Te minologia | 2010 | 17 167
Simposium in e nazionale della e minologia
Te minology o eu opeans (and beyond)
alBINa aUkSORIŪ ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
m. 5 luglio 2010 Olandijoje Liu a deno ci à una gio na a p ima in e nazionale
14- à Eu alex cong esso si enne il simposium in e nazionale della e minologia
Te minology o eu opeans (and beyond) (Te minologija eu opiečiams (i ne
ien lo o)). simposium di e minologia ha ce ca o a is a e di e se sia nazionali
che egionali lingue si uazioni, escogi a e p oblemi, con cui si incon ano a i
a i cen i di e minologia, discu e e più di icilmen e isol e e p oblemi,
esigenze dei consuma o i di e minologia, me odi, sulla base dei quali la o ano
cen i di e minologia, pokalba e sulle possibili à e p ospe i e di s iluppo dei
cen i di e minologia. Il simposium è s a o o ganizza o NL-TERM (Ve eniging
oo Nede lands alige Te minologie Du ch-Flemish Associa ion o Du ch
Te minology) insieme al S eunpun oo Nede lands alige Te minologie Du ch
Te minology Se ice cen e) e Olandese Taalunie Du ch Language union.
NL-TERM è s a a is i ui a 1997 m. come app esen an e degli in e essa i
consuma o i e di u i quelli lega i alla e minologia, Olandijoje e Fland ijoje.
Unione della lingua Olandese congiun imimi s o zi d'Olandia, Belgio e Su inamo
sos iene e suppo a olandesi lingua e le e a u a s iluppoà nonché olandesi
lingua insegnamen o. Olandese lingua uniununga 2007 m. is i uì Olandese
e minologia se izi cen o, il cui scopo olandese e minologia u en i o ni e
suppo o e in o mazioni.
Il simposium in odanginį sedì u inizia o dal p esiden e NL-TERM p o . Willy
Ma in, che p opose al simposium discu e e a ie a i i à dei cen i
e minologici e lo o eme gen i p oblemi ispondendo a domande chi cosa può
a e, a chi, quando, do e, pe ché e come. Linde an de Bosch, seg e a ia
gene ale dell'Unione della lingua Olandese, nella sua elazione Te minology and
Go e nmen (Te minologija e Go e no) so olineò che la e minologia ha
semp e a u o g andi signi icazioni nella poli ica della lingua dell'Unione della
lingua Olandese, quindi le sue s o zi hanno is i ui o la e minologia e o ganizzazioni solle a e al e inizia i e: Olan-
168 A. Aukso iū ė | In e nazionale simposium della e minologia Te minology o ...
d... e lamandų kalbų poli ikos e minologijos ad iamasis komi e as (Du ch-Flemish
policy ad iso y commi ee o e minology, coTe m commi ee), si o in e ne ,
dedicidai in o mazioni e minologiche (NedTe m), nonché Olandų e minologijos
paslaugų cen as. Inol e, Olandes lingua sąjunga ha sos enu o olandes lingu lingu
e minów iconoscimen o p og amma c eazione e ada amen o, cos an emen e
suppo a NL-TERM a i i à. Cen o di aduzione delle is i uzioni dell'Unione
eu opea capo di Sezione A a i Gene ali Liuksembu ge Thie y Fon enelle
p esen ò cen o di aduzione delle is i uzioni dell'Unione eu opea, is i ui o nel
1994., a i i à e minologica, pa lò di mul iakalbę la base dei e mini dell'Unione
eu opea IATE, i elando le di e enze a la base dei e mini IATE pubblicamen e
accessibili e la e sione in e na della base che u ilizza i adu o i. Inol e, la
ela ice in oduciò con e mini di dizionì, des inì Ve imų cen o clien i,
p epa azione peculia i à.
T e elazioni sono s a e des ina e a p esen a e agli nascen i cen i di e minologia. La
esponsabile del Dipa imen o della Linguaggio s iluppo del Minis e o cul u a e
comunicazione ancese Bénédic e Madinie pa lò sulla espe ienza ancūzì
in eg ando e minologia in poli iche della lingua. Lei p esen ò la s u u a speciale del
go e no ancese, c ea a la mancanza di e mini scien i ici e ecnologici soddis a e,
pe ché specialialioji lingua di enne dominojan e quo idianamen e besceičian nella
socie à. P anešėja so olineò p a iche e poli iche s ide con cui si a on a
man enendo la i biški à della lingua e inco aggiando la linguis ica di e si i à nelle
condizioni globalizazione. Ay e Al ay, capo della Ve imă ka ed a dell'uni e si à
hace epe, pe skai ò un appo o Towa ds a Te minology Cen e: The awa eness, The
p ojec , The Ou come (Te minology cen o link: sup a imim, p oge o, isul a i), nel
quale p esen ò abbas anza de aglia amen e il p oge o della Commissione eu opea
Te mTu k: Te minology o C oss-Cul u al Dialogue and Specialized Communica ion
(Te minologia, dedica a al dialogo in e cul u ale e allo scambio specializza o).
L'obie i o di ques o p oge o la c eazione di poli iche nazionali di e minologia e il
adunamen o di quali ica i espe i di e minologia. Il la o o della e minologia in
Suda ica pa la a Dina Fe ei a da cen ale ecnologico uni e si à. P anešime
Te minology managemen in Sou h a ica. a e iew o Th ee Wo king me hods
(Te minijos a kyba Pie ų a ikoje. T ijų da bo me odų apž alga) lei so olineò, che
in Suda ica app o a i undici u iciali lingue dello s a o mol o esaggio non solo della
e minologia dello s iluppo, della e minologia dell'amminis azione is undici lingue
po eikis, ma e della e minologia della di usione di in o mazioni in u e le lingue
u iciali po eikis. P anešėja p esen ò is e minologia me odi di la o o: in
ling is ihennie an de Vlie appo oime The Du ch Te minology Se ice Cen e:
ealis ic suppo o p ac ical e minog aphy (Olandes e minologijs diens en
Te minologija | 2010 | 17 169 cosa, in e imus e in poli ica della lingua
indi izza i me odi. Ano lei, ada amen o di di e si me odi di la o o nelle
condizioni suda icane, lo o esaminazione e succonc e izzazione lasce
sceglie e la miglio e e minologia di s iluppo e e minia ges isba in
Suda ica būdà. To aggiunge e il go e no del paese e is i uì due
is i uzioni: La Te minology coo dina ion sec ion o he Na ional Language
Se ice (The Te minology coo dina ion Sec ion o he Na ional Language
Se ice) e il Consiglio dei linguaggi del Sud A ica (Pan Sou h A ican
Language Boa d, PanSALB).
T ys ela o i Pie e Duij della F izija accademia di Liu a dene, Olandes
e minologijos paslaugų cen o capo hennie an de Vlie e Albina Aukso iū ė dal
Lie u ių kalbos ins i u o pa la ono sul la o o e minologijos jau eikiančiuose
cen uose. Pie e Duij pe skai è appo o The aim and he Con ibu ions o he
F isian Language Desk (Ogge o e i la o i del F izų kalbos sky iaus), nel quale
sop a u o b e emen e s izze a la s o ia dell'accademia F izija, desc isse la
si uazione della lingua yzų Olandijoje e nella sua p o incia F yjojezijoje. Dopo
o egli p esen ò F yzų kalbos sky ių ( he F isian Language Desk), is i uu ą 1980 m.,
ques o minuscolo epa o dell'accademia F izija na u almen e, ques o non è l'unica
is i uzione, che o nisce se izi di lingua yzų. Dalla ine di m. 2008, quando è s a o
isc i o umpas yzų kalbos žodynas (F ysk Hânwu dboek Concise F isian
Dic iona y), p incipale scopo di menziona o dipa imen o è isponde e a domande,
ela i e a yzų kalba e il suo uso. Ul imamen e menziona o dipa imen o non è
mol o a i i e non ha p oge i di lunga du a a. Secondo il ela o e, lo s iluppo della
e minologia yzica è impo an e, che ci sia una miglio e coope azione delle
is i uzioni, eikiančių yzų kalbos paslaugas, pe ché a i o e minologia se izi
o ni o e e ice che e e uan e dipa imen o ha eale possibili à di s iluppa la
yzų kalbą, che osse usa a in u i i se o i.
cen e s: eale suppo o alla p a ica e minog a ie) p esen è 2007 m. is i uu ą
Olandes e minologijs diens en cen um. Egli no ò che i la o an i p a ico la o o
e minologico abbas anza spesso non conoscono su esis en i eo ie e mezzi e modi
come usa le, ad Olandese lingua unie e is i uì menziona a à cen à, jog aiu a e e
in o mia i olandesi e minologia u en i. il cen o collabo ano con la belga bend o e
C oss Language e con l'uni e si à libe a di Ams e dam Kompuu e ische leksikologije en
e minologie ice ca o i g uppo, ce cando di colma e gapag a eo ia e p a ica. Come
so olineò il ela o e, essi si s o zano di aggiunge e a i i consuma o i di
e minologia
170 A. Aukso iū ė | In e nazionale simposium della e minologia Te minology o ...
jus, in o ma e lo o sulle possibili à di ges ione della e minologia, aiu a e lo o a
o a e e usa e app op ia i mezzi e modius. Ques i obie i i engono aggiun i
sulla pagina web o nendo in o mazioni e a i amen e ce cando di con a a e con
i possibili consuma o i del e mine. Plė ojamas e minologia la o o me odo di
applicazione, che si sin e izza in due co si online: ad hoc e minologija e sis eminga
e minologija.
Albina Aukso iū ė simposium ascol a o i p esen ò con la s o ia della ges ione della
e minologia Li uania in Li uania, de aglia amen e discu è a i i à e nu eic us la o i
dell Li uanian Language Ins i u e Te minology Cen e, p esen ė al e ins i u ion,
di bančias e minologijos da bą Lie u oje. Al i e appo i sono s a i des ina i ai
cen i che hanno una g ande espe ienza di la o o e minologica, da p esen a e.
Cen o della e minologia s edese di e ė Anna-Lena Buche nel appo o Challenges
and expe iences a he Swedish Cen e o e minology (Š edijos e minologijos
cen o iššūkiai i pa i is) pa lò su cen o della e minologia s edese, įku o 1941 m.,
a i i à e espe ienza. Lei p esen ò la S ezia nazionale e minų banką
( iks e mbanken), che cominciò ope a e solo 2009 m. ko ą, discu è 2009 m. luglioą
app o a a La Legbo della Lingua e il suo signi ica o in as u u ali della e minologia
in Suecia s iluppai, supažindino con l'insegnamen o della e minologia in Suecia.
P anešėja ha so olinea o che una delle maggio i s ide cen o, e so una miglio e
comp ensione del la o o di e minologia in u i i campi, è necessi àbè de a e quan o
più s o zi miglio ando la comp ensione della e minologia e p es igio in u i i s a i
della socie à. Coo dina ice dei se izi Te minologici del Consiglio dell'Unione eu opea
Ing id Swinnen pe skai è appo o Te minology o T ansla ion a he Council o he
eu opean Union (Te minologija, ela i a a aduzioni, eu opos Unions Ta yboje), nel
quale apž elgò la impo anza della e minologia e p oblemi con cui si incon ano
in e p e i e e minologi del Consiglio dell'Unione eu opea. P anešėja ha spiega o che
cen almen e e minologija la o o coo dinamen o eseguen e uni à Te minologija i
dokumen acija (Te minology and Documen a ion) ques o nedidelė pe manen i e
besiceičian i pe sonale, assegna a ai di igen i del Se izio Lingo. Ques a uni à
ga an isce la piani icazione e coo dinazione del la o o e minologico di u e le lingue
UE e agisce come delle di e se lingue di aduzione e di collabo azione in e pins i ucina
nel sis ema IATE.
A Ba cellona ope an e cen o della e minologia ca alona TERMcAT pa lò Sob e
Ma a G ané i F anch. Ji nel appo o Te minology se ices o he Ca alan
au onomous egion (Te minologijos paslaugos au onominiam Ka alonijos egion)
so olineò che il più impo an e Ca alonų e minologijos cen o,
Te minologija | 2010 | 17 171 in unzione già 25 anni, il compi o è la sis ema izzazione
e lo s iluppo della e minologia della lingua ca alano di a ie a ee, ad TERMcAT
mi a p omuo e e la p epa azione e di usione di di e si diziona i, consul a e
assicu a is i uzioni, che p epa ano, aduianche e ilasciano a i la o i di
e minologia, c ea e o niscono co ispondmenzi della lingua ca alano a neologismi.
P anešėja ha no a o che le s ide u u e cen o lega e con cos an e c eazione di
s umen i e iso se inno a i i e di quali à, man enendo cos an e diaologą con
espe i e consuma o i. Dopo le p esen azioni è a enu a discussione, nella quale
pa la a sulla espe ienza di la o o e minologica di di e si paesi, discusso su
miglio i me odi e modi di s iluppo e minologico. Discussione e ado a e e
accomandazioni del simposio: 1) is i ui e un lungo e mine sis ema di
coope azione dei cen i di se izi e minologici eu opei, 2) maneggia e con a o
con gli u en i di se izi e minologici e alu a e le lo o esigenze, 3) collabo a e
s e amen e con le p incipali o ganizzazioni di ice ca e o mazione
e minologiche. Li ą dieną, . i. luglio 6 d., Olandų e minologijos paslaugų cen as
su engė e minologijos semina ą P ac ical Te minology: as , cheap and eliable
(P ak inė e minologija: g ei a, piga e a idabile). capo cen o hennie an de Vlie
semina e de aglia amen e p esen ò Olandesi e minologia se izi cen o me odi
di la o o, s umen i e esis uojančius iš eklius. Un al o dipenden e del cen o
A ila Gö ög sp o ondò gli ascol a o i con i lo o cen o u ilizza i me odi di
c eazione es uino, iconoscimen o dei e mini e al i iso se di e minologia,
esamina è p oblemi con cui si incon ano specialis i della linguis ica in o ma ica.
Michel Ve hagen pa lò come p a icamen e sceglie e iso se linguis iche e come
maneggia le, men e Oele Koo nwinde de aglia amen e p esen ò p og ammi di
iconoscimen o e mini della lingua olandese. Il simposium in e nazionale di
e minologia è s a o u ile e in igan e, pe ché in esso p esen a a a i i à dei
cen i di e minologia e i lo o me odi di la o o non solo egionale, nazionale e
Eu opeo, ma e anche mondiale con es o, pasidilia a espe ienza di la o o della
e minologia, zamegz i s e i legami a in a i paesi e cen i di e minologia.
Olandijoje iene p epa a o un accol o di a icoli simposiume e semina e sulla
base delle p esen azioni le e.
Rice u a 2010-12-21
Albina Aukso iū ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]
