق تحليل أنماط المدونة النصية (Corpus Pattern Analysis – CPA) لدراسة تعدد الأبعاد السياقي وتحسين معايير تحديد أنماط المعرفة (knowledge patterns – KPs) الموثوقة في قاعدة المعرفة المصطلحية EcoLexicon.

عرضت Marie-Claude L’Homme وPatricko Leroyer’o وBenoît Robichaud’o، ممثلو جامعة مونتريال (كندا) وكلية آرهوس للأعمال (الدنمارك)، في مداخلتهم المعنونة ترميز متقدم لإتاحة متعددة اللغات في قاعدة بيانات مصطلحية: مسألة توازن (Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance) إمكانات وظيفية جديدة أُدمجت في قاعدة بيانات مصطلحية، تيسّر الوصول إلى البيانات متعددة اللغات وتتيح تحريرها بكفاءة أكبر. ويمكن للمستخدم العثور على مقابلات لا الكلمات الأساسية فحسب، بل أيضاً المصطلحات المرتبطة بها دلالياً. وتستند الأساليب التي اقترحها المتحدثون إلى الترميز الصوري للوظائف المعجمية.

عرض مشترك قدّمه Hammad Afzal (الجامعة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا، باكستان) وPaulo Buitelaar (الجامعة الوطنية الأيرلندية) وPhilipp Cimiano (جامعة بيليفيلد، ألمانيا)، بعنوان توليد المعلومات المعجمية للمصطلحات في أنطولوجيا المعلوماتية الحيوية (Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology)، وتبادلوا فيه خبراتهم في إضفاء الطابع المعجمي شبه الآلي على أنطولوجيا المعلوماتية الحيوية باستخدام نموذج LexInfo.

تحدث Michalas Boleslavas Mėchura من Fiontar عن الصعوبات في تحديد معنى المصطلحات الإنجليزية متعددة الكلمات ومقابلاتها في لغات أخرى. وطرح في مداخلته المعنونة حين لا تكفي التعريفات (When Definitions are not Enough) فكرة أن التعريفات، على الرغم من أهميتها البالغة في علم المصطلحات، لا تكشف بتفصيل كافٍ البنية الداخلية للمصطلح متعدد الكلمات. ويصعّب غموض بنية هذا النوع من المصطلحات اختيار مقابلاته في اللغات الأخرى. ولتيسير هذه المهمة، اقترح المتحدث مخططاً تركيبياً للمصطلح (compositional term diagram – CTD) يشبه شجرة نحوية.

أعدّت María Pozzi من El Colegio de Mexico مداخلة بعنوان نموذج تواصلي للتعريف المصطلحي (Communicational Model for the Terminological Definition).

طرح Abolfazlas Zarnikhi (جامعة بومبيو فابرا، إسبانيا) في مداخلته المعنونة نحو نموذج للتخطيط المصطلحي (Towards a Model for Terminology Planning) أسئلةً حول كيف ولماذا يختلف التخطيط المصطلحي-

Terminologija | 2010 | 17 1 7 3

تستند المنظمات إلى المبادئ نفسها، لكنها تضع قواعدها الخاصة، وتتفاوت درجة عمومية هذه القواعد، ومدى استناد أنشطة التخطيط المصطلحي إلى نظرية المصطلحات، وإمكان وضع نموذج للتخطيط المصطلحي. وقارن المتحدث بين نشاط التخطيط المصطلحي في مركز المصطلحات الكتالوني TermCat وأكاديمية اللغة والأدب الفارسي، واقترح نموذجًا للتخطيط المصطلحي.

عرضت Juditha Kast-Aigner من جامعة فيينا للاقتصاد والأعمال، في مداخلتها Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (تطوير الموارد المصطلحية واستخدامها: حالة مصطلحات الاتحاد الأوروبي)، تحليلًا تاريخيًا للمصطلحات المستخدمة في مجال التعاون الإنمائي (development cooperation) في وثائق الاتحاد الأوروبي، أُنجز بالاستعانة بالمدونات النصية، وكشف عن التغيرات التي طرأت على مفاهيم هذا المجال ومصطلحاته.

عرضت مداخلة Albinos Auksoriūtės وJolantos Gaivenytės-Butler (معهد اللغة الليتوانية) The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (الموارد الإلكترونية للمصطلحات الليتوانية) أهم الموارد المصطلحية الليتوانية المتاحة على الإنترنت. وانصبّ الحديث في معظمه على بنك مصطلحات جمهورية ليتوانيا ومعجم مصطلحات اللغة الليتوانية، وبنيتهما، وإمكانات البحث فيهما، ومزاياهما وعيوبهما.

تناولت مداخلة Fionnuala Cloke وGearóid Ó Cleircín، ممثلي الجهة المضيفة للمؤتمر Fiontar، Irish Language Terms for Legal Translation (مصطلحات اللغة الأيرلندية لترجمة النصوص القانونية) استعراض إنشاء موارد المصطلحات الأيرلندية المستخدمة في التشريعات وتطويرها. ويهدف المشروع المعروض إلى إتاحة المصطلحات الأيرلندية المستخدمة في التشريعات على الإنترنت لعامة الجمهور، ولا سيما للمترجمين. وناقش المتحدثان مراحله الأربع (إنشاء مدونة نصية متوازية، واستخراج المصطلحات، والتعرّف على المصطلحات الأيرلندية وأجزاء المتن المتوازي ثنائي اللغة، وتحرير مداخل المصطلحات)، وقدّما الأساليب والأدوات المستخدمة. وتُنقل المصطلحات المعدّة إلى قاعدة البيانات الوطنية الأيرلندية للمصطلحات focal.ie.

عرّفت Tegau Andrews من جامعة بانغور (المملكة المتحدة) بالجهود الرامية إلى تشجيع استخدام اللغة الويلزية في التعليم العالي والمهن، وإنشاء المصطلحات الويلزية وتوحيدها. وقدّمت هي والمؤلفون المشاركون في مداخلتهم Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (إنشاء المصطلحات الويلزية وتطويرها في قطاع التعليم العالي في ويلز) البرنامج التطبيقي للمصطلحات Maes T، والمعاجم المصطلحية التي يجري إعدادها على الإنترنت.

تناولت مداخلة Estelle Delpech (Lingua et Machina) وBéatrice Daille (جامعة نانت، فرنسا) Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (التعامل مع معجم مستخلص من مدونات نصية متقاربة: التحقق والتبادل)

174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

مدونات نصية متقاربة: التحقق والتبادل)، المشكلات الناشئة عن العمل بالمعاجم المستخلصة آليًا من مدونات نصية متقاربة. وعُرضت أداة للتحقق من المصطلحات صُممت خصيصًا لمثل هذه المعاجم، واقتُرح تنسيق TBX لتبادل البيانات.

استعرض Henrikas Nilssonas من Terminologicentrum (TNC) (السويد) تجربة إنشاء بنك المصطلحات الوطني السويدي Rikstermbanken، وتحدث عن محاولات تكييف أنواع مختلفة من المعاجم لتناسب تنسيقًا موحدًا لبنك المصطلحات، وعن مبادئ بنية بنوك المصطلحات واحتمال تعارضها مع تنسيق عرض المصطلحات الملائم للمستخدم. وقدّم في مداخلته Layout on Different Terms? (تخطيطات مختلفة للمصطلحات؟) أمثلةً من بنوك مصطلحات وأنظمة لإدارة المصطلحات متنوعة.

اختُتم اليوم الأول من المؤتمر بمداخلة المتحدث المدعو Gerhard Budin من جامعة فيينا، وعنوانها Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (الجوانب المعرفية لتصميم أنطولوجيات المجالات وإنشائها واستخدامها).

بدأ اليوم الثاني من المؤتمر بمداخلة ممثلي Fiontar، Michal Boleslav Měchura وBrian Ó Raghallaigh، وعنوانها How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (كيف تنشئ قاعدة مصطلحات لـ500,000 مستخدم (وتنجو لتروي الحكاية)). وقد عرّف المتحدثان بقاعدة البيانات الوطنية الأيرلندية للمصطلحات focal.ie، التي بدأ تشغيلها عام 2006 واكتسبت شعبية كبيرة جدًا. ويرى المتحدثان أن القاعدة تحظى بهذه الشعبية لأنها سهلة الاستخدام (فالبحث فيها يسير، وطريقة عرض المصطلحات أقرب إلى المعجم منها إلى قاعدة البيانات).

لاحقًا، قُدّمت المداخلات في أربع جلسات تناولت استخراج المصطلحات (term extraction)، وتعليم المصطلحات، والموارد المصطلحية، وعرض المعارف.

تناولت مداخلة Dirk De Hertogo وKris Heyleno وDirk Speelmano (جميعهم من جامعة لوفان، بلجيكا) وHendriko Kockaerto (كلية ليسيوس الجامعية، بلجيكا) A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (مقاربة لغوية تنويعية لاستخراج المصطلحات) تحليلَ المؤشر المعجمي الثابت (Stable Lexical Marker Analysis) المستخدم في استخراج المصطلحات آليًا.

تناولت مداخلة Patricko Drouino وFrédérico Dollio (OLST، جامعة مونتريال) Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (أنواع المدونات النصية والاستخراج الآلي التقابلي للمصطلحات) تأثير نوع المدونة النصية في نتائج استخراج المصطلحات آليًا. وقدّم المتحدثان أسلوب الاستخراج الآلي التقابلي للمصطلحات (Contrastive Automatic Term Extraction –) المستخدم لتحديد مدى مصطلحية الكلمات

Terminologija | 2010 | 17 1 7 5

طريقة CATE)، التي تقارن تكرار كلمة في مدونتين مختلفتين من حيث الطبيعة (عامة ومتخصصة).

قدّمت Georgeta Ciobanu (جامعة تيميشوارا التقنية، رومانيا) عرضًا بعنوان ARGs in Teaching Terminology (ألعاب الواقع البديل في تدريس علم المصطلح)، شاركت فيه أفكارها حول كيفية استخدام ألعاب الواقع البديل (ARGs) لتعريف تلاميذ المدارس والطلاب بعلم المصطلح وتعليم المصطلحات لهم، كما عرضت لعبة تعليمية قائمة على Web 2.0 بعنوان theSaviours.

خُصص عرض آخر لتعليم علم المصطلح. وتحدثت Anna Aguilar-Amat وBartolomé Mesa-Lao وMarta Pahisa-Solé وPilar Sánchez-Gijón، من جامعة برشلونة المستقلة، في عرضهم BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: أربعة عشر عامًا من علم المصطلح المطبّق على الترجمة) عن إتاحة نتائج أبحاث طلاب الترجمة في قاعدة المعارف BACUS. ويمكن استخدام هذه القاعدة أيضًا في أبحاث الترجمة والمفاهيم والأنطولوجيا والمدونات النصية.

تناول عرض Kris Heylen (جامعة لوفين، بلجيكا) وHendrik Kockaert (كلية ليسيوس الجامعية، بلجيكا) المعنون The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (منصة TermWise للمعرفة: حزمة فعّالة لإدارة الترجمة والمصطلحات في الترجمة القانونية في بلجيكا) مشروعًا متعدد التخصصات هو TermWise Knowledge Platform، المخصص لترجمة النصوص القانونية. وتحدث المتحدثان عن مراحل استخراج المعارف المصطلحية الثنائية اللغة من المدونات النصية، وقدّما واجهة المستخدم ومتطلباتها والإمكانات المتوقعة لها.

قدّم Pilar León Araúz وPedro Javier Magaña Redondo من جامعة غرناطة موردًا مصطلحيًا آخر، هو قاعدة المعارف المصطلحية EcoLexicon، في عرض بعنوان EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: وضع أنطولوجيا بيئية في سياقها).

عرّف عرض Andrejs Vasiļjevs (Tilde، جامعة لاتفيا) وSignė Rirdancė (جامعة لاتفيا) وTatjana Gornostav (Tilde)، المعنون Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (الوصول إلى المستخدم: الإتاحة الموجّهة للمحتوى الموحّد في بنك مصطلحات متعدد اللغات)، بنتائج استطلاع إلكتروني لمستخدمي بنك المصطلحات الأوروبي Eurotermbank. وأكد العرض أهمية إتاحة المحتوى الموحّد المستمد من مصادر متعددة.

قدّمت Anita Nuopponen (جامعة فاسا، فنلندا) في عرضها المعنون Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies

176

J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology...

(نقل المعرفة بشأن العلاقات بين المفاهيم في المعاجم المصطلحية) نتائج دراسة معجم مصطلحات الهاتف عبر الإنترنت. وتناول العرض كيفية تمثيل المعلومات المتعلقة بالعلاقات بين المفاهيم وأنظمة المفاهيم في المعاجم المصطلحية والاستفادة منها.

وفي اليوم الثاني من المؤتمر، عُقد أيضًا نقاش عام شارك فيه جميع الحاضرين حول إتاحة موارد علم المصطلح وهندسة المعرفة عبر الإنترنت، وأداره Henrik Nilsson من TNC. وقدّم عدد من المشاركين قواعد بيانات المصطلحات والمعارف التي طُوّرت في مؤسساتهم، واستعرضوا إمكاناتها.

اختُتم المؤتمر بتقديم جائزة Eugen Wüster. ويمنح المركز الدولي للمعلومات المصطلحية Infoterm هذه الجائزة كل ثلاث سنوات منذ عام 1997، بالاشتراك مع أرشيف Eugen Wüster في جامعة فيينا والمكتبة الوطنية النمساوية، إلى عالم مصطلحات أسهمت أعماله إسهامًا كبيرًا في علم المصطلح أو المجالات ذات الصلة، من حيث البحث أو التعليم أو تطوير الأساليب العملية أو تعزيز التعاون الدولي. وقد نال جائزة Eugen Wüster الأساتذة Heribert Picht وChrister Laurén وJuan C. Sager وAmelia de Irazazabal Nerpel وRobert Dubuc وMaria Teresa Cabré وAlan K. Melby. وفي عام 2010، مُنحت جائزة Eugen Wüster للأستاذة Sue Ellen Wright من معهد اللغويات التطبيقية بجامعة ولاية كِنت (الولايات المتحدة الأمريكية)، وللأستاذ Klaus-Dirk Schmitz من جامعة كولونيا للعلوم التطبيقية (ألمانيا).

عُقدت قبل المؤتمر وبعده حلقات عمل تناولت اعتماد العاملين في مجال المصطلحات، وتحسين المعيار الأساسي للعمل المصطلحي ISO 704 Terminology work – principles and methods (العمل المصطلحي: المبادئ والأساليب)، ونماذج إدارة المصطلحات وتطبيقها وتطوراتها، وقاعدة بيانات المفاهيم التابعة لـ ISO (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) وسجل فئات البيانات التابع لـ TK 37، ISOcat، والروابط بين علم المصطلح والأنطولوجيات.

صدر كتاب وقائع المؤتمر Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (تحرير Úna Bhreathnach وFionnuala de Barra-Cusack، ISBN 978-0-9566314-0-4).

ورد في 2007-12-11

Jolanta Gaivenytė-Butler

معهد اللغة الليتوانية

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

البريد الإلكتروني [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

177