Originea și formarea denumirilor monolexicale ale bolilor din calendarele lui Laurynas Ivinskis

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

Fotografie din fototeca bibliotecii Institutului de Literatură și Folclor Lituanian.

Cu prilejul împlinirii a 200 de ani de la nașterea lui Laurynas Ivinskis

Žymus XIX a. lietuvių švietėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881) parengė pirmąjį lietuvišką kalendorių „Metu skajtlus ukiniszkas“, kuris iš spaudos išėjo 1846 metais¹. Jame ir kituose kalendoriuose populiariai buvo rašoma žemės ūkio, veterinarijos, astronomijos, istorijos, gamtos mokslų ir kt. klausimais, skelbiama grožinės literatūros kūrinių.

¹În 1847 – „Calendarul, sau numărătoarea gospodărească a anului”, iar din 1851 – „Calendarul, sau numărătoarea gospodărească a anului”. Calendarele au apărut cu întreruperi, an de an: în 1846–1852 și 1855–1864 (în 1853–1854 nu au fost publicate din cauza cenzurii; în 1865–1867 au fost tipărite cu alfabet chirilic, iar în 1877 calendarul cu caractere latine a fost publicat la Sankt Petersburg) (Petkevičiūtė 1988: 121–122, 126–127).

Terminologija | 2010 | 17

101

Deja în primul calendar, L. Ivinskis a inclus rubrica „Tratarea oamenilor de anumite boli”², în care se vorbește despre tratarea bolilor. Rubrica lipsea din calendarele anilor 1847, 1848, 1855, 1861, 1864 și 1866 (Petkevičiūtė 1988: 132).

Cel mai adesea se vorbea despre remedii și metode de tratare a bolilor, dar uneori L. Ivinskis prezenta mai întâi o scurtă explicație a bolii, de exemplu:

Grižielė (grieželė) – „este o durere puternică a articulațiilor mâinii, resimțită acolo unde se îmbină oasele palmei și ale antebrațului la flexare, de pildă când vrem să apăsăm cu mâna întinsă și palma pe ceva. <...>“ 1850 46.

Landuonis, numit în altă parte twięga – „este o boală asemănătoare cu płaukinis, dar se deosebește prin faptul că degetul, de la vârf până la prima articulație, se umflă și rămâne astfel, fără să se extindă mai departe. <...>“ 1851 33.

Niksteriejimas (niksteliejimas) – „este o dislocare a unei articulații din locul ei, a cărei tratare greșită provoacă o fractură. <...>“ 1850 46.

Nuog žiemospirgia – „este o leziune cauzată de înghețarea unei părți a corpului. <...>“ 1856 46.

În rubrică sunt oferite sfaturi despre cum să fie tratate bolile infecțioase, chirurgicale și traumatologice, psihice, ale organelor respiratorii, ale organelor digestive, ale urechilor, nasului și gâtului, ale ochilor, dinților, articulațiilor, pielii și oaselor, precum și bolile femeilor, copiilor și alte afecțiuni. Se scrie mai ales despre tratarea cu remedii casnice – plante medicinale (mentă, rădăcini de elecampane, rădăcini de obligeană, hamei, flori de mușețel, rădăcini de rubarbă, frunze de mesteacăn, frunze de arin negru, boabe de ienupăr etc.); băuturi și alte lichide (vodcă, bere, oțet etc.); produse alimentare (slănină, sare, miere, lapte de capră, lapte de vacă, unt, drojdie etc.); condimente (usturoi, ghimbir, pătrunjel, ceapă, mărar etc.); obiecte de uz casnic (perie, cărămidă etc.); țesături (postav, pânză etc.); reziduuri de substanțe arse (cenușă etc.). Mai rar sunt menționate medicamentele cumpărate (chinină, cloroform, magnezie, vitriol etc.). În plus, se recomandă și tratamente cu lucruri neobișnuite în zilele noastre, de pildă cupru, plumb, râme, broaște, excremente de animale, păsări și chiar de om³. Iată, spre curiozitate, câteva exemple de tratare a unor boli după L. Ivinskis:

² Această denumire apărea în primul calendar, cel din 1846. În calendarele ulterioare a variat puțin – „Tratamente pentru anumite boli ale omului”, „Tratamente pentru bolile omului”, „Tratamentul anumitor boli ale omului”, „Tratamente pentru anumite boli ale omului, culese din manuscrise scrise în lituaniană”, „Tratamente pentru anumite boli ale omului”, „Tratamente pentru bolile omului”, „Tratamente pentru anumite boli ale omului”; totuși, denumirea mai frecventă era „Tratamente pentru anumite boli ale omului”.

³ Pe atunci, probabil că nimeni nu verifica fiabilitatea informațiilor medicale din calendarele lituaniene. Calendarele lituaniene apărute în anii interdicției presei, tipărite cu alfabet chirilic, erau deja verificate cu atenție de cenzura țaristă. Astfel, o parte dintre informațiile medicale publicate în calendarele lui L. Ivinskis erau verificate de administrația medicală (Petkevičiūtė 1988: 137).

102

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienžodžių ligų pavadinimų...

Digulis (Lilisza) – „<...>. Alții ard pe cărbuni unghiulari obrajii lui Liedek și, după ce îi zdrobesc, îi dau să bea în rachiu“ 1850 46.

Nuog gialtos – „Fierbe în apă păduchele de lemn uscat, după ce scoți pâinea, zdrobește-l cât mai fin și dă-i bolnavului să bea câte o jumătate de linguriță mică, în orice băutură, numai nu în rachiu, de trei ori pe zi: dimineața, după prânz și seara, înainte de culcare“ 1846 24–25.

Nuog ikirtima giwates – „<...>. Un viermișor, S. Jona, strălucitor noaptea, zdrobit cu un pic de pâine și mâncat, îl vindecă pe bolnav. <...>“ 1861 32.

Nuog karpu – „a) Unii le vindecă ungându-le cu sângele viermilor. b) Alții cu sudoarea calului, de la copitele lui. <...>“ 1846 25.

Pritwirtinė – „<...> trebuie să-l pui pe miel să sângereze repede, ca și cum ai intenționa să-l omori, și fără să aștepți ca sângele să se scurgă, ca să nu se răcească prea tare, să tai mielul și, fără nicio întârziere, să acoperi tot pântecele bolnavei cu șalul care era de la miel, iar boala, chiar dacă bolnava este adusă aproape de mormânt, imediat se ridică“ 1849 31.

Nuog putmeniu wandens – „<...>. O bucată uscată, albă, de bălegar de pisică, fiartă în apă, vindecă pieptul strâns dacă bei fiertura. <...>“ 1861 33.

În secțiunea menționată a calendarelor lui L. Ivinskis au fost găsite 122 de denumiri de boli (fără a include variantele), dintre care 42 sunt denumiri de boli formate dintr-un singur cuvânt. Acest articol discută aspecte legate de originea și formarea denumirilor de boli dintr-un singur cuvânt.

1. ORIGINEA DENUMIRILOR DE BOLI FORMATE DINTR-UN SINGUR CUVÂNT

1.1. Denumiri de boli de origine lituaniană

Majoritatea denumirilor de boli într-un singur cuvânt sunt cuvinte de origine lituaniană (35 de termeni), de exemplu: drugis ~ drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10, dziowa ~ džiuova 1857 39, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, sausgila ~ sausgila 1861 32.

1.2. Împrumuturi

Au fost identificate doar câteva împrumuturi (6 termeni) – două din greacă și câte unul din latină, polonă, engleză și franceză.

1.2.1. Din greacă: dysenterija ~ dizenterija 1851 33 „boală infecțioasă acută caracterizată prin inflamația intestinului gros”⁴ – prefixul grecesc dys-, care denotă o tulburare a funcțiilor unui organ, și grecescul enteron „intestin”. Potrivit datelor LKŽ, acest cuvânt nu este atestat în vorbirea vie;

⁴În articol, scurtele explicații ale bolilor sunt preluate din „Enciclopedia medicinei” și din LKŽ.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 3

reumatizmas ~ reumatizmas 1861 32, 1877 40 „boală sistemică a țesutului conjunctiv, care afectează în principal inima”, din grecescul rheumatismos „curgere (prin corp)” (vezi TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Potrivit datelor LKŽ, cuvântul reumatizmas nu este folosit în vorbirea vie. În limbajul medical actual s-a impus termenul reumatas.

1.2.2. Din latină: karbunkulas ~ karbunkulas 1861 33 „inflamație purulentă a mai multor foliculi piloși, a glandelor sebacee aferente și a țesuturilor înconjurătoare”, din latinescul carbunculus „cărbunel”. Max Fasmer derivă cuvântul karbunkulas „furuncul mare, bubă” din latinescul carbunculus „tăciune mocnit” – din carbō „cărbune” (Фасмер 1967: 195). Originea latină a acestui cuvânt este confirmată și de dicționarele de cuvinte internaționale (vezi TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). LKŽ nu include exemple de utilizare a lui karbunkulas în vorbirea vie. Acest împrumut este folosit în limbajul medical actual, dar are și un echivalent lituanian, piktuotė.

1.2.3. Din polonă: diminičė ~ diminyčia 1862 9. Potrivit datelor LKŽ, diminyčia (pol. dymienica) „erizipel, furuncul” este consemnat din Žygaičiai. Totuși, în „Marele dicționar polon-rus”, sensul lui diminyčia este diferit; cf. pol. dymienica, rus. бубоны (Hessen, Stypuła 1967: 171), cf. și bubonas (lat. bubo) „umflarea inflamatorie a unui ganglion limfatic (cel mai adesea la subraț și în zona inghinală)” MedŽ 81. Este greu de spus cu exactitate în ce sens a folosit L. Ivinskis acest împrumut, deoarece în calendar se scrie doar cum trebuie tratată diminyčia.

1.2.4. Din engleză: krupas ~ krupas 1846 25, 1850(1849) 35 „inflamație acută a laringelui, care îngreunează respirația”, din englezescul croup, însă sursa originară este limba scoțiană – croup „a răguși, a șuiera” (vezi TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Potrivit datelor LKŽ, krupas (pol. krup, rus. круп) este folosit în vorbirea vie cu sensul menționat – este dat un exemplu de utilizare din Smilgiai.

1.2.5. Din franceză: kokluzas ~ kokliu šas 1857 40 (L. Ivinskis a folosit și varianta koklišius ~ koklišius 1857 40) „boală infecțioasă acută care se manifestă prin accese de tuse spasmodică” (vezi TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007), din cuvântul francez coqueluche. Potrivit datelor LKŽ, kokliu šas nu este folosit în vorbirea vie (exemplele de utilizare provin din surse scrise – DŽ, NdŽ, rš, Blv), cu excepția variantei koklišas, consemnate din Smilgiai. În unele surse, originea lui kokliušo este explicată diferit; cf. kokliu šas, koklišas „Keuchhusten”, din pol. koklusz, acesta din urmă din fr. coqueluche (FrW I 280), cf. și kokliu šas din fr. coqueluche, iar acesta din urmă din germ. Keuchhusten „tuse convulsivă” (Фасмер 1967: 282).

104

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

Potrivit datelor din LKŽ, diminyčia, koklišas și krupas sunt atestate cu sensuri medicale în vorbirea vie, în timp ce dizenterija, reumatizmas și karbunkulas nu sunt folosite în vorbirea vie. O posibilă sursă a împrumuturilor este limba polonă. Pregătind secțiunea despre tratarea bolilor oamenilor, L. Ivinskis s-a bazat, fără îndoială, pe literatura medicală de specialitate, cel mai probabil polonă, și era familiarizat cu lucrările medicilor polonezi⁵. Această ipoteză ar fi confirmată și de faptul că, în secțiune, alături de denumirile unor boli, L. Ivinskis oferă între paranteze echivalente din alte limbi, cel mai adesea din polonă, de exemplu: apalpimas (syncope) ~ apalpimas 1849 32, gialta (žóltaczka) ~ gelta 1862 9, plaukinis (włosnik) ~ plaukinis 1851 33, sausgila (artritis) ~ sausgila 1856 45, skaudulis (wrzód) ~ skaudulys 1850 46, tviega (zanogcica) ~ tviega 1851 33, 1856 44, wiežis (rak choroba) ~ vėžys 1856 45.

Trebuie menționat că majoritatea împrumuturilor, cu excepția lui diminyčią, sunt încă folosite și astăzi în limbajul medical: dizenterija, karbunkulas, kokliu šas, krupas, reumatizmas. De asemenea, este important de remarcat că L. Ivinskis a oferit majoritatea împrumuturilor împreună cu echivalente lituaniene, de exemplu: dysenterija ir kruvinas viduriavimas, reumatizmas ir sausgila, kokluszas ir kosulis didis, krupas ir užjemimas kakla. Din păcate, în limbajul medical actual sunt folosite cel mai adesea doar împrumuturile.

1.3. Hibrizi

În secțiunea din calendarele lui L. Ivinskis „Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun” a fost găsit un singur hibrid – slabnumas ~ slabnumas 1850 45, derivat din slabnas „care are puțină forță fizică”; potrivit datelor din LKŽ, acesta este folosit în vorbirea vie, iar exemple de utilizare sunt oferite din Kvėdarna, Karsakiškis, Prielukė, Viešvėnai și Žemalė.

2. FORMAREA DENUMIRILOR MONOLEXEMATICE ALE BOLILOR

2.1. Cuvinte simple

Există relativ puține denumiri de boli exprimate prin cuvinte simple, de exemplu: gen. sg. akmens⁶ ~ akmuo 1857 40 „formațiune de săruri care apare în organele cavitare sau în canalele excretoare ale glandelor“, drugis ~

⁵ D. Petkevičiūtė a remarcat în monografia sa că L. Ivinskis primea o mare parte din literatura medicală (în principal publicații din Varșovia) prin Adomas Zavadskis, din Vilnius. Din câteva liste mici păstrate ale literaturii solicitate de L. Ivinskis reiese că acesta era familiarizat cu lucrările unor medici, de exemplu cu lucrarea în două volume, în limba polonă, „Medicina pentru oamenii de la țară”, de H. F. Pau-lickis (Petkevičiūtė 1988: 133).

⁶ În secțiune nu a fost găsită forma de nominativ a acestui cuvânt, ci doar genitivul în sintagma nuog akmens.

Terminologija | 2010 | 17

105

drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10 „tremurături, frisoane în timpul bolii“, karpos ~ karpos 1846 25 „excrescențe ale pielii sau mucoasei, sub forma unor noduli cornoși sau a unor papile moi“, lilisza ~ lielişā 1857 47 „junghi în coastă, de regulă din cauza mersului rapid sau a alergării“, twiega ~ tviega 1846 25, 1851 33, 1856 44 „panarițiu la vârful degetului, apostem, furuncul“, wiežis ~ vežys 1856 45 „tumoră malignă“.

Merită menționate separat denumirile bolilor lilisza și twiega. Ele ar putea fi considerate și formații derivate. Denumirea părții corpului lielis⁷ înseamnă „tibia“ (vezi LKŽė). Twiega este pus de Ernstas Frenkelis în legătură cu tvaiga „miros amețitor, de obicei neplăcut, duhoare, putoare“, de la tvaigti „a mirosi urât“ (FrW II 1153).

Potrivit datelor din LKŽ, toate cuvintele menționate sunt folosite cu sensuri medicale în limba vie. Iar aktmuo, drugys, karpa, vežys sunt termeni medicali actuali consacrați.

2.2. Derivate

Majoritatea denumirilor bolilor sunt formații derivate⁸ (30 de termeni). Predomină derivatele cu sufix (22 de termeni).

2.2.1. Derivate cu sufix

2.2.1.1. Derivate cu sufixul -imas/-ymas. Grupul cel mai numeros este format din derivate cu sufixul -imas (11 termeni): apalpimas ~ apalpimas 1849 32, išsitemimas ~ išsimetimas 1861 33 „avort spontan”, nikstelėjimas ~ nikstelėjimas 1850 46 / niksterėjimas ~ niksterėjimas 1850 46, 1857 47, nuosideginimas ~ nusideginimas 1856 45, nuositwilkimas ~ nusitvilkymas 1856 45, 1857 47, 1858 55, 1861 32, pasiudurimas ~ pasiudūrimas 1857 47, užsigavimas ~ užsigavimas 1846 25. Nučină termeni au fost folosiți de L. Ivinskis cu sensul de „rabie”: padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, pagedimas ~ pagedimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašiutimas ~ pasiutimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašzielimas ~ pašėlimas 1849 32, 1850(1849) 34.

2.2.1.2. Derivate cu sufixul -ulys (3 termeni): digulis ~ dygulys 1850 46 „junghi“, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, skaudulis ~ skaudulys 1846 25, 1850 46, 1861 32, 1862 9 „furuncul, furuncul malign, durere, ulcer, pustulă“.

2.2.1.3. Derivate cu sufixul -inis (2 termeni): plaukinis ~ plaukinis 1851 33, ritinis ~ ritinis 1846 25.

⁷ V. Urbutis lielį îl consideră un leticism; vezi lielis „tibie, fluierul piciorului, stibynas“ din letonă liels (Urbutis: 2009: 284).

⁸ În discutarea formațiilor derivate s-a făcut apel la lucrările lui Pr. Skardžius, V. Urbutis și S. Ambrazas, precum și la LKG și DLKG.

106

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienanodžių ligų pavadinimų...

În calendarul lui L. Ivinskis din 1851, plaukinis este folosit cu sensul de „viermele care intră în picior sau în mână, provocând o durere puternică”: „Ilindus tam kirminui ing ranka arba koje daug nuokent par didi sopuli kurin ijsaj padara, o žmogus negidomas ne iszlink giwu. Norent jin išsmilžtė isz kuna, rejk degintė aguonu lapus ir stibus o isz pelenun padaritė szarma, kuriumi iszpuł łajstitė neswejka wieta uždiejes ant wirszaus miežiu warpas. Tan darant, płaukinis pamažu iszlend, apsiwinio apej warpa, kuren rejk nuog kuna pamažu tolesnej trauktė, par kan kirmis to nejudusma isszi-milšz. <...>“ 1851 33, ritinis cu sensul de „panarițiu, abces la vârful degetului, landuonies”. În LKŽ, substantivul plaukinis cu sensul de „vierme” nu este atestat; cf. însă adjectivul plaukinis „asemănător unui fir de păr”: Plaukiniai kirminai rš. Cuvântul ritinis nu are în LKŽ sens medical.

Alte sufixe apar doar la câte un singur derivat.

2.2.1.4. Derivat cu sufixul -inė: gen. sg. dederuenies⁹ ~ dedervinė 1877 40. E. Frenkel derivă cuvântul dedervinė din lituanianul dirti „a jupui, a coji”, durti (FrW I 85).

2.2.1.5. Derivate cu sufixul -ėlė: grįželė ~ grieželė 1850 46 / grieželė ~ griežėlė 1850 46 „durere a tendoanelor mâinilor”, de la griežti „a durea, a ustura” (potrivit datelor din LKŽ, grįželė nu este atestat cu acest sens în limba vorbită – D. Pošk, Kos).

2.2.1.6. Derivat cu sufixul -uonis: landuonis ~ landuonis 1851 33 „panarițiu la vârful degetului (sub unghie), abces, carie”.

2.2.1.7. Derivate cu sufixul -tinė: pritvirtinė ~ pritvirtinė 1849 31 „constipație” / gen. sg. pritvirtinės ~ pritvirtinė 1877 40.

2.2.1.8. Derivat cu sufixul -menis: putmenes ~ putmenis 1860 59 „umflare în țesuturile subcutanate în cazul bolilor de inimă, de rinichi și al altor afecțiuni; orice umflătură, edem”.

2.2.1.9. Derivat cu sufixul -umas: slabnumas ~ slabnumas 1850 45 „slăbiciune”.

2.2.2. Derivate cu desinență. Au fost găsite patru derivate cu desinență. Dintre acestea, trei sunt derivate cu desinența -a: dziowa ~ džiova 1857 39, gialta ~ gelta 1846 24, 1862 9, pažeida ~ pažeida 1846 25, 1861 32 / pažėja ~ pažeida 1857 47 „vătămare, leziune, rană”, iar unul este derivat cu desinența -is: karštis ~ karštis 1846 24 „temperatură corporală crescută (în timpul bolii)”.

2.2.3. Termeni compuși. Au fost găsiți patru termeni compuși al căror al doilea element este un verb, iar primul este un substantiv sau un adjectiv.

⁹ În secțiune nu a fost găsită forma de nominativ a acestui cuvânt, ci doar genitivul în sintagma nuog dedervuenies.

Terminologija | 2010 | 17

107

2.2.3.1. Termeni compuși cu al doilea element substantival și verbal: kaulajedis ~ kaulaėdis 1850 46 „o asemenea boală a oaselor” sau, în cuvintele lui L. Ivinskis, „este o boală care strică osul și se pare că începe să putrezească”, žiemospirgis ~ žiemospirgis 1856 46 „piele solzoasă”: „<...>. Poate că și rădăcina de hrean s-a copt, zdrobește-o cu o piatră, amestec-o și aplic-o pe žiemospirgis câte trei zile pe zi, alternând cu altele, după prima masă. <...>“. În LKŽ, la cuvântul kaulaėdis este furnizat doar unicul exemplu ilustrativ din calendarul lui L. Ivinskis din 1850, din secțiunea despre tratarea bolilor oamenilor. Se poate presupune că este o creație lexicală a sa.

2.2.3.2. Termeni compuși cu primul element adjectival și al doilea verbal: sausgila ~ sausgila 1861 32 / sausgila ~ sausgila 1856 45 „dureri în oase și articulații, reumatism”, slabdrugis ~ slapdrugys 1861 32 „febră ascunsă (o asemenea boală)”.

În concluzie, se poate spune că, potrivit datelor LKŽ, marea majoritate a formațiilor sunt folosite cu sensurile medicale discutate în limba vie, iar apalpimas, dedervinė, džiova, gelta, karštis, kosulys, landuonis au devenit termeni medicali actuali.

CONCLUZII

1. Secțiunea din calendarele lui L. Ivinskis „Gidimas žmoniun nuog nekurium ligun” este importantă din mai multe puncte de vedere. În primul rând, din punct de vedere educativ – aici erau popularizate cunoștințe de medicină populară și de știință medicală și se scria despre cum se puteau trata oamenii singuri atunci când se îmbolnăveau. În al doilea rând, din punct de vedere terminologic – L. Ivinskis folosea cel mai adesea denumiri lituaniene ale bolilor oamenilor, provenite din limba vie; uneori încerca să definească sau să explice unele boli și, în plus, alături de denumirile unor boli oferea și echivalente din alte limbi.

2. Majoritatea denumirilor de boli formate dintr-un singur cuvânt sunt cuvinte de origine lituaniană (35 de termeni). Au fost găsite doar șase împrumuturi (două din greacă și câte unul din latină, polonă, engleză și franceză) și un hibrid. Întrucât, potrivit datelor LKŽ, exemple de utilizare în limba vie nu au fost atestate pentru jumătate dintre împrumuturi, acestea au fost cel mai probabil preluate de L. Ivinskis din surse medicale scrise în polonă. Majoritatea împrumuturilor din secțiunea discutată aveau echivalente lituaniene.

3. Denumirile de boli reprezentate de cuvinte simple sunt relativ puține. Majoritatea denumirilor de boli sunt formații (30 de termeni). Predomină derivatele sufixale (22 de termeni), dintre care cel mai numeros grup îl constituie derivatele cu sufixul -imas/-ymas (11 termeni). Urmează, ca număr, derivatele cu sufixele -ulys și -inis; dintre celelalte sufixe (-inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis, -umas) s-a găsit câte un singur derivat.

108

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

Au fost găsite trei derivate cu terminația -a și un derivat cu terminația -is, precum și patru termeni compuși, al căror al doilea element este un verb, iar primul este un substantiv sau un adjectiv. Se presupune că una dintre denumirile bolilor osoase – compusul kaulajėdis – ar putea fi o creație lexicală a lui L. Ivinskis.

4. Termenii formați dintr-un singur cuvânt sunt relativ puțini, reprezentând puțin peste o treime din totalul denumirilor de boli identificate în secțiune. Marea majoritate a termenilor formați dintr-un singur cuvânt (lituanieni și împrumutați) sunt folosiți și în prezent în limba standard; mulți dintre ei au devenit termeni medicali.

SURSE PRINCIPALE

Metu skajtłus ukiniszkas ant metu Wieszpaties 1846. Wilnui. 1846.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1849. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1850. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1851. Wilniuje. 1850.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1852. Wilniuje. 1851.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1856. Wilniuje. 1856.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis ant metu nuog Užgimima Wieszpaties 1857. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1858. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1859. Wilniuje. 1858.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1860. Wilniuje. 1860.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1862. Wilniuje. 1861.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1863. Wilniuje. 1862.

Kalendorius ukiszkasis ant metu nuog užgimimo Wieszpaties 1878. С. Петербургъ. 1877.

SURSE SUPLIMENTARE

FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962.

Hessen D., Stypula R. 1967: Wielki słownik polsko–rosyjski, Warszawa–Moskwa.

LKŽ: Dicționarul limbii lituaniene. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

ME 1991, 1993: Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Dovėikienė, J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 2, Москва.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 1, Vilnius.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 2, Vilnius.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius.

Skardžius Pr. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 9

ORIGIN AND FORMATION OF ONE-WORD NAMES OF DISEASES IN THE ALMANACS OF LAURYNAS IVINSKIS

The paper analyses 42 one-word names of diseases in respect of origin and meaning collected from the section “Gidimas žmonių nuog nekurium ligun” (“Treatment of people from some diseases”) in almanacs compiled and published by the famous Lithuanian enlightener of the 19^th century Laurynas Ivinskis.

This section of the almanac dealt with treatment of various diseases. It included advice on how to cure infectious and surgical diseases, diseases of respiratory and digestive systems, ear, nose and throat diseases, women’s and children’s diseases and other diseases mainly using homemade remedies (medical herbs, food, etc.), less frequently – pharmaceuticals.

The majority of one-word names of diseases are of the Lithuanian origin (35 terms). There are only six borrowed names – two from Greek (dysenterija (dysentery), reumatizmas) and one from each of the following languages – Latin (karbunkulas (carbuncle)), Polish (diminičė (erysipelas, blain)), English (krupas (croup)) and French (kokluszas (whooping cough)) and one hybrid (slabnumas (weakness)). The majority of borrowings had Lithuanian equivalents (reumatizmas and sausgila (rheumatism)). According to LKŽ (“Dictionary of Lithuanian”) there were some borrowings of which no examples existed in the common language of the time, therefore most probably Ivinskis had borrowed them from medical sources written in Polish which he could have used when preparing materials for this section.

Underived words were used to name only few diseases (drugis (shiver)). The majority of one-word names of diseases are formations (30 terms). Derivates with suffixes prevail (22 terms). Derivates with suffix -imas/-ymas are the most common (11 terms) (apalpimas (faint), niksteliejimas (sprain), padukimas (rabies)). Two other groups of common derivates have suffixes -ulys (kosulis (cough)) and -inis (ritinis (whitlow)). There was only one derivate with each of the suffixes -inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis and -umas found (gen. sg. dedervenies (pityriasis), grizėlė (rheumatism of joints), łanduonis (whitlow), pritwirtinė (constipation), putmenes (tumefaction), slabnumas (weakness)). The material researched includes three derivates with inflexional ending -a (dziova (tuberculosis)), one derivate with inflexional ending -is (karsztis (fever)) and four compounds where the first component is a noun or an adjective and the second component is a verb (kaulajedis (bone disease), stabdrugis (fever and shivers)).

Gauta 2010-12-20

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

110 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...