A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. WOORDENBOEK VAN TERMEN INZAKE DE VEREDLING EN ZAADTEELT VAN LANDBOUWGEWASSEN – DICTIONARY OF AGRICULTURAL TERMS FOR PLANT BREADING AND SEED PRODUCTION – СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО СЕЛЕКЦИИ И СЕМЕНОВОДСТВУ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ Vilnius, 2010, 337 p.

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituut voor de Litouwse taal

In de afgelopen twee decennia is de publicatie van Litouwstalige terminologische woordenboeken sterk toegenomen. Onder de meer dan 300 woordenboeken die in deze periode zijn verschenen, bevinden zich een woordenboek van de genetica, enkele woordenboeken van de biologie, botanie en plantenteelt (voornamelijk voor het onderwijs) en woordenboeken van plantennamen, alsmede een landbouwencyclopedie; een afzonderlijk woordenboek van termen voor plantenveredeling en zaadteelt ontbrak echter. In 2010 verscheen het door een collectief van auteurs samengestelde Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas, dat deze leemte in de Litouwse terminografie opvulde. Zoals in het voorwoord van het woordenboek staat: „veredeling is een zich intensief ontwikkelend wetenschapsgebied, dat nauw samenhangt met de toepassing van nieuwe genetische en biotechnologische methoden. De termen ervoor worden doorgaans in het buitenland bedacht en gepubliceerd in het Engels, Russisch, Duits en andere talen. Voor een aanzienlijk deel van de nieuwe termen beschikken we niet over Litouwse equivalenten en definities, <...>“ (p. 5).

Het woordenboek bevat ongeveer 3000 van de meest gebruikte Litouwse termen uit de plantenveredeling en zaadteelt, botanie en biotechnologie, cytologie en genetica, evenals de namen van geslachten, soorten en in Litouwen veredelde rassen van cultuurgewassen voor voedsel en veevoer, hun Litouwse definities en hun Engelse en Russische equivalenten. De samenstellers van het woordenboek verzamelden de termen uit leerboeken en wetenschappelijke publicaties,

Terminologija | 2010 | 17

155

uit woordenboeken en encyclopedieën die in Litouwen en in het buitenland zijn uitgegeven. In de literatuurlijst zijn de wetten van de Republiek Litouwen inzake de zaadteelt van planten en de bescherming van plantenrassen opgenomen; in het voorwoord worden daarnaast de wetten van de Republiek Litouwen inzake nationale genetische hulpbronnen van planten en genetisch gemodificeerde organismen als terminologische bronnen genoemd. In het woordenboek zijn plantenrassen opgenomen die door Litouwse veredelaars zijn ontwikkeld en voorkomen op de Tinkamiausių Lietuvoje auginti augalų veislių sąrašą of in wetenschappelijke publicaties zijn beschreven.

De publicatie werd voorbereid door een werkgroep die aan de Litouwse Landbouwuniversiteit was ingesteld: prof. habil. dr. Algirdas Sliesaravičius, habil. dr. Juozas Lazauskas, prof. habil dr. Vidmantas Stanys, docent dr. Stasys Keinys, docent dr. Giedrė Klimovienė (voorzitter prof. habil. dr. Algirdas Sliesaravičius).

Het woordenboek is in de eerste plaats bedoeld voor landbouwspecialisten, biologen en docenten en studenten aan hogescholen en beroepsopleidingen, maar ook iedereen die belangstelling heeft voor planten kan er interessante informatie in vinden. Dat een dergelijk terminologisch woordenboek nodig was voor wetenschappers en praktijkspecialisten op dit gebied, blijkt niet alleen uit de steun van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, maar ook uit die van het ministerie van Landbouw van de Republiek Litouwen, het onderwijsbedrijf van de Litouwse Landbouwuniversiteit en enkele particuliere ondernemingen: UAB Agrolitpa, UAB Dotnuvos projektai, UAB Analytical solutions, UAB Biotecha.

De publicatie voldoet aan alle eisen voor de samenstelling van terminologische woordenboeken. Zij bestaat uit een hoofdgedeelte met vertalingen en definities, en afzonderlijke registers van Litouwse, Engelse en Russische termen. Er is een voorwoord, een beschrijving van de opbouw (met de enigszins ongebruikelijke titel žodyno santvarka) en een lijst van gebruikte bronnen. Bij het doorbladeren van het woordenboek valt de inspanning van de samenstellers op om het opzoeken vanuit verschillende invalshoeken mogelijk te maken en zoveel mogelijk informatie te bieden. In afzonderlijke registers zijn niet alleen Engelse en Russische, maar ook Litouwse termen opgenomen. Naast elk register staat het alfabet van de desbetreffende taal. De Litouwse termen zijn zowel in het hoofdgedeelte van het woordenboek als in het termenregister van klemtekens voorzien. Bij het samenstellen van de registers voor de verschillende talen is gekozen voor een enigszins afwijkende, maar het opzoeken van termen vergemakkelijkende ordening. De Litouwse termen zijn in het register alfabetisch gerangschikt op het eerste woord; de Engelse en Russische termen alfabetisch op het hoofdwoord. Naast de termen staan de paginanummers vermeld.

De selectie van termen in het Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno is behoorlijk doordacht. Er zijn slechts enkele termen opgenomen waarvan de noodzaak twijfelachtig is. Was het wel nodig de synoniemen klėtis en svirnas in het woordenboek op te nemen, vooral omdat er geen sprake is van modernere opslagplaatsen voor zaden of graan?

156 J. Gaivenytė-Butler |

De term javapjūtė is opgenomen, hoewel de in het woordenboek verklaarde term pjūtis (de tijd waarin graan en andere gewassen worden gemaaid) wellicht had volstaan. Bij de termen indukcija (het opwekken van een proces door externe krachten) en segmentas (een deel van een structuur (chromosoom)) zou een soortterm of een uitgebreidere uitleg wenselijk zijn. In de definitie van Genetinės inžinerijos worden drie soorten onderscheiden – genų, chromosomų ir genominė inžinerija (genen-, chromosoom- en genoomengineering), maar alleen de eerste twee soorten zijn als afzonderlijke trefwoorden opgenomen en toegelicht; genominės inžinerijos (genoomengineering) ontbreekt in het woordenboek. In de definitie van Taksono worden de taxonomische eenheden rūšis, gentis, šeima, eilė ir tipas (soort, geslacht, familie, orde en stam) opgesomd. In het woordenboek zijn de termen rūšis, gentis ir šeima (soort, geslacht en familie) als trefwoorden opgenomen en toegelicht, maar eilės ir tipo (orde en stam) ontbreken. De vijfledige term genetinių augalų išteklių duomenų bazė (databank van genetische plantaardige hulpbronnen) lijkt overbodig, omdat de definitie geen bijzondere kenmerken van zo'n databank vermeldt. Waarschijnlijk hadden de in het woordenboek toegelichte termen genetinių augalų išteklių (genetische plantaardige hulpbronnen) volstaan. Het woordenboek geeft de samenstellingen genetinių augalų išteklių išsaugojimas ex situ, genetinių augalų išteklių išsaugojimas in situ ir genetinių augalų išteklių išsaugojimas inter situ (ex-situ-, in-situ- en inter-situ-instandhouding van genetische plantaardige hulpbronnen). Ook is de Latijnse term in situ afzonderlijk opgenomen en toegelicht (evenals in vitro ir in vivo), maar inter situ ir ex situ ontbreken.

Hoewel terminologische woordenboeken doorgaans zelfstandige naamwoorden en woordgroepen met een zelfstandig naamwoord als hoofdcomponent opnemen, hebben de samenstellers van deze uitgave, zoals zij zelf in het voorwoord schrijven, heel wat „belangrijke bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden uit de taal van deze wetenschappen” opgenomen (p. 5). Die keuze lijkt gerechtvaardigd wanneer men gelijkklinkende bijvoeglijke naamwoorden wil verklaren, bijvoorbeeld vegetacinis ir vegetatyvinis (vegetatief en vegetatief), maar zulke gevallen zijn er maar heel weinig. Het lijkt nauwelijks zinvol bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden in het woordenboek op te nemen wanneer daarnaast zelfstandige naamwoorden met een vergelijkbare betekenis worden gegeven. Het woordenboek legt uit wat akuotas (baard) is en beschrijft de tarwevariëteit ‘Akuotuotieji’ (Baardtarwe); daarnaast is ook het bijvoeglijk naamwoord akuotuotas (baarddragend) opgenomen. Naast de term agamija (agame) wordt het bijvoeglijk naamwoord agaminis (agame) toegelicht; naast vaisingumo (vruchtbaarheid) staat het bijvoeglijk naamwoord vaisingas (vruchtbaar); direct na jarovizacijos (vernalizatie) is het werkwoord jarovizuoti (vernalizeren) opgenomen; na atselio (herzaai) wordt het werkwoord atseti (opnieuw zaaien) toegelicht. De keuze van sommige werkwoorden en van zelfstandige naamwoorden die van werkwoorden zijn afgeleid, lijkt niet geheel consequent. In sommige gevallen kozen de auteurs voor werkwoorden en namen zij geen zelfstandige naamwoorden op, bijvoorbeeld atsijoti, identifikuoti, persodinti, pražysti, prigyti (uitzeven, identificeren, verplanten, in bloei komen, aanslaan); in andere gevallen namen zij wel zelfstandige naamwoorden maar geen werkwoorden op, bijvoorbeeld atsodinimas, skiepijimas, prisitaikymas, genėjimas (herplanten, enten, aanpassing, snoeien). Het woordenboek bevat iškiepis ir iškiepyti (ent en enten), maar skiepas ir skiepijimas (ent en enten) ontbreken.

De samenstellers van het gerecenseerde woordenboek kozen voor een alfabetische, geclusterde ordening van de termen in het hoofddeel en hielden zich daar consequent aan. Enkelvoudige termen zijn alfabetisch gerangschikt, terwijl samenstellingen waarvan het hoofddeel een enkelvoudige term is, in het cluster van die term zijn opgenomen. Samengestelde termen waarvan het hoofddeel niet als afzonderlijk trefwoord is opgenomen, zijn gerangschikt op alfabetische volgorde van het eerste woord. Bij deze ordeningsmethode rijst soms de vraag welke term als trefwoord moet worden gekozen. Het komt voor dat bij pogingen om een enkelvoudig trefwoord te vinden dat meerledige termen verenigt, algemene wetenschappelijke termen of woorden die nauwelijks als termen kunnen worden beschouwd, onnodig in dit soort gespecialiseerde woordenboeken worden opgenomen en toegelicht. De samenstellers van dit woordenboek hebben dit euvel weten te vermijden; hun gekozen methode om de termen te groeperen lijkt logisch en doordacht.

Terminologija | 2010 | 17

157

De samenstellingen waarvan het hoofddeel een enkelvoudige term is, staan in het cluster van die term. Samengestelde termen waarvan het hoofddeel niet als afzonderlijk trefwoord is opgenomen, zijn alfabetisch gerangschikt op basis van het eerste woord. Bij deze ordeningsmethode rijst soms twijfel over de keuze van de term die als trefwoord moet dienen. Het gebeurt dat men bij een poging een enkelvoudig trefwoord te vinden dat meerledige termen samenbrengt, algemene wetenschappelijke termen of woorden die nauwelijks als termen kunnen worden beschouwd, onnodig opneemt en toelicht in gespecialiseerde woordenboeken van dit type. De samenstellers van dit woordenboek hebben dit euvel weten te vermijden; de gekozen ordening van de termen lijkt logisch en doordacht.

In hun toelichting op de opbouw van het woordenboek schrijven de samenstellers dat „het woordenboek normerend is; er zijn ook nogal wat breed gebruikte, niet-aanbevolen termen opgenomen” (p. 7). Zulke termen, samen met hun correcties, zijn inderdaad in aanzienlijke aantallen opgenomen en zullen ongetwijfeld nuttig zijn voor specialisten en studenten in dit vakgebied. Wel rijst de vraag waarom de samenstellers in de beschrijving van de woordenboekopbouw de afkorting ntk. met het woord neteikiamas. (niet-aanbevolen) verklaren. In het Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal) en in terminologische woordenboeken van uiteenlopende vakgebieden duidt deze afkorting gewoonlijk op neteiktinus (af te raden) termen, die in een woordenboek kunnen worden opgenomen met de vermelding dat ze ongeschikt zijn voor gebruik, dat wil zeggen neteiktini. (niet te gebruiken).

Hoewel het Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (Woordenboek van termen voor de veredeling en zaadteelt van landbouwgewassen) als normerend wordt aangeduid, zijn de inspanningen om de terminologie te normeren terughoudend. Vooral de overvloed aan synoniemen valt op. De talrijke synoniemen in dit woordenboek lijken enerzijds te wijzen op een poging van de samenstellers om de internationaal georiënteerde terminologie van dit vakgebied te vernederlandsen tot het Litouws, en anderzijds op de wens om internationale termen te behouden die onder vakmensen kennelijk ingeburgerd zijn.

De gekozen volgorde waarin de synoniemen worden gepresenteerd, roept vragen op. Zoals gebruikelijk bij het samenstellen van terminologische woordenboeken worden synoniemen in dit woordenboek gekoppeld met de verwijzing žr. (zie), die naar de correctere of frequentere term verwijst. Bij die voorkeursterm wordt het synoniem nogmaals achter een komma vermeld. Samenstellers van terminologische woordenboeken kiezen gewoonlijk voor een eenvoudigere manier om synoniemen weer te geven: als een trefwoord een synoniem heeft, worden de termen in het bijbehorende cluster alleen bij de voorkeursterm vermeld. De door de samenstellers van het Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodyno gekozen methode, waarbij minder aanbevolen termen naast de hoofdterm en de soorttermen worden herhaald, maakt de clusters aanzienlijk groter en wekt de indruk dat er veel meer termen zijn. Het cluster van een trefwoord zwelt nog verder aan wanneer niet alleen het hoofddeel van het trefwoord, maar ook de soorttermen synoniemen hebben. Zo worden in het cluster van de term heterozė (heterosis) vier soorten ervan toegelicht: monogeninė, prisitaikomoji, repro- (monogene, adaptieve, repro-

158 J. Gaivenytė-Butler |

dukcinė ir somatinė (ductieve en somatische). De term heterozė (heterosis) heeft het synoniem hibridų galia (hybridekracht), terwijl het soortbepalende element prisitaikomoji (adaptief) het synoniem adaptyvioji (adaptief) heeft. Naast de term prisitaikomoji heterozė (adaptieve heterosis) staat een reeks synoniemen: prisitaikomoji hibridų galia, adaptyvioji heterozė, adaptyvioji hibridų galia (adaptieve hybridekracht, adaptieve heterosis, adaptieve hybridekracht); het cluster wordt bovendien aangevuld met nog drie afzonderlijk opgenomen synoniemen met de verwijzing „zie”. In het besproken woordenboek beslaat dit cluster meer dan de helft van een pagina; er staan twaalf synonieme termen in, terwijl slechts vijf begrippen worden toegelicht. Het cluster van de term vyravimas (dominantie) ziet er vergelijkbaar uit. Omdat de term vyravimas (dominantie) het synoniem dominavimas (dominantie) heeft, en het soortbepalende element viršūnės (apicaal) het synoniem apikalinis (apicaal) heeft, worden bij de term viršūnės vyravimas (apicale dominantie) ook de synoniemen viršūnės dominavimas, apikalinis vyravimas ir apikalinis dominavimas (apicale dominantie, apicale dominantie en apicale dominantie) gegeven. Het lijkt erop dat deze gekozen ordening ook voor de samenstellers zelf niet erg praktisch is, want soms wordt ze niet gevolgd. Zo is naast de term gemalas (kiem) het synoniem embrionas (embryo) opgenomen, naast kodono – tripletas (codon – triplet), en naast bandymo – eksperimentas (proef – experiment), maar soorttermen worden alleen bij de hoofdcomponenten gemalas, kodonas, bandymas (kiem, codon, proef) vermeld. Ook de weergave van termen met afkortingen varieert (de toelichting op de woordenboekopbouw bespreekt afkortingen niet). In dit woordenboek worden afkortingen naast de hoofdterm als synoniemen opgenomen, en ook afzonderlijk alfabetisch gerangschikt met de verwijzing „zie”, bijvoorbeeld DNR žr. deoksiribonukleorūgštis, RNR žr. ribonukleorūgštis (DNA, zie desoxyribonucleïnezuur; RNA, zie ribonucleïnezuur). Samengestelde termen met DNR of RNR als element worden niet via verwijzingen gekoppeld aan de termen deoksiribonukleorūgštis ir ribonukleorūgštis (desoxyribonucleïnezuur en ribonucleïnezuur); zo bevat het woordenboek alleen transportinė RNR, RNR polimerazė, DNR atspaudai, DNR polimorfizmas, dupleksas DNR (transfer-RNA, RNA-polymerase, DNA-afdrukken, DNA-polymorfisme, DNA-duplex).

Er zijn reeksen synoniemen die uit drie termen bestaan (alelis, alelomorfas, alelinis genas; genas modifikatorius, vyravimo modifikatorius, dominavimo modifikatorius; apvaisinimas in vitro, apvaisinimas mėgintuvėlyje, dirbtinis apvaisinimas; vėj d ulka, anemofilija, anemogamija; genomo biblioteka, genų biblioteka, DNR biblioteka; fenologinis tarpsnis, fenologinė fazė, fenofazė) of zelfs uit vier termen (genas inhibitorius, epistazinis genas, slopinantysis genas, genas supresorius; branduolio sultys, kariolimfa, karioplazma, nukleoplazma). Sommige van deze termen hebben evenveel equivalenten in andere talen, maar bij sommige wordt slechts één equivalent gegeven, bijvoorbeeld geno modifikatorius (genmodifier) en geno inhibitorius (geninhibitor). Sommige synoniemen lopen sterk uiteen, bijvoorbeeld judrieji genomo elementai, judrieji genai, transpozonai; alelių serija, daugybinis alelizmas; ląstelės ciklas, mitozės ciklas; epistazė, epistazinė genų sąveika, inhibicija (mobiele genoomelementen, mobiele genen, transposons; allelenreeks, meervoudig allelisme; celcyclus, mitotische cyclus; epistase, epistatische geninteractie, inhibitie). Soms lijken beide synoniemen niet erg geslaagd, bijvoorbeeld tester is ir veislė analizatorė (tester en analyseras).

Terminologija | 2010 | 17 1 5 9

Er komen heel wat internationaal gebruikte termen voor die als synoniemen worden gepresenteerd en vermoedelijk ook zo door specialisten worden gebruikt, bijvoorbeeld, amfigonia en amfigenese, allotetraploïde en amfidiploïde, acrocentrische chromosomen en telocentrische chromosomen, jarovisatie en vernalisatie, diheterozygoot en dihybride, diplonema en diploteen, codon en triplet.

Naast internationale termen worden ook Litouwse equivalenten voorgesteld, bijvoorbeeld, deletie, verlies; fotoperiode, lichtduur; fototropisme, lichtgroei; heterofilie, bladvariatie; heterocarpie, vruchtvariatie; hypostatisch gen, onderdrukkend gen; embryogenese, ontwikkeling van het embryo; crossing-over, kruising.

Soms krijgt een Litouwse term de voorkeur, bijvoorbeeld, epicotyl; inversie; eiwit; gemeenschap, cyanose; uitkruising, outbreeding; uiterlijk, habitus; inteelt, inbreeding; generatie; kruisbestuiving, allogamie; knopvorming, blastogenese; zelfbestuiving, autogamie; recessief allel; hypocotyl; broeikas; lichtminnende plant, heliophyt; vruchtbaarheid, fertiliteit; windbestuiving, anemofilie; dominantie; top, apex.

De synonymie van sommige termen lijkt twijfelachtig. Als synoniemen worden de termen letaal gen en dodelijkheidsgen vermeld, maar apart zijn de termen genetische sterfte en genetische letaliteit opgenomen, die verschillende dingen betekenen; bovendien ontbreekt bij effectieve lethale fase een synoniem met het bestanddeel dodelijkheid. Alleen selectief medium wordt vermeld, hoewel bij selectief systeem wel selectiesysteem staat. De rijke en gevarieerde synonymie van dit woordenboek doet vermoeden dat Litouwse termen op dit gebied vaker in het woordenboek worden opgenomen dan door specialisten in de praktijk worden gebruikt.

De waarde van deze uitgave wordt verhoogd doordat het niet alleen een vertalend, maar ook een verklarend woordenboek is. In de toelichting op de opzet van de uitgave schrijven de auteurs dat het woordenboek „gewoonlijk een beknopte Litouwse verklaring van de term geeft” (p. 8). Er zijn enkele bijzonder beknopte definities, die wellicht uitgebreider hadden kunnen zijn, bijvoorbeeld, plantaardig materiaal – „planten of delen daarvan”; biologie – „wetenschap van het leven”, botanie – „plantkunde (een tak van de biologie)”; niet-repeterende genen – „genen die zich niet herhalen”. Misschien zou de definitie van levensvatbaarheid van hybriden („het vermogen van hybriden om te overleven”) moeten worden uitgebreid, aangezien niet-levensvatbaarheid van hybriden nauwkeuriger is gedefinieerd („het onvermogen van hybriden om tot aan de reproductieve periode te overleven”).

Van de in het voorwoord genoemde voorkeur voor beknoptheid wordt enigszins afgeweken bij de beschrijving van planten; zo wordt uitvoerig uitgelegd hoe kruiden- en geneeskrachtige planten worden vermeerderd en waarvoor ze worden gebruikt.

160

J. Gaivenytė-Butler |

De definities in dit woordenboek geven de essentie van de begrippen goed weer en benoemen de onderscheidende kenmerken; ze zijn helder en taalkundig correct. Enkele definities zouden nader kunnen worden gepreciseerd. De databank van genetische plantaardige hulpbronnen is vermoedelijk niet een databank van genetische plantaardige hulpbronnen zelf, maar een methode en een middel voor het verzamelen, ordenen, opslaan en gebruiken van informatie over zulke hulpbronnen. Vroegheid zou beter als eigenschap dan als handeling kunnen worden gedefinieerd („vroege rijping van planten”), en hergroei als handeling en niet als vermogen van planten („het vermogen van gemaaide of begraasde planten om opnieuw te groeien”). De samenstellers vermijden het woord zich ontwikkelen en vervangen het door zich afronden, hoewel dat soms wat vreemd klinkt: jarovisatie – „het waarborgen van de afronding van planten”, weligheid – „een tussentijd, intensieve plantengroei, afronding”, depressie – „het remmen van de groei en afronding van een plant”. Het gebruik van de vrouwelijke vorm in de definitie van asymmetrisch bivalent is vermoedelijk een zetfout: „een bivalent, gevormd door twee homologe chromosomen met een verschillende centromeerlocatie”. De kersenvariëteit ‘Jurga’ wordt enigszins vreemd beschreven als een variëteit die vruchten met een „kraakbeenachtige consistentie” voortbrengt, en de perenvariëteit ‘Aluona’ als een variëteit waarvan de „vruchten gemakkelijk te vervoeren zijn”. Uit de definitie van moderne variëteit („een variëteit die door een veredelaar binnen een formeel systeem is ontwikkeld”) blijkt niet goed wat die variëteit modern maakt. In de definitie van plantensystematiek worden taxonomische eenheden genoemd. Zou de term taxonomische eenheden (in de definitie van taxon staan taxonomische categorieën, zie ook het Verklarend woordenboek van ecologische termen (2008))⟧ misschien beter zijn? De tuinaardbei wordt gedefinieerd als „een door de mens gekweekte plant”. Als hij gekweekt wordt, is het al duidelijk dat dit door de mens gebeurt. Andere planten worden in dit woordenboek niet gedefinieerd als door de mens gekweekt, maar als tuin- of moestuinplanten. Boekweit zou beter worden gedefinieerd als een plant waarvan de korrels voor voedsel worden gebruikt, en niet als een plant die voor voedsel wordt gebruikt.

Bij de beschrijving van plantenrassen wordt de ene keer de enkelvoudsvorm gebruikt en de andere keer de meervoudsvorm: ‘Augūnė’ en ‘Birutė’ – een luzerneras, maar ‘Žydrūnė’ – een luzernerassen; ‘Almiai’, ‘Audriai’, ‘Kamaniai’ en ‘Vakarai’ – zwartebessenrassen, maar ‘Dringiai’ – een zwartebessenras; ‘Arimaičiai’ en ‘Vyliai’ – rodeklaverrassen, ‘Kaita’ – een raaigrasras, ‘Veja’ – een Engelsraaigrasras, ‘Žiedė’ – een struisgrasras, maar ‘Giedriai’ – een wikke-ras voor zomerteelt, ‘Velenis’ – een timoteeras voor voederwinning; ‘Vėžačiai’ – een voederraapras, ‘Žaliukai’ – een erwt voor zaadteelt, maar ‘Žara’ – een radijzenras, ‘Auksė’ – een giersterras, ‘Kamuoliai 2’ – een bietenras.

Er zijn nogal veel termen tussen haakjes in de definities. Meestal staat tussen haakjes een woord dat de in de definitie genoemde term verklaart, of een synoniem.

Terminologija | 2010 | 17

161

Het eerste geval is gerechtvaardigd, omdat dergelijke informatie nuttig kan zijn. Bijvoorbeeld: recessiviteit – „de interactie van allelische genen waarbij de werking van het ene (recessieve) gen wordt onderdrukt door een ander (dominant) gen“; meerdere allelen – „verscheidene allelen van één gen, <...> afkomstig van één en dezelfde chromosoomlocatie (locus)“. In het tweede geval is de verstrekte informatie overbodig. Het gebruik van synoniemen in definities breidt die onnodig uit en veroorzaakt soms verwarring. Omdat termen tussen haakjes in definities doorgaans ook als lemma zijn opgenomen, kan een enigszins oplettende lezer ze indien nodig gemakkelijk in het woordenboek vinden. Zo worden homeologe chromosomen gedefinieerd als chromosomen die „gekenmerkt worden door gedeeltelijke conjugatie (paring)“. Het synoniem paring is te vinden bij het lemma conjugatie. De term collectieplantage wordt gedefinieerd als „een plantage waarop een verzameling (collectie) uitgangsmateriaal voor de veredeling wordt geteeld“. In dit woordenboek staat de term verzameling, collectie als eerste, met de andere term als synoniem, hoewel die keuze twijfelachtig lijkt. Plantencollectie is een gangbare term, zoals ook blijkt uit de soortterm collectieplantage. Soms wekken dergelijke haakjes de indruk van synoniemiek (vooral bij niet-specialisten) waar die niet bestaat, bijvoorbeeld bij allelisme – „het paarsgewijs voorkomen van vervangende (alternatieve) kenmerken van een organisme“. Gezien de door de auteurs gekozen volgorde van de synoniemen zou men kunnen denken dat de termen vervangend kenmerk en alternatief kenmerk als synoniemen worden aangeboden, maar de term vervangend kenmerk komt in het woordenboek niet voor.

Soms staan definities haaks op de poging van de auteurs om een bepaalde term voorrang te geven; ook zijn er inconsistenties. Het woordenboek bevat definities waarin niet de term die als eerste wordt gegeven, maar het synoniem ervan wordt gebruikt. Zo worden eerst de Litouwse termen žymena en tarpsnis vermeld, met hun internationale equivalenten etiketė en fazė als synoniemen, maar in de definitie van augalo paso wordt de term etiketė gebruikt, en in de definitie van chromatografijos de term fazė. Acrosyndese wordt gedefinieerd als „onvolledige versmelting (conjugatie) van twee chromosomen tijdens de meiose“, hoewel het woordenboek de voorkeur geeft aan de term konjugacija en susijungimas als synoniem onder konjugacijos opneemt. Soms worden synoniemen in definities door elkaar gebruikt. Gametocitas wordt gedefinieerd als „een cel die differentieert tot geslachtscellen (gameten)“, hoewel het woordenboek de voorkeur geeft aan de term gameta. Geslachtscel en het tussen haakjes geplaatste synoniem gameta worden gebruikt in opeenvolgende definities van gametangium, gametocide, gametocyt, gametogamie, gametogenese, maar in de definitie van gametokloon vinden we alleen gameta, terwijl bij gametoplasten alleen geslachtscellen worden vermeld.

162 J. Gaivenytė-Butler |

Synoniemen, de presentatie ervan en het gebruik ervan in definities zijn de belangrijkste punten waarover met de samenstellers van de uitgave zou kunnen worden gediscussieerd. Over het algemeen lijken de opgenomen termen goed geordend en zorgvuldig van klemtekens voorzien. Er zijn maar weinig twijfelachtige termen. Rasplasticiteit (het vermogen van een ras om onder verschillende groeiomstandigheden gelijkmatig te produceren) lijkt te zijn overgenomen uit equivalenten in andere talen, vgl. Engels flexibility of variety en Russisch пластичность сорта. In plaats van complementair gen zou complementair gen waarschijnlijk beter zijn. Er komen samengestelde termen met uiteenlopende vormingswijzen voor, bijvoorbeeld de drie opeenvolgend vermelde bijvoeglijke naamwoorden eenkleurig, eenzadig en eengenig. De soortbepalende elementen van de termen constant heterochromatine, primaire planten ogen enigszins ongebruikelijk.

Het woordenboek is zorgvuldig voor druk voorbereid en heeft een goede typografische kwaliteit. Alleen de schrijfwijze van het lemma met een hoofdletter roept vragen op. Als de samenstellers de gebruikelijke conventie hadden gevolgd, waarbij het lemma met een kleine letter wordt geschreven, zouden plantencultivarnamen in de tekst van het woordenboek gemakkelijker te herkennen zijn.

De geuite twijfels en de geconstateerde kleine tekortkomingen doen niets af aan de waarde van de uitgave. Het woordenboek voldoet aan de eisen die aan terminologische woordenboeken worden gesteld. Het woordenboek is goedgekeurd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal, en deze uitgave verdient die kwaliteitsbekrachtiging.

Ontvangen op 2010-12-27

Jolanta Gaivenytė-Butler Litouws Taalinstituut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17 163