A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. DIZIONARIO DEI TERMINI DI SELEZIONE DELLE PIANTE AGRICOLE E DI PRODUZIONE DELLE SEMENTI – DICTIONARY OF AGRICULTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION – СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ Vilnius, 2010, 337 p.

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Istituto della lingua lituana

Negli ultimi due decenni la pubblicazione di dizionari terminologici lituani è cresciuta notevolmente. Tra gli oltre 300 dizionari pubblicati in questo periodo figurano un dizionario di genetica, diversi dizionari di biologia, botanica e coltivazione delle piante (per lo più scolastici) e repertori dei nomi delle piante, un’enciclopedia dell’agricoltura; mancava tuttavia un dizionario specifico di selezione vegetale e produzione delle sementi. Nel 2010 è stato pubblicato il Dizionario dei termini di selezione delle piante agricole e di produzione delle sementi, realizzato da un gruppo di autori e volto a colmare questa lacuna della terminografia lituana. Come si legge nella prefazione del dizionario, «la selezione è un settore scientifico in rapido sviluppo, strettamente legato all’applicazione di nuovi metodi di genetica e biotecnologia. I suoi termini vengono per lo più coniati all’estero e pubblicati in inglese, russo, tedesco e altre lingue. Per molti dei nuovi termini non disponiamo di equivalenti e spiegazioni in lituano, <...>» (p. 5).

Il dizionario contiene circa 3000 termini lituani di uso frequente relativi alla selezione vegetale e alla produzione delle sementi, alla botanica e alla biotecnologia, alla citologia e alla genetica, nonché i nomi dei generi e delle specie delle piante coltivate a uso alimentare e foraggero e delle varietà ottenute in Lituania, con le relative spiegazioni in lituano e gli equivalenti inglesi e russi. I compilatori del dizionario hanno raccolto i termini da testi didattici

Terminologija | 2010 | 17

155

e scientifici, nonché da dizionari ed enciclopedie pubblicati in Lituania e all’estero. Nell’elenco delle fonti utilizzate sono incluse le leggi della Repubblica di Lituania sulla produzione delle sementi e sulla protezione delle varietà vegetali; nella prefazione sono inoltre menzionate come fonti terminologiche le leggi della Repubblica di Lituania sulle risorse genetiche nazionali delle piante e sugli organismi geneticamente modificati. Il dizionario include varietà vegetali create da selezionatori lituani, inserite nell’Elenco delle varietà vegetali più adatte alla coltivazione in Lituania oppure descritte in pubblicazioni scientifiche.

Il volume è stato preparato da un gruppo di lavoro costituito presso l’Università lituana di agricoltura: il prof. habil. dr. Algirdas Sliesaravičius, il habil. dr. Juozas Lazauskas, il prof. habil dr. Vidmantas Stanys, il doc. dr. Stasys Keinys e la doc. dr. Giedrė Klimovienė (direttore: prof. habil. dr. Algirdas Sliesaravičius).

Il dizionario è destinato anzitutto agli specialisti dell’agricoltura, ai biologi e ai docenti e studenti delle scuole superiori e professionali; tuttavia, può offrire informazioni interessanti a chiunque si interessi alle piante. L’utilità di un dizionario terminologico di questo tipo per gli scienziati e i professionisti del settore è dimostrata dal sostegno offerto non solo dalla Commissione statale della lingua lituana e dal Ministero dell’Agricoltura della Repubblica di Lituania, ma anche dall’azienda agricola didattica dell’Università lituana di agricoltura e da diverse società private: UAB Agrolitpa, UAB Dotnuvos projektai, UAB Analytical solutions e UAB Biotecha.

Il volume soddisfa tutti i requisiti strutturali dei dizionari terminologici. È composto da una parte principale bilingue e esplicativa e da indici separati dei termini lituani, inglesi e russi. Comprende una prefazione, una descrizione della struttura (denominata, in modo alquanto insolito, struttura del dizionario) e un elenco delle fonti utilizzate. Sfogliando il dizionario, si nota facilmente l’intento dei curatori di garantire una ricerca articolata e di fornire quante più informazioni possibili. Gli indici separati comprendono non solo i termini inglesi e russi, ma anche quelli lituani. Accanto a ciascun indice è riportato l’alfabeto della lingua corrispondente. I termini lituani sono accentati sia nella parte principale del dizionario sia nell’indice dei termini. Per gli indici delle singole lingue è stato adottato un ordinamento leggermente diverso, ma tale da agevolare la ricerca dei termini. Nell’indice i termini lituani sono disposti alfabeticamente in base alla prima parola, mentre quelli inglesi e russi sono ordinati alfabeticamente in base alla parola principale. Accanto ai termini sono indicati i numeri di pagina.

La selezione dei termini del Dizionario dei termini di selezione delle piante agricole e di produzione delle sementi è stata ponderata con cura. Si sono riscontrati soltanto alcuni termini la cui utilità è discutibile. Era davvero necessario includere nel dizionario i sinonimi klėtis e svirnas, soprattutto considerando che non si parla di depositi più moderni per sementi o cereali?

156 J. Gaivenytė-Butler |

È stato inserito il termine raccolta del grano, benché nel dizionario sarebbe probabilmente sufficiente il termine spiegato raccolta (periodo di taglio dei cereali e di altre piante). Sarebbe auspicabile un termine specifico o una spiegazione più dettagliata per i termini induzione (attivazione di un processo mediante forze esterne) e segmento (parte di una struttura (cromosoma)). Nella definizione di ingegneria genetica si distinguono tre tipi: ingegneria genica, cromosomica e genomica; tuttavia, come voci distinte sono inseriti e spiegati soltanto i primi due tipi, mentre nel dizionario manca l’ingegneria genomica. Nella definizione di taxon sono elencate le unità sistematiche specie, genere, famiglia, ordine e tipo. Nel dizionario sono inseriti come voci e spiegati i termini specie, genere e famiglia, ma mancano ordine e tipo. Non sembra necessario il termine di cinque parole banca dati delle risorse genetiche vegetali, poiché nella definizione non sono indicate caratteristiche particolari di una banca di questo tipo. Probabilmente sarebbe sufficiente risorse genetiche vegetali, termine già spiegato nel dizionario. Il dizionario riporta i termini composti conservazione ex situ delle risorse genetiche vegetali, conservazione in situ delle risorse genetiche vegetali e conservazione inter situ delle risorse genetiche vegetali. È inserito e spiegato separatamente anche il termine latino in situ (così come in vitro e in vivo), ma mancano inter situ ed ex situ.

Sebbene nei dizionari terminologici si riportino per lo più sostantivi e locuzioni con un sostantivo come elemento principale, i curatori di questa pubblicazione hanno inserito numerosi, come scrivono nella prefazione, «aggettivi e verbi importanti del linguaggio di queste discipline» (p. 5). Questa scelta sembra giustificata quando si vogliono spiegare aggettivi dal suono simile, per esempio vegetativo e vegetazionale, ma i casi di questo genere sono pochissimi. È dubbio che sia opportuno inserire aggettivi e verbi nel dizionario quando accanto a essi sono riportati sostantivi di significato simile. Il dizionario spiega che cosa sia aristato e descrive la varietà di frumento «Akuotuotieji»; inoltre, include l’aggettivo aristato. Accanto al termine agamia è spiegato l’aggettivo agamico; accanto a fertilità, l’aggettivo fertile; subito dopo la vernalizzazione è inserito il verbo vernalizzare; dopo la risemina è spiegato il verbo riseminare. La scelta di alcuni verbi e sostantivi verbali non appare del tutto coerente. In alcuni casi gli autori hanno scelto i verbi, senza inserire nel dizionario i sostantivi, per esempio setacciare, identificare, trapiantare, fiorire, attecchire; in altri hanno riportato i sostantivi, senza inserire i verbi, per esempio trapianto, innesto, adattamento, potatura. Nel dizionario compaiono marza da innesto e innestare, ma non innesto e innestare.

I curatori del dizionario recensito hanno scelto per la parte principale un ordinamento alfabetico per nidi terminologici e vi si sono attenuti con coerenza. I termini di una sola parola sono presentati in ordine alfabetico, mentre quelli composti il cui elemento principale è un termine di una sola parola sono collocati nel nido di quest’ultimo. I termini composti il cui elemento principale non è inserito come voce autonoma sono presentati secondo l’ordine alfabetico della prima parola.

Terminologija | 2010 | 17

157

I termini composti, il cui elemento principale è un termine di una sola parola, sono collocati nel nido di quel termine. I termini composti il cui elemento principale non è stato inserito come voce autonoma sono presentati secondo l’ordine alfabetico della prima parola. L’adozione di questo metodo di ordinamento a volte solleva dubbi su quale termine scegliere come voce principale. Talvolta, nel tentativo di trovare un termine di una sola parola che raggruppi termini formati da più parole, si inseriscono e si spiegano inutilmente in dizionari specialistici di questo tipo termini scientifici generali o parole difficilmente classificabili come termini. I curatori di questo dizionario sono riusciti a evitare tale inconveniente; il criterio di raggruppamento dei termini da loro scelto appare logico e ponderato.

Nella descrizione della struttura del dizionario, i curatori scrivono che «il dizionario è normativo; sono inclusi anche alcuni termini non raccomandati, di uso abbastanza diffuso» (p. 7). In effetti, sono riportati numerosi termini di questo tipo, insieme alle relative correzioni, e saranno certamente utili agli specialisti e agli studenti del settore; resta però da chiedersi perché, nella descrizione della struttura del dizionario, i curatori spieghino l’abbreviazione ntk. con la parola non raccomandato. Nel Dizionario della lingua lituana contemporanea e nei dizionari terminologici di vari settori, questa abbreviazione indica normalmente termini non ammissibili, che possono essere inclusi nel dizionario con l’indicazione che non sono adatti all’uso, cioè da non usare.

Sebbene il Dizionario dei termini di selezione e produzione sementiera delle colture agricole sia definito normativo, gli sforzi per normalizzare la terminologia sono cauti. A colpire per prima è l’abbondanza di sinonimi. Sembra che la ricca sinonimia del dizionario rifletta, da un lato, il tentativo dei curatori di lituanizzare la terminologia internazionale di questo settore e, dall’altro, la volontà di mantenere i termini internazionali, evidentemente ormai consolidati nell’uso degli specialisti.

La modalità scelta per presentare i sinonimi suscita qualche dubbio. Come si usa fare nei dizionari terminologici, in questo dizionario i sinonimi sono collegati con il rinvio cfr., che rimanda al termine più corretto o più frequente. Accanto a questo termine, considerato preferibile, il sinonimo viene ripetuto dopo una virgola. I curatori dei dizionari terminologici scelgono di norma un modo più semplice di presentare i sinonimi: se una voce ha un sinonimo, i termini nel suo nido vengono riportati soltanto con il termine preferibile. Il metodo scelto dai curatori del Dizionario dei termini di selezione e produzione sementiera delle colture agricole, che consiste nel ripetere i termini meno preferibili accanto al termine principale e ai suoi termini specifici, amplia notevolmente i nidi terminologici e dà l’impressione che i termini siano molti di più. Il nido di una voce si espande ulteriormente quando hanno sinonimi non solo l’elemento principale della voce, ma anche quelli specifici. Per esempio, nel nido del termine eterosi sono spiegati quattro tipi: monogenica, adattativa, ripro-

158 J. Gaivenytė-Butler |

duttiva e somatica. Il termine eterosi ha come sinonimo vigore degli ibridi, mentre l’elemento specifico adattativa ha come sinonimo adattiva. Accanto al termine eterosi adattativa si dispone una serie di sinonimi: vigore adattativo degli ibridi, eterosi adattiva, vigore adattivo degli ibridi; il nido si arricchisce inoltre di altri tre sinonimi inseriti separatamente con il rinvio cfr. Nel dizionario in esame questo nido occupa più di metà pagina e contiene dodici termini sinonimici, sebbene siano spiegati soltanto cinque concetti. Analogo è il nido del termine dominanza. Poiché il termine dominanza ha come sinonimo predominanza e l’elemento specifico apicale ha come sinonimo della sommità, accanto al termine dominanza apicale sono riportati anche i sinonimi predominanza apicale, dominanza della sommità e predominanza della sommità. Questo criterio di ordinamento non sembra molto agevole nemmeno per i curatori, poiché talvolta non viene seguito. Per esempio, accanto al termine embrione è inserito il sinonimo germe; accanto a codone, la parola “tripletto”; accanto a prova, esperimento; eppure i termini specifici sono riportati soltanto con gli elementi principali embrione, codone, prova. Anche la presentazione dei termini con abbreviazioni varia (la descrizione della struttura del dizionario non tratta le abbreviazioni). In questo dizionario le abbreviazioni compaiono accanto al termine principale come sinonimi e anche separatamente in ordine alfabetico, con il rinvio cfr., per esempio: DNR cfr. acido desossiribonucleico, RNR cfr. acido ribonucleico. I termini composti contenenti l’abbreviazione DNR o RNR non sono collegati con rinvii alle voci acido desossiribonucleico e acido ribonucleico; per esempio, il dizionario riporta soltanto RNA di trasporto, RNA polimerasi, impronte del DNA, polimorfismo del DNA, DNA duplex.

Ci sono serie di sinonimi composte da tre termini (allele, allelomorfo, gene allelico; gene modificatore, modificatore della dominanza, modificatore del dominio; fecondazione in vitro, fecondazione in provetta, fecondazione artificiale; impollinazione anemofila, anemofilia, anemogamia; biblioteca genomica, biblioteca genica, biblioteca di DNA; stadio fenologico, fase fenologica, fenofase) o persino da quattro termini (gene inibitore, gene epistatico, gene soppressore, gene soppressore; succo nucleare, cariolinfa, carioplasma, nucleoplasma). Alcuni di questi termini hanno altrettanti equivalenti in altre lingue, ma per altri è riportato un solo equivalente, per esempio modificatore genico e gene inibitore. Alcuni sinonimi sono molto diversi tra loro, per esempio elementi mobili del genoma, geni mobili, trasposoni; serie allelica, allelismo multiplo; ciclo cellulare, ciclo mitotico; epistasi, interazione genica epistatica, inibizione. Talvolta entrambi i sinonimi sembrano poco riusciti, per esempio tester e varietà analizzatrice.

Terminologija | 2010 | 17 1 5 9

Si incontrano parecchi termini internazionali presentati come sinonimi e, a quanto pare, usati così dagli specialisti, per esempio, amfigonija e amfigenezė, alotretraploidas e amfidipoidas, akrocentrinės chromosomos e telocentrinės chromosomos, jarovizacija e vernalizacija, diheterozigota e dihibridas, diplonema e diplotena, kodonas e tripletas.

Accanto ai termini internazionali sono proposti i loro equivalenti lituani, per esempio, delecija, iškrita; fotoperiodas, švieslaikis; fototropizmas, šviesolinka; heterofilija, įvairialapiškumas; heterokarpija, įvairiavaisiškumas; hipostazinis genas, slopinamasisis genas; embriogenezė, gemalo raida; krosingoveris, sankryžis.

Talvolta si preferisce il termine lituano, per esempio, antskiltis, epikotilis; apgrąža, inversija; baltymas, proteinas; bendrija, cianozė; išvaisa, autbrydingas; išvaizda, habitas; įvaisa, inbrydingas; karta, generacija; kryžminis apdulkinimas, alomiksė; pumpuravimasis, blastogenezė; savivaisa, autogamija; stelbiamasis alelis, recesyvusis alelis; poskiltis, hipokotilis; šiltlysė, inspektas; šviesomėgis augalas, heliofitas; vaisingumas, fertilumas; vėjadulka, anemofilija; vyraivimas, dominavimas; viršūnė, apeksas.

La sinonimia di alcuni termini sembra discutibile. Sono proposti come sinonimi i termini letalusis genas e žūties genas, ma sono inseriti separatamente i termini genetinė žūtis e genetinis letalumas, che indicano concetti diversi; inoltre, per efektyvaus letaliojo tarpsnio non è fornito un sinonimo contenente l’elemento žūties. È proposto soltanto selektyvioji terpė, sebbene per selektyviosios sistemos sia presente atrankos sistema. L’abbondante e varia sinonimia di questo dizionario induce a pensare che i termini lituani del settore siano proposti nel dizionario più spesso di quanto siano usati nel linguaggio degli specialisti.

Il valore di questa pubblicazione è accresciuto dal fatto che si tratta non solo di un dizionario di traduzione, ma anche esplicativo. Nella descrizione della struttura del volume, gli autori scrivono che il dizionario «fornisce di norma una spiegazione lituana concisa del termine» (p. 8). Si sono incontrate alcune definizioni particolarmente laconiche, che probabilmente si sarebbero potute ampliare, per esempio, augalų medžiaga – «piante o loro parti»; biologija – «scienze della natura vivente», botanika – «scienza delle piante (branca della biologia)»; nesikartojantieji genai – «geni che non si ripetono». Forse sarebbe opportuno ampliare la definizione di hibridų gyvybingumo («capacità degli ibridi di sopravvivere»), poiché hibridų negyvybingumas è definito con maggiore precisione («incapacità degli ibridi di sopravvivere fino al periodo riproduttivo»).

In certa misura ci si discosta dal criterio di concisione menzionato nella prefazione quando si descrivono le piante; per esempio, si spiega dettagliatamente come si propagano e a che cosa servono le piante aromatiche e medicinali.

160

J. Gaivenytė-Butler |

Le definizioni di questo dizionario descrivono bene l’essenza dei concetti e ne indicano i tratti distintivi; sono chiare e linguisticamente corrette. Una o l’altra definizione potrebbe essere precisata. Genetinių augalų išteklių duomenų bazė è probabilmente non un modo per raccogliere, sistematizzare, conservare e utilizzare le risorse genetiche vegetali, bensì le informazioni su tali risorse, né uno strumento per farlo. Sarebbe meglio definire Ankstyvumą come una caratteristica, non come un’azione («maturazione precoce delle piante»), e atžėlimą come un’azione, non come una capacità delle piante («capacità delle piante tagliate o pascolate di ricrescere»). I compilatori evitano la parola vystytis e la sostituiscono con rutuliotis, benché talvolta ciò risulti piuttosto strano: jarovizacija – «garanzia dello sviluppo delle piante», vešėjimas – «crescita intensa delle piante, sviluppo», depresija – «arresto della crescita e dello sviluppo della pianta». Probabilmente va considerato un errore di correzione di bozze l’uso del femminile nella definizione di nesimetriškojo bivalento: «bivalenta, formata da due cromosomi omologhi con diversa localizzazione del centromero». La varietà di ciliegio dolce ‘Jurga’ è descritta in modo un po’ curioso come produttrice di frutti di «consistenza cartilaginea», mentre la varietà di pero ‘Aluona’ è descritta come una varietà i cui «frutti sono comodi da trasportare». Dalla definizione di modernios veislės («varietà creata da un selezionatore in un sistema formale») non emerge chiaramente la modernità di tale varietà. Nella definizione di Augalų klasifikacijos si menzionano taksoniniai vienetai. Non sarebbe forse meglio usare il termine taksonominiai vienetai (taksono nella definizione di taksonominės kategorijos, cfr. anche Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną (2008))? Daržinė braškė è definita come «pianta coltivata dall’uomo». Se è auginamas, è già chiaro che lo è da parte dell’uomo. Le altre piante sono definite nel dizionario non come coltivate dall’uomo, ma come piante da giardino o da orto. Sarebbe meglio definire Grikį non come una pianta usata a scopo alimentare, bensì come una pianta i cui chicchi sono usati a scopo alimentare.

Nella descrizione delle varietà vegetali, talvolta si usa il singolare e talvolta il plurale: ‘Augūnė’ e ‘Birutė’ – varietà di erba medica, ma ‘Žydrūnė’ – varietà di erbe mediche; ‘Almiai’, ‘Audriai’, ‘Kamaniai’ e ‘Vakarai’ – varietà di ribes nero, ma ‘Dringiai’ – varietà di ribes neri; ‘Arimaičiai’ e ‘Vyliai’ – varietà di trifoglio rosso, ‘Kaita’ – varietà di festuca, ‘Veja’ – varietà di loietto perenne, ‘Žiedė’ – varietà di agrostide bianca, ma ‘Giedriai’ – varietà di veccia estiva, ‘Velenis’ – varietà di fleolo foraggero; ‘Vėžačiai’ – varietà di rutabaga foraggera, ‘Žaliukai’ – varietà di pisello da semina, ma ‘Žara’ – varietà di ravanelli, ‘Auksė’ – varietà di miglio, ‘Kamuoliai 2’ – varietà di barbabietole.

Nelle definizioni vi sono troppi termini tra parentesi. Più spesso, tra parentesi viene fornita una parola esplicativa o un sinonimo del termine menzionato nella definizione.

Terminologija | 2010 | 17

161

Il primo caso è giustificato, poiché tali informazioni possono essere utili. Per esempio, recessività – «interazione tra geni allelici, in cui l’azione di un gene (recessivo) è soppressa da un altro (dominante)»; alleli multipli – «diversi alleli di un unico gene, <...> derivati da uno stesso locus cromosomico». Nel secondo caso, le informazioni fornite sono da considerarsi superflue. L’uso di sinonimi nelle definizioni le allunga inutilmente e talvolta crea confusione. Poiché i termini tra parentesi usati nelle definizioni sono in genere riportati anche come lemmi, un lettore anche solo un po’ perspicace potrebbe facilmente trovarli nel dizionario, se necessario. Per esempio, le cromosomi omeologhi sono definite come cromosomi caratterizzati da «una parziale coniugazione (appaiamento)». Il sinonimo appaiamento si trova accanto al lemma coniugazione. Il termine coltura da collezione è definito come «coltura in cui viene coltivata una raccolta (collezione) di materiale di selezione iniziale». In questo dizionario il termine raccolta, collezione è inserito come sinonimo del termine preferito, benché tale scelta sembri discutibile. Collezione di piante è un termine comune, come dimostra anche il termine specifico coltura da collezione. Talvolta parentesi di questo tipo creano l’impressione di sinonimia (soprattutto per i non specialisti) laddove non esiste, per esempio: allelismo – «la condizione di coppia dei caratteri alternativi di un organismo». Considerando l’ordine in cui gli autori presentano i sinonimi, si potrebbe ritenere che i termini carattere sostitutivo e carattere alternativo siano presentati come sinonimi; tuttavia, nel dizionario il termine carattere sostitutivo non compare.

Talvolta le definizioni contraddicono il tentativo degli autori di privilegiare un determinato termine e presentano incoerenze. Nel dizionario vi sono definizioni che impiegano non il termine preferito, bensì un suo sinonimo. Per esempio, i termini lituani žymena e tarpsnis sono riportati per primi, mentre i loro equivalenti internazionali etiketė e fazė sono presentati come sinonimi; tuttavia, nella definizione di augalo paso si usa il termine etiketė, mentre in quella di chromatografijos si usa fazė. L’acrosindesi è definita come «un’unione (coniugazione) incompleta di due cromosomi durante la meiosi», sebbene nel dizionario il termine preferito sia konjugacija e susijungimas sia inserito dopo konjugacijos come sinonimo. Si verificano casi in cui nelle definizioni i sinonimi sono usati alternativamente. Gametocitas è definito come «una cellula che si differenzia in cellule sessuali (gameti)», sebbene nel dizionario si preferisca il termine gameta. Lytinė ląstelė e il suo sinonimo tra parentesi gameta compaiono in definizioni consecutive di gametangės, gametocido, gametocito, gametogamijos, gametogenezės; nella definizione di gametoklono troviamo però soltanto gametą, mentre in quella di gametoplastų soltanto lytines ląsteles.

162 J. Gaivenytė-Butler |

I sinonimi, il modo in cui sono presentati e il loro uso nelle definizioni sono i principali aspetti sui quali si potrebbe discutere con i curatori del volume. Nel complesso, i termini riportati nel dizionario appaiono ben sistematizzati e accuratamente accentati. I termini discutibili sono pochi. Plasticità della varietà (caratteristica di una varietà di produrre una resa uniforme in diverse condizioni di crescita) sembra ricalcato sugli equivalenti di altre lingue, cfr. ingl. flexibility of variety e russo пластичность сорта. Al posto di gene complementare, probabilmente sarebbe preferibile gene complementario. Si riscontrano termini composti con varianti nella formazione, per esempio i tre aggettivi omogeneo, monospermo e monogenico, riportati uno dopo l’altro. Appaiono piuttosto insoliti i determinanti specifici dei termini eterocromatina costitutiva, piante primordiali.

Il dizionario è stato preparato con cura per la stampa e si distingue per la buona qualità tipografica. Solo la scelta di riportare la voce con l’iniziale maiuscola suscita perplessità. Se i curatori avessero adottato la convenzione usuale, con la voce scritta in minuscolo, sarebbe stato più facile individuare nel testo del dizionario i nomi delle varietà vegetali.

I dubbi espressi e le piccole carenze rilevate non diminuiscono il valore del volume. Esso soddisfa i requisiti previsti per i dizionari terminologici. Il dizionario è stato approvato dalla Commissione statale della lingua lituana e merita tale attestazione di qualità.

Ricevuto il 2010-12-27

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17 163