Uluslararası Terminoloji Sempozyumu

Avrupalılar için Terminoloji (ve ötesi)

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

5 Temmuz 2010'da, Hollanda'nın Leeuwarden kentinde, 14. Euralex Kongresi'nden bir gün önce uluslararası bir terminoloji sempozyumu düzenlendi: Terminology for Europeans (and beyond) (Avrupalılar için Terminoloji (ve yalnızca onlar için değil)). Terminoloji sempozyumunun amacı, hem ulusal hem de bölgesel dillerin farklı durumlarını gözden geçirmek, çeşitli terminoloji merkezlerinin karşılaştığı sorunları ortaya koymak, çözülmesi en güç sorunları, terminoloji kullanıcılarının ihtiyaçlarını ve terminoloji merkezlerinin çalışmalarında dayandıkları yöntemleri ele almak; terminoloji merkezlerinin gelişim olanakları ve geleceği üzerine konuşmaktı.

Sempozyum, Olandaca Terminoloji için Hollanda-Flaman Derneği (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology) tarafından Olandaca Terminoloji Destek Merkezi (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) ve Hollanda Dil Birliği (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union) ile birlikte düzenlendi. NL-TERM, Hollanda ve Flandre'de terminolojiyle ilgilenen kullanıcıların ve bu alanda çalışan herkesin temsilcisi olarak 1997'de kuruldu. Hollanda Dil Birliği, Hollanda, Belçika ve Surinam'ın ortak çabalarıyla Olandaca dilinin ve edebiyatının gelişimini ve Olandaca öğretimini destekleyip teşvik eder. Hollanda Dil Birliği, 2007'de Olandaca terminoloji kullanıcılarına destek ve bilgi sağlamayı amaçlayan Olandaca Terminoloji Destek Merkezi'ni kurdu.

Sempozyumun açılış oturumunu NL-TERM başkanı Prof. Wil- ly Martin başlattı; çeşitli terminoloji merkezlerinin faaliyetlerinin ve karşılaştıkları sorunların, şu sorulara yanıt aranarak ele alınmasını önerdi: kim, kimin için, neyi, ne zaman, nerede, neden ve nasıl yapabilir? Hollanda Dil Birliği Genel Sekreteri Linde van de Bosch, Terminology and Government (Terminoloji ve Hükümet) başlıklı sunumunda terminolojinin Hollanda Dil Birliği'nin dil politikasında her zaman büyük önem taşıdığını vurguladı. Bu nedenle Birliğin çabalarıyla terminoloji kuruluşları kurulmuş ve başka girişimler başlatılmıştır: Hollan-

Terminologija | 2010 | 17

1 6 7

da-Flaman dil politikası terminoloji danışma komitesi (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, CoTerm committee), terminoloji bilgilerinin yayılmasına adanmış bir internet sitesi (NedTerm) ve Olandaca Terminoloji Destek Merkezi. Ayrıca Hollanda Dil Birliği, Olandaca terimleri tanıma programının geliştirilmesini ve uyarlanmasını desteklemiş, NL-TERM'in faaliyetlerini de sürekli olarak desteklemiştir. Avrupa Birliği kurumlarının Çeviri Merkezi Genel İşler Bölümü'nün Lüksemburg'daki yöneticisi Thierry Fontenelle, 1994'te kurulan Avrupa Birliği kurumlarının Çeviri Merkezi'nin terminoloji faaliyetlerini tanıttı ve Avrupa Birliği'nin çok dilli terminoloji veri tabanı IATE'den söz ederek, kamuya açık IATE veri tabanı ile çevirmenlerin kullandığı kurum içi sürüm arasındaki farkları açıkladı. Ayrıca sunumunda, Çeviri Merkezi müşterileri için hazırlanan terim sözlüklerinin özelliklerini anlattı.

Terminoloji merkezleri kurma çalışmalarına ayrılmış üç sunum yapıldı. Fransa Kültür ve İletişim Bakanlığı Dil Geliştirme Dairesi Başkanı Bénédicte Madinier, terminolojiyi dil politikasına entegre etme konusundaki Fransız deneyimini anlattı. Bilim ve teknoloji terimlerindeki eksikliği gidermek amacıyla oluşturulan Fransa hükümetine bağlı özel bir yapıyı tanıttı; çünkü hızla değişen toplumda uzmanlık dili baskın hâle gelmişti. Sunumunda, küreselleşme koşullarında dilin canlılığını korurken dilsel çeşitliliği teşvik etmenin beraberinde getirdiği pratik ve siyasi zorlukları vurguladı.

Hacettepe Üniversitesi Çeviri Bölümü Başkanı Ayfer Altay, Bir Terminoloji Merkezine Doğru: Farkındalık, Proje, Sonuç başlıklı sunumunda, Avrupa Komisyonu'nun TermTurk: Kültürlerarası Diyalog ve Uzmanlık İletişimi için Terminoloji projesini oldukça ayrıntılı biçimde tanıttı. Projenin amacı, ulusal bir terminoloji politikası oluşturmak ve nitelikli terminoloji uzmanlarını bir araya getirmektir.

Güney Afrika'daki terminoloji çalışmaları hakkında Merkezî Teknoloji Üniversitesi'nden Dina Ferreira konuştu. Güney Afrika'da Terminoloji Yönetimi. Üç Çalışma Yönteminin İncelenmesi başlıklı sunumunda, Güney Afrika'da on bir resmî dilin kabul edilmesinin, yalnızca on bir dilin tümünde terminoloji geliştirme ve yönetme ihtiyacını değil, terminoloji bilgilerinin bütün resmî dillerde yayılması ihtiyacını da büyük ölçüde artırdığını vurguladı. Sunumunda üç terminoloji çalışma yöntemini tanıttı: dilbilimsel olarak-

168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

çevirilere ve dil politikasına yönelik yöntemlere. Ona göre, farklı çalışma yöntemlerinin Güney Afrika koşullarına uyarlanması, incelenmesi ve somutlaştırılması, Güney Afrika’da terminoloji geliştirme ve terminoloji yönetimi için en iyi yöntemin seçilmesini sağlayacaktır. Bu amaçla ülke Hükümeti iki kurum kurmuştur: Ulusal Dil Hizmetinin Terminoloji Koordinasyon Bölümü (The Terminology Coordination Section of the National Language Service) ve Güney Afrika Dil Kurulu (Pan South African Language Board, PanSALB).

Üç konuşmacı – Leeuwarden’deki Fryske Akademy’den Pieter Duijff, Hollanda Terminoloji Hizmetleri Merkezi Başkanı Hennie van der Vliet ve Litvanya Dili Enstitüsü’nden Albina Auksoriūtė – hâlihazırda faaliyet gösteren merkezlerdeki terminoloji çalışmalarını anlattı. Pieter Duijff, The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (Frizce Dil Bölümünün amacı ve çalışmaları) başlıklı sunumunu yaptı; sunumunda öncelikle Fryske Akademy’nin tarihini kısaca gözden geçirdi, Hollanda’da ve ülkenin Frizya eyaletinde Frizce dilinin durumunu açıkladı. Ardından, 1980’de kurulan Frizce Dil Bölümünü (the Frisian Language Desk) tanıttı; bu, Fryske Akademy’nin küçük bir birimidir — elbette Frizce dil hizmetleri sunan tek kurum değildir. 2008’in sonunda kısa bir Frizce sözlüğün (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary) yayımlanmasından bu yana söz konusu birimin temel amacı, Frizce dili ve kullanımıyla ilgili soruları yanıtlamaktır. Son zamanlarda söz konusu birim çok etkin değildir ve uzun vadeli projeleri yoktur. Konuşmacıya göre, Frizce terminolojisinin geliştirilmesi için Frizce dil hizmetleri sunan kurumlar arasında daha iyi bir işbirliği önemlidir; çünkü terminoloji hizmetleri sunan ve araştırmalar yürüten etkin bir birim, Frizcenin bütün alanlarda kullanılmasını sağlayacak biçimde geliştirilmesi için gerçek bir olanağa sahiptir.

Hennie van der Vliet, The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (Hollanda Terminoloji Hizmetleri Merkezi: uygulamalı terminografi için gerçekçi destek) başlıklı sunumunda 2007’de kurulan Hollanda Terminoloji Hizmetleri Merkezini tanıttı. Uygulamalı terminoloji çalışmaları yapanların mevcut kuramlar ile bunlardan yararlanma araç ve yöntemlerini çoğu zaman bilmediklerine dikkat çekti. Bu nedenle Hollanda Dil Birliği, Hollandalı terminoloji kullanıcılarına destek olmak ve onları bilgilendirmek amacıyla söz konusu merkezi kurdu. Merkez, kuram ile uygulama arasındaki boşluğu doldurmak için Belçikalı Cross Language şirketi ve Amsterdam Vrije Universiteit’teki Hesaplamalı Sözlükbilim ve Terminoloji Araştırma Grubu ile işbirliği yapmaktadır. Konuşmacının vurguladığı üzere, etkin terminoloji kullanıcılarına ulaşmaya çalışıyorlar-

Terminologija | 2010 | 17

1 6 9

na, onları terminoloji yönetimi olanakları hakkında bilgilendirmeye, uygun araç ve yöntemleri bulup kullanmalarına yardımcı olmaya çalışıyorlar. Bu hedeflere, internet sitesinde bilgi sunarak ve potansiyel terminoloji kullanıcılarıyla etkin biçimde iletişim kurmaya çalışarak ulaşılmaktadır. Terminoloji çalışmalarının uygulanmasına yönelik bir yöntem geliştirilmekte ve bu yöntem iki çevrimiçi kursta özetlenmektedir: ad hoc terminoloji ve sistematik terminoloji.

Albina Auksoriūtė, sempozyum katılımcılarını Litvanya’daki Litvanca terminoloji yönetiminin tarihiyle tanıştırdı; Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezinin faaliyetlerini ve çalışmalarını ayrıntılı biçimde ele aldı ve Litvanya’da terminoloji çalışmaları yürüten diğer kurumları tanıttı.

Diğer üç sunum, terminoloji çalışmaları konusunda geniş deneyime sahip merkezleri tanıtmaya ayrılmıştı. İsveç Terminoloji Merkezi Direktörü Anna-Lena Bucher, Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (İsveç Terminoloji Merkezindeki zorluklar ve deneyimler) başlıklı sunumunda 1941’de kurulan İsveç Terminoloji Merkezinin faaliyetlerini ve deneyimini anlattı. 2009 yılının mart ayında faaliyete geçen İsveç Ulusal Terim Bankasını (Rikstermbanken) tanıttı; Temmuz 2009’da onaylanan Dil Yasasını ve bu yasanın İsveç’teki terminoloji altyapılarının geliştirilmesi açısından önemini ele aldı ve İsveç’te terminoloji eğitimi hakkında bilgi verdi. Konuşmacı, tüm alanlarda terminoloji çalışmalarının öneminin daha iyi anlaşılmasını sağlamaya yönelik olarak Merkezin karşılaştığı en büyük zorluklardan birinin, toplumun her kesiminde terminoloji bilincini ve itibarını yükseltmek için mümkün olduğunca çok çaba gösterme gerekliliği olduğunu vurguladı.

Avrupa Birliği Konseyi Terminoloji Hizmetleri Koordinatörü Ingrid Swinnen, Terminology for Translation at the Council of the European Union (Avrupa Birliği Konseyinde çeviriyle ilgili terminoloji) başlıklı sunumunda terminolojinin önemini ve Avrupa Birliği Konseyi çevirmenleri ile terminologlarının karşılaştığı sorunları gözden geçirdi. Konuşmacı, terminoloji çalışmalarının merkezi koordinasyonunu yürüten birimin, Terminology and Documentation (Terminoloji ve Dokümantasyon), Dil Hizmetleri yöneticilerine bağlı, sürekli ve değişken personelden oluşan küçük bir ekip olduğunu açıkladı. Bu birim, tüm AB dillerindeki terminoloji çalışmalarının planlanmasını ve koordinasyonunu sağlar; farklı dillerin çeviri birimleri ile IATE sistemindeki kurumlar arası işbirliği için irtibat noktası olarak görev yapar.

Barselona’da faaliyet gösteren Katalanca Terminoloji Merkezi TERMCAT hakkında Marta Grané i Franch konuştu. Terminology services for the Catalan autonomous region (Katalonya özerk bölgesi için terminoloji hizmetleri) başlıklı sunumunda Katalanca Terminoloji Merkezinin en önemli

170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for...

25 yıldır faaliyet gösteren TERMCAT’ın görevi, çeşitli alanlardaki katalog dillerinin terminolojisini sistemleştirmek ve geliştirmektir. Bu nedenle TERMCAT, çeşitli sözlüklerin hazırlanmasını ve dağıtımını teşvik etmeyi, çeşitli terminoloji çalışmaları hazırlayan, çeviren ve yayımlayan kurumlara danışmanlık ve tavsiyelerde bulunmayı, katalog dillerinde neolojizmlerin karşılıklarını oluşturup sunmayı amaçlamaktadır. Konuşmacı, Merkezin gelecekteki zorluklarının uzmanlar ve kullanıcılarla sürekli diyalog sürdürürken yenilikçi ve nitelikli araçlar ile kaynakları sürekli geliştirmekle ilgili olduğunu belirtti. Sunumların ardından, farklı ülkelerdeki terminoloji çalışmaları deneyiminin ele alındığı ve terminolojiyi geliştirmenin en iyi yöntem ve yollarının tartışıldığı bir oturum düzenlendi. Sempozyumun üç tavsiyesi değerlendirilerek kabul edildi: 1) Avrupa’daki terminoloji hizmet merkezleri arasında uzun vadeli bir iş birliği sistemi kurmak, 2) terminoloji hizmetlerinin kullanıcılarıyla iletişimi sürdürmek ve ihtiyaçlarını değerlendirmek, 3) terminoloji araştırmaları ve eğitimi alanındaki başlıca kuruluşlarla yakın iş birliği yapmak.

Ertesi gün, yani 6 Temmuz’da, Hollanda Terminoloji Hizmetleri Merkezi bir terminoloji semineri düzenledi Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Pratik terminoloji: hızlı, ucuz ve güvenilir). Merkez yöneticisi Hennie van der Vliet, seminerde Hollanda Terminoloji Hizmetleri Merkezi’nin çalışma yöntemlerini, araçlarını ve mevcut kaynaklarını ayrıntılı olarak tanıttı. Merkezin bir diğer çalışanı Attila Görög, dinleyicilere merkezlerinde kullanılan derlem oluşturma, terim tanıma ve terminoloji kaynakları geliştirmeye yönelik diğer yöntemleri tanıttı ve bilgisayarlı dilbilim uzmanlarının karşılaştığı sorunları gözden geçirdi. Michel Verhagen, dil kaynaklarının pratikte nasıl seçileceğini ve nasıl yönetileceğini anlattı; Oele Koornwinder ise Hollandaca terim tanıma programlarını ayrıntılı olarak tanıttı.

Uluslararası terminoloji sempozyumu yararlı ve ilgi çekiciydi; çünkü terminoloji merkezlerinin faaliyetleri ve çalışma yöntemleri yalnızca bölgesel, ulusal ve Avrupa bağlamında değil, dünya çapındaki bağlamda da tanıtıldı; terminoloji çalışmaları konusundaki deneyimler paylaşıldı ve farklı ülkelerde faaliyet gösteren terminoloji merkezleri arasında yakın ilişkiler kuruldu. Sempozyumda ve seminerde sunulan bildiriler temelinde Hollanda’da bir bildiri derlemesi hazırlanıyor.

Alındı: 2010-12-21

Albina Auksoriūtė Litvanya Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

171