A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. ORDBOK ÖVER TERmer INOM ODLING OCH FRÖPRODUKTION AV JORDBRUKSVÄXTER – DICTIONARY OF AGRICULTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION – СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ Vilnius, 2010, 337 s.

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institutet för litauiska språket

Under de senaste två decennierna har utgivningen av litauiska termordböcker ökat kraftigt. Bland de mer än 300 ordböcker som publicerats under denna period finns en genetikordbok, flera ordböcker inom biologi, botanik och växtodling (främst skolordböcker) samt växtnamnsförteckningar och ett jordbrukslexikon, men någon särskild ordbok över växtförädling och fröproduktion fanns inte. År 2010 utkom den kollektivt utarbetade Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas, som fyllde denna lucka i den litauiska terminografin. Som det står i ordbokens förord: ”Växtförädling är ett vetenskapsområde som utvecklas intensivt och har ett nära samband med tillämpningen av nya metoder inom genetik och bioteknik. Termerna inom området skapas oftast i andra länder och publiceras på engelska, ryska, tyska och andra språk. Många nya termer saknar litauiska motsvarigheter och förklaringar, <...>” (s. 5).

Ordboken innehåller omkring 3 000 av de vanligaste litauiska termerna inom växtförädling och fröproduktion, botanik och bioteknik, cytologi och genetik, liksom namn på släkten och arter av odlade livsmedels- och foderväxter samt på sorter som förädlats i Litauen, med litauiska förklaringar och engelska och ryska motsvarigheter. Ordbokens sammanställare hämtade termerna från läroböcker och vetenskapliga

Terminologija | 2010 | 17

155

publikationer samt ordböcker och uppslagsverk utgivna i Litauen och andra länder. I förteckningen över använd litteratur ingår Republiken Litauens lagar om fröproduktion av växter och skydd av växtsorter; i förordet nämns även Republiken Litauens lagar om växters nationella genetiska resurser och genetiskt modifierade organismer som termkällor. Ordboken omfattar växtsorter som förädlats av litauiska växtförädlare och som införts i Tinkamiausių Lietuvoje auginti augalų veislių sąrašą eller beskrivits i vetenskapliga publikationer.

Publikationen utarbetades av en arbetsgrupp vid Litauens jordbruksuniversitet: professor, habiliterad doktor Algirdas Sliesaravičius, habiliterad doktor Juozas Lazauskas, professor, habiliterad doktor Vidmantas Stanys, docent Stasys Keinys och docent Giedrė Klimovienė (arbetsgruppens ledare var professor, habiliterad doktor Algirdas Sliesaravičius).

Ordboken riktar sig i första hand till jordbruksspecialister, biologer samt lärare och studenter vid universitet och yrkesskolor, men alla som är intresserade av växter kan hitta intressant information i den. Att en sådan termordbok behövdes av forskare och praktiskt verksamma specialister inom området framgår av det ekonomiska stöd som gavs inte bara av den statliga litauiska språknämnden, utan också av Litauens jordbruksministerium, undervisningsgården vid Litauens jordbruksuniversitet och flera privata företag – UAB Agrolitpa, UAB Dotnuvos projektai, UAB Analytical solutions, UAB Biotecha.

Publikationen uppfyller alla krav på termordböckers struktur. Den består av en huvuddel med översättningar och förklaringar samt separata register över termer på litauiska, engelska och ryska. Den innehåller ett förord, en beskrivning av strukturen (med den något ovanliga rubriken žodyno santvarka) och en förteckning över använda källor. När man bläddrar i ordboken märker man lätt sammanställarnas ambition att underlätta sökning på flera sätt och ge så mycket information som möjligt. I separata register anges inte bara de engelska och ryska termerna, utan även de litauiska. Alfabetet för respektive språk återges intill varje register. De litauiska termerna är accentmarkerade både i ordbokens huvuddel och i termregistret. För registren på de olika språken har man valt något olika ordningsprinciper som ändå underlättar sökningen. De litauiska termerna i registret står alfabetiskt efter det första ordet, medan engelska och ryska termer står i alfabetisk ordning efter huvudordet. Sidnummer anges intill termerna.

Termurvalet i Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno är ganska väl genomtänkt. Bara några få termer förefaller tveksamma. Var det verkligen nödvändigt att ta med synonymerna klėtis och svirnas, särskilt när det inte handlar om några moderna lager för frö eller spannmål?

156 J. Gaivenytė-Butler |

Termen javapjūtė har lagts till, trots att den förklarade termen pjūtis (tiden då spannmål och andra växter skördas) i ordboken nog borde räcka. En term som anger en särskild typ eller en mer utförlig förklaring skulle behövas för termerna indukcija (processens aktivering genom yttre krafter) och segmentas (en del av en struktur (kromosom)). I definitionen av Genetinė inžinerija urskiljs tre typer – genų, chromosomų ir genominė inžinerija (gen-, kromosom- och genomteknik), men endast de två första typerna har tagits upp och förklarats som separata uppslagsord; genominės inžinerijos (genomteknik) finns inte i ordboken. I definitionen av Taksonas räknas systematiska enheter upp: rūšis, gentis, šeima, eilė ir tipas (art, släkte, familj, ordning och fylum). Termerna rūšis, gentis ir šeima (art, släkte och familj) har tagits upp och förklaras som uppslagsord i ordboken, men eilės ir tipo (ordning och fylum) saknas. Femordsuttrycket genetinių augalų išteklių duomenų bazė (databas över genetiska växtresurser) verkar onödigt, eftersom definitionen inte anger några särskilda kännetecken för en sådan databas. Det hade förmodligen räckt med den förklarade termen genetinių augalų išteklių (genetiska växtresurser). Ordboken innehåller sammansatta termerna genetinių augalų išteklių išsaugojimas ex situ, genetinių augalų išteklių išsaugojimas in situ ir genetinių augalų išteklių išsaugojimas inter situ (bevarande av genetiska växtresurser ex situ, in situ och inter situ). Därutöver har även den latinska termen in situ tagits upp och förklaras separat (liksom in vitro ir in vivo), men inter situ ir ex situ saknas.

Även om terminologiska ordböcker oftast innehåller substantiv och fraser med ett substantiv som huvudled, tog redaktörerna för denna publikation med ett stort antal, som de själva skriver i förordet, ”viktiga adjektiv och verb inom dessa vetenskapers språk” (s. 5). Ett sådant val verkar motiverat när man vill förklara adjektiv som låter likartat, till exempel vegetacinis ir vegetatyvinis (vegetativ och vegetativ), men sådana fall är mycket få. Det är knappast ändamålsenligt att ta med adjektiv och verb i en ordbok när substantiv med liknande betydelse också ingår. Ordboken förklarar vad akuotas (ett växtorgan med borst) är och beskriver vetesorten ’Akuotuotieji’, och dessutom har adjektivet akuotuotas (borstig) tagits med. Bredvid termen agamija (agamia) förklaras adjektivet agaminis (agamisk), bredvid vaisingumo (fertilitet) adjektivet vaisingas (fertil), omedelbart efter jarovizacija (jarovisering) har verbet jarovizuoti (jaroviseras) lagts till, och efter atselis (återväxt) förklaras verbet atseti (så om). Urvalet av vissa verb och verbalsubstantiv förefaller inte helt konsekvent. I vissa fall valde författarna verb och tog inte med substantiv i ordboken, till exempel atsijoti, identifikuoti, persodinti, pražysti, prigyti (sålla, identifiera, omplantera, börja blomma, slå rot); i andra fall tog de med substantiv men inte verb, till exempel atsodinimas, skiepijimas, prisitaikymas, genėjimas (omplantering, ympning, anpassning, beskärning). Ordboken innehåller iškiepis ir iškiepyti (ympkvist och ympa), men skiepas ir skiepijimas (ymp och ympning) saknas.

Redaktörerna för den granskade ordboken valde en alfabetisk, nästlad presentationsmetod för termerna i huvuddelen och tillämpade den konsekvent. Enords termer anges i alfabetisk ordning, medan sammansatta termer vars huvudled är ett en-

Terminologija | 2010 | 17

157

ords term placeras under denna term. Sammansatta termer vars huvudled inte har tagits upp som ett separat uppslagsord ordnas alfabetiskt efter det första ordet. När man använder en sådan presentationsmetod uppstår ibland tveksamhet om vilken term som ska väljas som uppslagsord. Det händer att man i specialiserade ordböcker av den här typen i onödan tar med och förklarar allmänna vetenskapliga termer eller ord som knappast kan betraktas som termer, när man försöker hitta en enords överordnad term som samlar termer med flera ord. Redaktörerna för denna ordbok lyckades undvika denna brist; deras valda system för termgruppering verkar logiskt och genomtänkt.

I beskrivningen av ordbokens struktur skriver redaktörerna att ”ordboken är normerande; ett relativt stort antal termer som inte rekommenderas förekommer” (s. 7). Sådana termer med korrigeringar anges verkligen i stort antal och kommer utan tvekan att vara till nytta för specialister och studenter inom området. Frågan är dock varför redaktörerna i beskrivningen av ordbokens struktur förklarar förkortningen ntk. med ordet neteikiamas. I Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (Ordbok över nutida litauiska) och terminologiska ordböcker inom olika ämnesområden betecknar denna förkortning vanligtvis neteiktinus (icke rekommenderade) termer, som kan tas med i en ordbok med en markering om att de är olämpliga att använda, det vill säga neteiktini.

Även om Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (Terminologisk ordbok över växtförädling och fröproduktion) kallas normerande, är strävandena att standardisera terminologin försiktiga. Först och främst märks mängden synonymer. Det verkar som om ordbokens rikliga synonymförekomst å ena sidan visar redaktörernas försök att göra det internationella fackspråket inom området mer litauiskt, och å andra sidan en strävan att bevara internationella termer som förmodligen hunnit etableras bland fackfolk.

Det valda sättet att presentera synonymer väcker frågor. Som brukligt är i terminologiska ordböcker kopplas synonymer i denna ordbok samman med hänvisningen žr. (se), som leder till en mer korrekt eller vanligare term. Efter den rekommenderade termen upprepas synonymen ännu en gång efter ett kommatecken. Redaktörer för terminologiska ordböcker väljer vanligen ett enklare sätt att presentera synonymer: om ett uppslagsord har en synonym, anges termerna under uppslagsordet endast tillsammans med den rekommenderade termen. Det sätt som redaktörerna för Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno (Terminologisk ordbok över växtförädling och fröproduktion) har valt – att upprepa mindre rekommenderade termer vid huvudtermen och dess undertyper – utvidgar termnästena avsevärt och ger intrycket av att det finns betydligt fler termer. Uppslagsordets termnäste sväller ytterligare när inte bara huvudledet i uppslagsordet har synonymer, utan även termerna för särskilda typer. Till exempel förklaras fyra typer av heterozė (heteros) i dess termnäste – monogeninė, prisitaikomoji, repro-

158 J. Gaivenytė-Butler |

dukcinė ir somatinė. Termen heterozė har synonymen hibridų galia, och det specifika ledet prisitaikomoji har synonymen adaptyvioji. Till termen prisitaikomoji heterozė fogas en rad synonymer – prisitaikomoji hibridų galia, adaptyvioji heterozė, adaptyvioji hibridų galia, och termposten kompletteras med ytterligare tre separat införda synonymer med hänvisningen se. I den aktuella ordboken upptar denna post mer än en halv sida; där finns tolv synonyma termer, trots att endast fem begrepp förklaras. Termposten för vyravimas ser liknande ut. Eftersom termen vyravimas har synonymen dominavimas, och det specifika ledet viršūnės har synonymen apikalinis, anges dessutom synonymerna viršūnės dominavimas, apikalinis vyravimas ir apikalinis dominavimas till termen viršūnės vyravimas. Det verkar som om den valda ordningen inte är särskilt praktisk ens för redaktörerna själva, eftersom den ibland inte följs. Till exempel står synonymen embrionas intill termen gemalas, kodono – tripletas intill termen, och bandymo – eksperimentas intill termen, men de specifika termerna anges endast tillsammans med huvudleden gemalas, kodonas, bandymas. Även presentationen av termer med förkortningar varierar (ordbokens strukturförklaring tar inte upp förkortningar). I ordboken anges förkortningar både intill huvudtermen som synonymer och separat i alfabetisk ordning med hänvisningen se, till exempel DNR žr. deoksiribonukleorūgštis, RNR žr. ribonukleorūgštis. Sammansatta termer där en förkortning, DNR eller RNR, ingår som led kopplas inte genom hänvisningar till termerna deoksiribonukleorūgštis ir ribonukleorūgštis; i ordboken finns till exempel endast transportinė RNR, RNR polimerazė, DNR atspaudai, DNR polimorfizmas, dupleksas DNR.

Det finns synonymrader som består av tre (alelis, alelomorfas, alelinis genas; genas modifikatorius, vyravimo modifikatorius, dominavimo modifikatorius; apvaisinimas in vitro, apvaisinimas mėgintuvėlyje, dirbtinis apvaisinimas; vėj d ulka, anemofilija, anemogamija; genomo biblioteka, genų biblioteka, DNR biblioteka; fenologinis tarpsnis, fenologinė fazė, fenofazė) eller till och med fyra termer (genas inhibitorius, epistazinis genas, slopinantysis genas, genas supresorius; branduolio sultys, kariolimfa, karioplazma, nukleoplazma). Vissa av dessa termer har lika många motsvarigheter på andra språk, men för andra anges endast en motsvarighet, till exempel geno modifikatorius (genmodifierare) och geno inhibitorius (geninhibitor). Vissa synonymer skiljer sig mycket åt, till exempel judrieji genomo elementai, judrieji genai, transpozonai; alelių serija, daugybinis alelizmas; ląstelės ciklas, mitozės ciklas; epistazė, epistazinė genų sąveika, inhibicija (mobila genomiska element, mobila gener, transposoner; allelserie, multipel allelism; cellcykel, mitoscykel; epistasi, epistatisk geninteraktion, inhibition). Ibland verkar båda synonymerna mindre lyckade, till exempel tester is ir veislė analizatorė (testare och analyssort).

Terminologija | 2010 | 17 1 5 9

Det förekommer många internationella termer som anges som synonymer och som specialister tydligen använder på det sättet, till exempel amfigonija och amfigenezė, alotretraploidas och amfidipoidas, akrocentrinės chromosomos och telocentrinės chromosomos, jarovizacija och vernalizacija, diheterozigota och dihibridas, diplonema och diplotena, kodonas och tripletas.

Vid sidan av de internationella termerna föreslås litauiska motsvarigheter, till exempel delecija, iškrita; fotoperiodas, švieslaikis; fototropizmas, šviesolinka; heterofilija, įvairialapiškumas; heterokarpija, įvairiavaisiškumas; hipostazinis genas, slopinamasisis genas; embriogenezė, gemalo raida; krosingoveris, sankryžis.

Ibland föredras en litauisk term, till exempel antskiltis, epikotilis; apgrąža, inversija; baltymas, proteinas; bendrija, cianozė; išvaisa, autbrydingas; išvaizda, habitas; įvaisa, inbrydingas; karta, generacija; kryžminis apdulkinimas, alomiksė; pumpuravimasis, blastogenezė; savivaisa, autogamija; stelbiamasis alelis, recesyvusis alelis; poskiltis, hipokotilis; šiltlysė, inspektas; šviesomėgis augalas, heliofitas; vaisingumas, fertilumas; vėjadulka, anemofilija; vyraivimas, dominavimas; viršūnė, apeksas.

Synonymiteten hos vissa termer förefaller tveksam. Termerna letalusis genas och žūties genas anges som synonymer, men termerna genetinė žūtis och genetinis letalumas, som betecknar olika saker, har tagits upp separat, och till efektyvaus letaliojo tarpsnio finns ingen synonym term med ledet žūties. Endast selektyvioji terpė anges, medan selektyviosios sistemos har atrankos sistema som synonym. Den rika och varierade synonymiken i denna ordbok ger anledning att tro att litauiska termer inom området oftare föreslås i ordboken än används av specialister.

Publikationens värde ökar genom att den inte bara är en översättande utan också en förklarande ordbok. I beskrivningen av ordbokens upplägg skriver författarna att ”ordboken vanligen ger en kortfattad förklaring av termen på litauiska” (s. 8). Några särskilt lakoniska definitioner förekom, och de hade nog kunnat utvecklas mer, till exempel augalų medžiaga – ”växter eller delar av dem”; biologija – ”läran om levande natur”, botanika – ”läran om växter (en gren av biologin)”; nesikartojantieji genai – ”gener som inte upprepas”. Kanske borde definitionen av hibridų gyvybingumo utvidgas (”hybridernas förmåga att överleva”), eftersom hibridų negyvybingumas definieras mer exakt (”hybridernas oförmåga att överleva fram till reproduktionsperioden”).

Från den i förordet nämnda strävan efter kortfattadhet avviker man något vid beskrivningen av växter; exempelvis förklaras ingående hur krydd- och medicinalväxter förökas och vad de används till.

160

J. Gaivenytė-Butler |

Definitionerna i denna ordbok beskriver begreppens kärna väl och anger deras särskiljande kännetecken; de är tydliga och språkligt korrekta. En och annan definition skulle kunna preciseras. Genetinių augalų išteklių duomenų bazė är sannolikt inte ett sätt och ett medel för att samla in, systematisera, lagra och använda genetiska växtresurser, utan information om sådana resurser. Ankstyvumą vore bättre att definiera som en egenskap, inte som en handling (”växternas tidiga mognad”), och atžėlimą som en handling, inte som växternas förmåga (”förmågan hos avskurna eller avbetade växter att växa upp igen”). Redaktörerna undviker ordet vystytis och ersätter det med rutuliotis, även om det ibland låter en smula märkligt: jarovizacija – ”att säkerställa att växterna utvecklas”, vešėjimas – ”tillväxt, intensiv växttillväxt, utveckling”, depresija – ”hämning av växtens tillväxt och utveckling”. Användningen av femininum i definitionen av nesimetriškojo bivalento får förmodligen betraktas som ett korrekturfel: ”bivalenten, bestående av två homologa kromosomer med olika centromerlokalisering”. Det är en smula märkligt att körsbärssorten ‘Jurga’ beskrivs som en sort som ger frukter med ”broskig konsistens”, och päronsorten ‘Aluona’ som en sort vars ”frukter är lätta att transportera”. Av definitionen av modernios veislės (”en sort som skapats av en växtförädlare inom ett formellt system”) framgår det inte särskilt tydligt vad som gör sorten modern. I definitionen av Augalų klasifikacijos nämns taksoniniai vienetai. Kanske vore det bättre att använda termen taksonominiai vienetai (i definitionen av takson finns taksonominės kategorijos; se även Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną (2008))? Daržinė braškė definieras som ”en växt som odlas av människor”. Om den auginamas är det redan underförstått att det är en människa som odlar den. Andra växter definieras i ordboken inte som odlade av människor, utan som trädgårds- eller köksväxter. Grikį vore det bättre att definiera inte som en växt som används till mat, utan som en växt vars korn används till mat.

Vid beskrivningen av växtsorter används ibland singular och ibland plural: ‘Augūnė’ och ‘Birutė’ – en lusernsort, men ‘Žydrūnė’ – en lusernsort; ‘Almiai’, ‘Audriai’, ‘Kamaniai’ och ‘Vakarai’ – svarta vinbärssorter, men ‘Dringiai’ – en svart vinbärssort; ‘Arimaičiai’ och ‘Vyliai’ – rödklöversorter, ‘Kaita’ – en ängssvingelsort, ‘Veja’ – en engelskt rajgrässort, ‘Žiedė’ – en hundäxingsort, men ‘Giedriai’ – en vårvikssort, ‘Velenis’ – en timotejsort; ‘Vėžačiai’ – en foderrovaresort, ‘Žaliukai’ – en ärtsort, men ‘Žara’ – en rädisesort, ‘Auksė’ – en hirsort, ‘Kamuoliai 2’ – en rödbetssort.

Det finns ganska många termer inom parentes i definitionerna. Oftast anges inom parentes ett ord som förklarar en term som nämns i definitionen, eller en synonym.

Terminologija | 2010 | 17

161

Det första fallet är motiverat, eftersom sådan information kan vara användbar. Exempelvis är recesyvumas ”interaktionen mellan allelgener, där verkan av en gen (den recessiva) hämmas av en annan (den dominerande)”; daugybiniai aleliai är ”flera alleler av en gen, <...> som har uppstått på en och samma kromosomplats (lokus)”. I det andra fallet kan informationen betraktas som överflödig. Användningen av synonymer i definitionerna utvidgar dem i onödan och skapar ibland förvirring. Eftersom termer som anges inom parentes i definitionerna vanligen också förekommer som uppslagsord, skulle en någorlunda uppmärksam läsare lätt hitta dem i ordboken vid behov. Exempelvis definieras homeologinės chromosomos som kromosomer som ”kännetecknas av partiell konjugacija (susijungimas)”. Synonymen susijungimas kan hittas under uppslagsordet konjugacija. Termen kolekcinis augynas definieras som ”en odling där en samling (kollektion) av material för primär selektion odlas”. I denna ordbok anges termen rinkinys, kolekcija först, medan den andra termen ges som synonym, trots att detta val verkar diskutabelt. Augalų kolekcija är en vanlig term, vilket också framgår av den specifika termen kolekcinis augynas. Ibland skapar sådana parenteser (särskilt för icke-specialister) intrycket av synonymi där sådan inte föreligger, till exempel alelizmas – ”parvishet hos organismens alternativa (varierande) egenskaper”. Med tanke på den ordning i vilken författarna valt att ange synonymerna skulle man kunna tro att termerna pakaitinis požymis och alternatyvus požymis anges som synonymer, men termen pakaitinis požymis finns inte i ordboken.

Ibland strider definitionerna mot författarnas försök att föredra en viss term, och inkonsekvenser förekommer. I ordboken finns definitioner där en term som inte är den först angivna används, utan dess synonym. Exempelvis anges först de litauiska termerna žymena och tarpsnis, medan deras internationella motsvarigheter etiketė och fazė anges som synonymer. I definitionen av augalo paso används dock termen etiketė, och i definitionen av chromatografijos används fazė. Akrosyndes definieras som ”ofullständig förening (konjugation) av två kromosomer under meiosen”, trots att termen konjugacija anges först i ordboken, medan susijungimas anges efter konjugacijos som synonym. Ibland används synonymer omväxlande i definitionerna. Gametocitas definieras som ”en cell som differentieras till könsceller (gameter)”, trots att termen gameta föredras i ordboken. Lytinė ląstelė och dess synonym gameta, som anges inom parentes, förekommer i definitionerna av gametangės, gametocido, gametocito, gametogamijos, gametogenezės efter varandra, men i definitionen av gametoklono hittar vi endast gametą, medan definitionen av gametoplastų endast innehåller lytines ląsteles.

162 J. Gaivenytė-Butler |

Synonymerna, hur de presenteras och används i definitionerna är de viktigaste frågor som man skulle kunna diskutera med förlagets redaktörer. Sammantaget verkar termerna i ordboken vara väl ordnade och noggrant accentuerade. Det finns få tveksamma termer. Veislės plastiškumas (en sortegenskap som innebär jämn avkastning under olika odlingsförhållanden) verkar vara hämtad från motsvarigheter på andra språk, jfr eng. flexibility of variety och ryska пластичность сорта. I stället för komplementarinio geno vore komplementarusis genas sannolikt bättre. Det förekommer sammansatta termer med varierande ordbildning, till exempel anges tre adjektiv efter varandra: vienalytis, vien(a)sėklis ir viengenis. De specifika beståndsdelarna i termerna nuolatasis heterochromatinas, pirmeniniai augalai verkar något ovanliga.

Ordboken är omsorgsfullt förberedd för tryck och har god tryckteknisk kvalitet. Det enda som väcker tvivel är att uppslagsorden återges med stor begynnelsebokstav. Om redaktörerna hade valt den vanliga konventionen, där uppslagsorden skrivs med liten begynnelsebokstav, skulle det vara lättare att upptäcka växtsorternas namn i ordbokstexten.

De framförda tvivlen och de noterade mindre bristerna förringar inte publikationens värde. Den uppfyller de krav som ställs på termordböcker. Ordboken har godkänts av Statliga kommissionen för det litauiska språket, och publikationen förtjänar detta kvalitetsintyg.

Mottaget 2010-12-27

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17 163