الندوة الدولية للمصطلحية

المصطلحية للأوروبيين (وما وراءهم)

ALBINA AUKSORIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

في 5 يوليو 2010، عُقدت في مدينة ليوفاردن بهولندا، قبل يوم من انعقاد المؤتمر الدولي الرابع عشر لـ Euralex، ندوة دولية للمصطلحية بعنوان Terminology for Europeans (and beyond) (المصطلحية للأوروبيين (وليس لهم وحدهم)). هدفت الندوة إلى استعراض أوضاع اللغات الوطنية والإقليمية المختلفة، وإبراز المشكلات التي تواجه مراكز المصطلحية المختلفة، ومناقشة أصعب المشكلات التي يتعذر حلها، واحتياجات مستخدمي المصطلحات، والأساليب التي تعتمد عليها مراكز المصطلحية في عملها، والحديث عن إمكانات تطور مراكز المصطلحية وآفاقها.

نظّمت الندوة جمعية المصطلحية الهولندية-الفلمنكية (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology)، بالتعاون مع مركز خدمات المصطلحية الهولندية (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) واتحاد اللغة الهولندية (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union). تأسست NL-TERM عام 1997 لتمثيل المستخدمين المهتمين وكل من له صلة بالمصطلحية في هولندا وفلاندرز. ويدعم اتحاد اللغة الهولندية، بجهود مشتركة من هولندا وبلجيكا وسورينام، تنمية اللغة الهولندية وآدابها وتعليمها. وفي عام 2007، أنشأ اتحاد اللغة الهولندية مركز خدمات المصطلحية الهولندية، الذي يهدف إلى تقديم الدعم والمعلومات لمستخدمي المصطلحية الهولندية.

افتتح الجلسة التمهيدية للندوة رئيس NL-TERM البروفيسور Wil- ly Martin، واقترح أن تناقش الندوة أنشطة مراكز المصطلحية المختلفة والمشكلات التي تواجهها، وذلك بالإجابة عن أسئلة من قبيل: من يستطيع أن يفعل ماذا، ولمن، ومتى، وأين، ولماذا، وكيف. وأكدت الأمينة العامة لاتحاد اللغة الهولندية Linde van de Bosch في عرضها المصطلحية والحكومة أن المصطلحية كان لها دوماً أهمية كبيرة في سياسة اتحاد اللغة الهولندية اللغوية، ولذلك أُنشئت بجهود الاتحاد منظمات للمصطلحية وأُطلقت مبادرات أخرى: اللجـ

Terminologija | 2010 | 17

1 6 7

نة الاستشارية للمصطلحية في سياسة اللغة الهولندية-الفلمنكية (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, CoTerm committee)، وموقع إلكتروني مخصص لنشر المعلومات المصطلحية (NedTerm)، ومركز خدمات المصطلحية الهولندية. كما دعم اتحاد اللغة الهولندية تطوير برنامج للتعرف على مصطلحات اللغة الهولندية وتكييفه، ويواصل دعم أنشطة NL-TERM. وقدمت Thierry Fontenelle، رئيسة قسم الشؤون العامة في مركز الترجمة التابع لمؤسسات الاتحاد الأوروبي في لوكسمبورغ، عرضاً عن الأنشطة المصطلحية لمركز الترجمة التابع لمؤسسات الاتحاد الأوروبي، الذي أُنشئ عام 1994. وتحدثت عن قاعدة المصطلحات متعددة اللغات للاتحاد الأوروبي IATE، موضحةً الفروق بين قاعدة IATE المتاحة للجمهور والنسخة الداخلية التي يستخدمها المترجمون. كما عرّفت الحاضرين بخصائص إعداد المعاجم المصطلحية المخصصة لعملاء مركز الترجمة.

خُصصت ثلاثة عروض للتعريف بمراكز المصطلحية الناشئة. وتحدثت Bénédicte Madinier، رئيسة إدارة تنمية اللغة في وزارة الثقافة والاتصال الفرنسية، عن التجربة الفرنسية في إدماج المصطلحية في السياسة اللغوية. وقدمت الهيكل الخاص الذي أنشأته الحكومة الفرنسية لتلبية النقص في مصطلحات العلوم والتكنولوجيا، إذ أصبحت اللغة المتخصصة مهيمنة في مجتمع يتغير يومياً. وأكدت المتحدثة التحديات العملية والسياسية التي تواجه الحفاظ على حيوية اللغة وتشجيع التنوع اللغوي في ظل العولمة.

ألقت Ayfer Altay، رئيسة قسم الترجمة في جامعة Hacettepe، عرضاً بعنوان نحو مركز للمصطلحية: الوعي، والمشروع، والنتائج، عرضت فيه بالتفصيل مشروع المفوضية الأوروبية TermTurk: المصطلحية من أجل الحوار بين الثقافات والتواصل المتخصص. ويهدف هذا المشروع إلى وضع سياسة وطنية للمصطلحية وحشد خبراء مؤهلين في هذا المجال.

تحدثت Dina Ferreira من جامعة التكنولوجيا المركزية عن العمل المصطلحي في جنوب أفريقيا. وأكدت في عرضها إدارة المصطلحات في جنوب أفريقيا: استعراض ثلاث طرائق عمل أن اعتماد إحدى عشرة لغة رسمية للدولة في جنوب أفريقيا زاد كثيراً من الحاجة إلى تطوير المصطلحية وإدارة المصطلحات باللغات الإحدى عشرة، وكذلك إلى نشر المعلومات المصطلحية بجميع اللغات الرسمية. وقدمت المتحدثة ثلاث طرائق للعمل المصطلحي: القائمة على اللغويات-

168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

الأساليب الموجّهة إلى الترجمات وإلى السياسة اللغوية. وترى أن تكييف أساليب العمل المختلفة مع ظروف جنوب أفريقيا، ودراستها وتحديدها بدقة، سيتيح اختيار أفضل نهج لتطوير المصطلحات وإدارة المصطلحية في جنوب أفريقيا. وتحقيقًا لهذه الغاية، أنشأت حكومة البلاد مؤسستين: قسم تنسيق المصطلحات التابع لخدمة اللغات الوطنية (The Terminology Coordination Section of the National Language Service)، ومجلس لغات عموم جنوب أفريقيا (Pan South African Language Board, PanSALB).

تحدث ثلاثة متحدثين — Pieter Duijff من أكاديمية فريزيا في ليوفاردن، وHennie van der Vliet، مدير مركز خدمات المصطلحات الهولندي، وAlbina Auksoriūtė من معهد اللغة الليتوانية — عن العمل المصطلحي في المراكز القائمة. وقدّم Pieter Duijff ورقةً بعنوان The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (هدف قسم اللغة الفريزية وأعماله)، استعرض فيها بإيجاز تاريخ أكاديمية فريزيا، ووصف وضع اللغة الفريزية في هولندا وفي مقاطعة فريزيا. ثم عرض قسم اللغة الفريزية (the Frisian Language Desk)، الذي أُنشئ عام 1980، وهو قسم صغير تابع لأكاديمية فريزيا؛ ومن الواضح أنه ليس المؤسسة الوحيدة التي تقدم خدمات اللغة الفريزية. ومنذ أواخر عام 2008، حين صدر معجم فريزي مختصر (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary)، أصبح الهدف الرئيسي للقسم المذكور هو الإجابة عن الأسئلة المتعلقة باللغة الفريزية واستعمالها. وفي الآونة الأخيرة، لم يكن هذا القسم نشطًا كثيرًا، ولا يتولى مشاريع طويلة الأمد. ووفقًا للمتحدث، فإن تطوير المصطلحات الفريزية يتطلب تحسين التعاون بين المؤسسات التي تقدم خدمات اللغة الفريزية؛ إذ إن القسم النشط الذي يقدم الخدمات المصطلحية ويجري البحوث لديه فرصة حقيقية لتطوير اللغة الفريزية لتُستخدم في جميع المجالات.

عرض Hennie van der Vliet في ورقته The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (مركز خدمات المصطلحات الهولندي: دعم واقعي لعلم المصطلحات التطبيقي) مركز خدمات المصطلحات الهولندي، الذي أُنشئ عام 2007. ولاحظ أن العاملين في الممارسة المصطلحية لا يعرفون في كثير من الأحيان النظريات والأدوات القائمة، ولا سبل استخدامها؛ ولذلك أنشأ اتحاد اللغة الهولندية المركز المذكور لمساعدة مستخدمي المصطلحات الهولندية وإطلاعهم على المعلومات. ويتعاون المركز مع الشركة البلجيكية Cross Language ومع مجموعة الباحثين في المعجمية الحاسوبية والمصطلحية بجامعة أمستردام الحرة، سعيًا إلى سد الفجوة بين النظرية والتطبيق. وكما أكد المتحدث، فإنهم يسعون إلى الوصول إلى مستخدمي المصطلحات النشطين-

Terminologija | 2010 | 17

1 6 9

وإطلاعهم على إمكانات إدارة المصطلحية، ومساعدتهم في العثور على الأدوات والأساليب المناسبة واستخدامها. ويتحقق ذلك من خلال إتاحة المعلومات على الموقع الإلكتروني، ومحاولة التواصل النشط مع المستخدمين المحتملين للمصطلحية. كما يجري تطوير منهج لتطبيق العمل المصطلحي، ويُعرض هذا المنهج في دورتين عبر الإنترنت: المصطلحية حسب الحاجة، والمصطلحية المنهجية.

عرّفت Albina Auksoriūtė المشاركين في الندوة بتاريخ إدارة المصطلحية الليتوانية في ليتوانيا، وناقشت بالتفصيل أنشطة مركز المصطلحات التابع لمعهد اللغة الليتوانية وأعماله المنجزة، كما عرضت مؤسسات أخرى تعمل في مجال المصطلحات في ليتوانيا.

خُصصت ثلاث أوراق أخرى للتعريف بمراكز تمتلك خبرة واسعة في العمل المصطلحي. وتحدثت Anna-Lena Bucher، مديرة مركز المصطلحات السويدي، في ورقتها Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (التحديات والخبرات في مركز المصطلحات السويدي) عن أنشطة المركز وخبراته، وهو مركز تأسس عام 1941. وقدمت بنك المصطلحات الوطني السويدي (Rikstermbanken)، الذي لم يبدأ العمل إلا في مارس 2009، وناقشت قانون اللغة الذي أُقر في يوليو 2009 وأهميته لتطوير البنى التحتية للمصطلحات في السويد، كما عرّفت بتدريس المصطلحات في السويد. وأكدت المتحدثة أن من أكبر التحديات التي تواجه المركز، في سبيل تعزيز فهم أهمية العمل المصطلحي في جميع المجالات، ضرورة بذل أقصى الجهود لتحسين فهم المصطلحات ومكانتها في جميع شرائح المجتمع.

قدمت Ingrid Swinnen، منسقة خدمات المصطلحات في مجلس الاتحاد الأوروبي، ورقةً بعنوان Terminology for Translation at the Council of the European Union (المصطلحات المتعلقة بالترجمة في مجلس الاتحاد الأوروبي)، استعرضت فيها أهمية المصطلحات والمشكلات التي يواجهها المترجمون والمصطلحيون في مجلس الاتحاد الأوروبي. وأوضحت المتحدثة أن الوحدة التي تتولى التنسيق المركزي للعمل المصطلحي، Terminologija ir dokumentacija (Terminology and Documentation)، هي فريق صغير من موظفين دائمين وآخرين متناوبين، يتبع مسؤولي خدمات اللغات. وتضمن هذه الوحدة تخطيط العمل المصطلحي بجميع لغات الاتحاد الأوروبي وتنسيقه، كما تعمل مركز اتصال بين أقسام الترجمة باللغات المختلفة، وبين المؤسسات في إطار التعاون عبر المؤسسات ضمن نظام IATE.

تحدثت Marta Grané i Franch عن مركز المصطلحات الكتالوني TERMCAT، العامل في برشلونة. وأكدت في ورقتها Terminology services for the Catalan autonomous region (خدمات المصطلحات لمنطقة كاتالونيا ذات الحكم الذاتي) أن أهم ما يميز مركز المصطلحات الكتالوني،

170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

تتمثل مهمة TERMCAT، الذي يعمل منذ 25 عامًا، في تنظيم مصطلحات لغة الكتالونية وتطويرها ضمن كتالوجات لمختلف المجالات؛ لذلك يسعى إلى تشجيع إعداد مختلف المعاجم ونشرها، ويقدم الاستشارات والنصح للمؤسسات التي تعدّ أعمالًا اصطلاحية متنوعة أو تترجمها أو تنشرها، كما يضع مقابلات بلغة الكتالونية للمستحدثات اللفظية ويوفرها. ولاحظت المتحدثة أن التحديات المستقبلية للمركز ترتبط بالعمل المستمر على ابتكار أدوات وموارد جديدة وعالية الجودة، مع مواصلة الحوار مع الخبراء والمستخدمين. وعقب المداخلات، عُقد نقاش تناول خبرات العمل الاصطلاحي في مختلف البلدان، وبحث أفضل أساليب تطوير المصطلحات وطرقه. ونوقشت توصيات الندوة الثلاث وقُبلت: 1) إنشاء نظام للتعاون طويل الأمد بين مراكز الخدمات الاصطلاحية الأوروبية، 2) الحفاظ على التواصل مع مستخدمي الخدمات الاصطلاحية وتقييم احتياجاتهم، 3) التعاون الوثيق مع المنظمات الرئيسية المعنية بأبحاث المصطلحات وتدريسها.

في اليوم التالي، أي في 6 يوليو، نظم مركز الخدمات الاصطلاحية الهولندي ندوة اصطلاحية Practical Terminology: fast, cheap and reliable (المصطلحات العملية: سريعة ورخيصة وموثوقة). وقدّم مدير المركز Hennie van der Vliet في الندوة عرضًا مفصلًا لأساليب عمل مركز الخدمات الاصطلاحية الهولندي وأدواته وموارده المتاحة. وعرّف Attila Görög، وهو موظف آخر في المركز، الحضورَ بأساليب إنشاء المدونات النصية والتعرّف على المصطلحات وغيرها من أساليب بناء الموارد الاصطلاحية التي يستخدمها مركزهم، واستعرض المشكلات التي يواجهها اختصاصيو اللسانيات الحاسوبية. وتحدث Michel Verhagen عن كيفية اختيار الموارد اللغوية عمليًا وكيفية إدارتها، فيما قدّم Oele Koornwinder عرضًا مفصلًا لبرامج التعرّف على المصطلحات في اللغة الهولندية.

كانت الندوة الدولية للمصطلحات مفيدة وممتعة، إذ عُرضت فيها أنشطة مراكز المصطلحات وأساليب عملها في السياقات الإقليمية والوطنية والأوروبية، وكذلك العالمية؛ وتبادل المشاركون خبراتهم في العمل الاصطلاحي، وأقاموا روابط وثيقة بين مراكز المصطلحات العاملة في بلدان مختلفة. ويُعَدّ في هولندا مجلدٌ يضم مقالات مستندة إلى المداخلات التي أُلقيت في الندوة والحلقة الدراسية.

تاريخ الاستلام: 2010-12-21

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

171