Tarptautinis terminologijos simpoziumas „Terminology for Europeans (and beyond)“

Terminologia | 2010 | 17 167 Simposium internazionale della terminologia Terminology for europeans (and beyond) alBINa aUkSORIŪtė L'istituto delle lingue Lietuvių m. 5 luglio 2010 Olandijoje Liuvardeno città una giornata prima internazionale 14-tà Euralex congresso si tenne il simposium internazionale della terminologia Terminology for europeans (and beyond) (Terminologija europiečiams (ir ne vien loro)). simposium di terminologia ha cercato avvistare diverse sia nazionali che regionali lingue situazioni, escogitare problemi, con cui si incontrano vari vari centri di terminologia, discutere più difficilmente risolvete problemi, esigenze dei consumatori di terminologia, metodi, sulla base dei quali lavorano centri di terminologia, pokalbare sulle possibilità e prospettive di sviluppo dei centri di terminologia. Il simposium è stato organizzato NL-TERM (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology) insieme al Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie Dutch Terminology Service centre) e Olandese Taalunie Dutch Language union. NL-TERM è stata istituita 1997 m. come rappresentante degli interessati consumatori e di tutti quelli legati alla terminologia, Olandijoje e Flandrijoje. Unione della lingua Olandese congiuntimimi sforzi d'Olandia, Belgio e Surinamo sostiene e supporta olandesi lingua e letteratura sviluppoà nonché olandesi lingua insegnamento. Olandese lingua uniununga 2007 m. istituì Olandese terminologia servizi centro, il cui scopo olandese terminologia utenti fornire supporto e informazioni. Il simposium introdanginį sedì fu iniziato dal presidente NL-TERM prof. Willy Martin, che propose al simposium discutere varie attività dei centri terminologici e loro emergenti problemi rispondendo a domande chi cosa può fare, a chi, quando, dove, perché e come. Linde van de Bosch, segretaria generale dell'Unione della lingua Olandese, nella sua relazione Terminology and Government (Terminologija e Governo) sottolineò che la terminologia ha sempre avuto grandi significazioni nella politica della lingua dell'Unione della lingua Olandese, quindi le sue sforzi hanno istituito la terminologia e organizzazioni sollevate altre iniziative: Olan- 168 A. Auksoriūtė | Internazionale simposium della terminologia Terminology for... d... e flamandų kalbų politikos terminologijos adriamasis komitetas (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, coTerm committee), sito internet, dedicidai informazioni terminologiche (NedTerm), nonché Olandų terminologijos paslaugų centras. Inoltre, Olandes lingua sąjunga ha sostenuto olandes lingu lingu terminów riconoscimento programma creazione e adattamento, costantemente supporta NL-TERM attività. Centro di traduzione delle istituzioni dell'Unione europea capo di Sezione Affari Generali Liuksemburge Thierry Fontenelle presentò centro di traduzione delle istituzioni dell'Unione europea, istituito nel 1994., attività terminologica, parlò di multiakalbę la base dei termini dell'Unione europea IATE, rivelando le differenze tra la base dei termini IATE pubblicamente accessibili e la versione interna della base che utilizza i traduttori. Inoltre, la relatrice introduciò con termini di dizionì, destinì Vertimų centro clienti, preparazione peculiarità. Tre relazioni sono state destinate a presentare agli nascenti centri di terminologia. La responsabile del Dipartimento della Linguaggio sviluppo del Ministero cultura e comunicazione francese Bénédicte Madinier parlò sulla esperienza francūzì integrando terminologia in politiche della lingua. Lei presentò la struttura speciale del governo francese, creata la mancanza di termini scientifici e tecnologici soddisfare, perché specialialioji lingua divenne dominojante quotidianamente besceičian nella società. Pranešėja sottolineò pratiche e politiche sfide con cui si affronta mantenendo la vivbiškità della lingua e incoraggiando la linguistica diversività nelle condizioni globalizazione. Ayfer Altay, capo della Vertimă katedra dell'università hacettepe, perskaitò un rapporto Towards a Terminology Centre: The awareness, The project, The Outcome (Terminology centro link: supratimim, progetto, risultati), nel quale presentò abbastanza dettagliatamente il progetto della Commissione europea TermTurk: Terminology for Cross-Cultural Dialogue and Specialized Communication (Terminologia, dedicata al dialogo interculturale e allo scambio specializzato). L'obiettivo di questo progetto la creazione di politiche nazionali di terminologia e il radunamento di qualificati esperti di terminologia. Il lavoro della terminologia in Sudafrica parlava Dina Ferreira da centrale tecnologico università. Pranešime Terminology management in South africa. a review of Three Working methods (Terminijos tvarkyba Pietų afrikoje. Trijų darbo metodų apžvalga) lei sottolineò, che in Sudafrica approvati undici ufficiali lingue dello stato molto esaggio non solo della terminologia dello sviluppo, della terminologia dell'amministrazione vis undici lingue poreikis, ma e della terminologia della diffusione di informazioni in tutte le lingue ufficiali poreikis. Pranešėja presentò tris terminologia metodi di lavoro: in lingvistihennie van der Vliet rapportoime The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (Olandes terminologijs diensten Terminologija | 2010 | 17 169 cosa, in vertimus e in politica della lingua indirizzati metodi. Anot lei, adattamento di diversi metodi di lavoro nelle condizioni sudafricane, loro esaminazione e succoncretizzazione lascer scegliere la migliore terminologia di sviluppo e terminia gestisba in Sudafrica būdà. To raggiungere il governo del paese e istituì due istituzioni: La Terminology coordination section of the National Language Service (The Terminology coordination Section of the National Language Service) e il Consiglio dei linguaggi del Sud Africa (Pan South African Language Board, PanSALB). Trys relatori Pieter Duijff della Frizija accademia di Liuvardene, Olandes terminologijos paslaugų centro capo hennie van der Vliet e Albina Auksoriūtė dal Lietuvių kalbos instituto parlarono sul lavoro terminologijos jau veikiančiuose centruose. Pieter Duijff perskaitè rapporto The aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (Oggetto e i lavori del Frizų kalbos skyriaus), nel quale soprattutto brevemente svizzera la storia dell'accademia Frizija, descrisse la situazione della lingua fryzų Olandijoje e nella sua provincia Fryjojezijoje. Dopo to egli presentò Fryzų kalbos skyrių (the Frisian Language Desk), istituurtą 1980 m., questo minuscolo reparto dell'accademia Frizija naturalmente, questo non è l'unica istituzione, che fornisce servizi di lingua fryzų. Dalla fine di m. 2008, quando è stato iscritto trumpas fryzų kalbos žodynas (Frysk Hânwurdboek Concise Frisian Dictionary), principale scopo di menzionato dipartimento è rispondere a domande, relative a fryzų kalba e il suo uso. Ultimamente menzionato dipartimento non è molto attivi e non ha progetti di lunga durata. Secondo il relatore, lo sviluppo della terminologia fryzica è importante, che ci sia una migliore cooperazione delle istituzioni, teikiančių fryzų kalbos paslaugas, perché attivo terminologia servizi fornitore e ricerche effettuante dipartimento ha reale possibilità di svilupparla fryzų kalbą, che fosse usata in tutti i settori. centers: reale supporto alla pratica terminografie) presentè 2007 m. istituurtą Olandes terminologijs diensten centrum. Egli notò che i lavoranti pratico lavoro terminologico abbastanza spesso non conoscono su esistenti teorie e mezzi e modi come usarle, tad Olandese lingua unie e istituì menzionatatà centrà, jog aiutate e informiati olandesi terminologia utenti. il centro collaborano con la belga bendrove Cross Language e con l'università libera di Amsterdam Kompuuterische leksikologije en terminologie ricercatori gruppo, cercando di colmare gapag tra teoria e pratica. Come sottolineò il relatore, essi si sforzano di raggiungere attivi consumatori di terminologia 170 A. Auksoriūtė | Internazionale simposium della terminologia Terminology for... jus, informare loro sulle possibilità di gestione della terminologia, aiutare loro a trovare e usare appropriati mezzi e modius. Questi obiettivi vengono raggiunti sulla pagina web fornendo informazioni e attivamente cercando di contattare con i possibili consumatori del termine. Plėtojamas terminologia lavoro metodo di applicazione, che si sintetizza in due corsi online: ad hoc terminologija e sisteminga terminologija. Albina Auksoriūtė simposium ascoltatori presentò con la storia della gestione della terminologia Lituania in Lituania, dettagliatamente discutè attività e nuveictus lavori dell Lituanian Language Institute Terminology Centre, presentė altre institution, dirbančias terminologijos darbą Lietuvoje. Altri tre rapporti sono stati destinati ai centri che hanno una grande esperienza di lavoro terminologica, da presentare. Centro della terminologia svedese direttrė Anna-Lena Bucher nel rapporto Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (Švedijos terminologijos centro iššūkiai ir patirtis) parlò su centro della terminologia svedese, įkurto 1941 m., attività e esperienza. Lei presentò la Svezia nazionale terminų banką (rikstermbanken), che cominciò operare solo 2009 m. kovą, discutè 2009 m. luglioą approvata La Legbo della Lingua e il suo significato infrastrutturali della terminologia in Suecia sviluppai, supažindino con l'insegnamento della terminologia in Suecia. Pranešėja ha sottolineato che una delle maggiori sfide centro, verso una migliore comprensione del lavoro di terminologia in tutti i campi, è necessitàbè dettare quanto più sforzi migliorando la comprensione della terminologia e prestigio in tutti i strati della società. Coordinatrice dei servizi Terminologici del Consiglio dell'Unione europea Ingrid Swinnen perskaitè rapporto Terminology for Translation at the Council of the european Union (Terminologija, relativa a traduzioni, europos Unions Taryboje), nel quale apžvelgò la importanza della terminologia e problemi con cui si incontrano interpreti e terminologi del Consiglio dell'Unione europea. Pranešėja ha spiegato che centralmente terminologija lavoro coordinamento eseguente unità Terminologija ir dokumentacija (Terminology and Documentation) questo nedidelė permanenti e besiceičianti personale, assegnata ai dirigenti del Servizio Lingo. Questa unità garantisce la pianificazione e coordinazione del lavoro terminologico di tutte le lingue UE e agisce come delle diverse lingue di traduzione e di collaborazione interpinstitucina nel sistema IATE. A Barcellona operante centro della terminologia catalona TERMcAT parlò Sobre Marta Grané i Franch. Ji nel rapporto Terminology services for the Catalan autonomous region (Terminologijos paslaugos autonominiam Katalonijos region) sottolineò che il più importante Catalonų terminologijos centro, Terminologija | 2010 | 17 171 in funzione già 25 anni, il compito è la sistematizzazione e lo sviluppo della terminologia della lingua catalano di varie aree, tad TERMcAT mira promuovere la preparazione e diffusione di diversi dizionari, consulta e assicura istituzioni, che preparano, traduianche e rilasciano vari lavori di terminologia, crea e forniscono corrispondmenzi della lingua catalano a neologismi. Pranešėja ha notato che le sfide future centro legate con costante creazione di strumenti e risorse innovativi e di qualità, mantenendo costante diaologą con esperti e consumatori. Dopo le presentazioni è avvenuta discussione, nella quale parlata sulla esperienza di lavoro terminologica di diversi paesi, discusso su migliori metodi e modi di sviluppo terminologico. Discussione e adottate tre raccomandazioni del simposio: 1) istituire un lungo termine sistema di cooperazione dei centri di servizi terminologici europei, 2) maneggiare contatto con gli utenti di servizi terminologici e valutare le loro esigenze, 3) collaborare strettamente con le principali organizzazioni di ricerca e formazione terminologiche. Litą dieną, t. i. luglio 6 d., Olandų terminologijos paslaugų centras surengė terminologijos seminarą Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Praktinė terminologija: greita, piga e affidabile). capo centro hennie van der Vliet seminare dettagliatamente presentò Olandesi terminologia servizi centro metodi di lavoro, strumenti e esistuojančius išteklius. Un altro dipendente del centro Attila Görög sprofondò gli ascoltatori con i loro centro utilizzati metodi di creazione testuino, riconoscimento dei termini e altri risorse di terminologia, esaminavè problemi con cui si incontrano specialisti della linguistica informatica. Michel Verhagen parlò come praticamente scegliere risorse linguistiche e come maneggiarle, mentre Oele Koornwinder dettagliatamente presentò programmi di riconoscimento termini della lingua olandese. Il simposium internazionale di terminologia è stato utile e intrigante, perché in esso presentata attività dei centri di terminologia e i loro metodi di lavoro non solo regionale, nazionale e Europeo, ma e anche mondiale contesto, pasidiliata esperienza di lavoro della terminologia, zamegzti stretti legami tra in vari paesi e centri di terminologia. Olandijoje viene preparato un raccolto di articoli simposiume e seminare sulla base delle presentazioni lete. Ricevuta 2010-12-21 Albina Auksoriūtė L'istituto delle lingue Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta [email protected]